تخطي إلى المحتوى الرئيسي

بين الأراضي واللغات و الثقافات: قصة إيفان

إيفان ، شاعر مقره في وادي سان فرناندو ، يقوم بإجراء تجارب على الكلمات والصور والأصوات أثناء تنقله حول العالم. في الآونة الأخيرة ، اضطر إلى التنقل كثيرًا ، من وضعه غير الموثق إلى جائحة COVID-19 والاحتجاجات حول وحشية الشرطة والعدالة الاجتماعية. هذه اللحظات هي في طليعة المحادثات ، ويستخدم صوته للدفاع بقوة عن هذه القضايا.

تم نسج هوية إيفان وتربيته في جميع إبداعاته. ولد ونشأ في مكسيكو سيتي بالمكسيك ، وهاجر إيفان وعائلته إلى الولايات المتحدة عندما كان في العاشرة من عمره. بسبب وضعه القانوني في الولايات المتحدة ، لم يعد إلى المكسيك لزيارة أجداده وهو موجود في دولة نيبانتلا: بين الأراضي واللغات والثقافات. 

"في كثير من الأحيان ، أشعر بالرغبة في التحرر من هذا القمع بسبب عدم القدرة على السفر بحرية ،" سهم إيفان.

وضعه غير الموثق بمثابة مصدر إلهام ، والكتابة هي عملية الشفاء. في رايتا أون سيلو (قصيدة كاملة أدناه)، يشترك إيفان في صعوبات النمو بلا وثائق مع البقاء على اتصال بالعائلة في المكسيك. القصيدة مستوحاة من العبارة ، "Voy a hacer una rayita en el cielo" ، والتي تعني "سأرسم خطاً في السماء" ، وهو شيء قاله له جده بعد أن لم يتحدث منذ فترة لأن جداولهم تفعل ذلك لا تتماشى.

"Voy a hacer una rayita en el cielo" عبارة يقال إنها للاحتفال عندما يفعل شخص ما شيئًا إيجابيًا أو غير عادي ، " يصف إيفان. 

"صوته خشن
مما كانت عليه قبل ثماني سنوات
عندما عانقته آخر مرة في المحطة
قبل عودته إلى الوطن
منذ ذلك الحين سمعت فقط
صوته يتنقل عبر المعادن ، يسافر
من خلال خطوط الألياف البصرية والأقمار الصناعية. "

نشأ إيفان ، وهو من محبي الموسيقى الشغوفين ، وهو يستمع إلى أغاني فرق الروك إن إسبانيا. اكتشف كالي 13 ، وهي فرقة هيب هوب غير اعتذارية وخبيرة في التلاعب بالألفاظ. لقد أولى اهتمامًا كبيرًا للكلمات وأراد تكرار الاستعارات بنفسه. دون أن يدرك ذلك ، كان إيفان يكتب الشعر. بدأ يأخذ حرفته بجدية أكبر عندما كان طالبًا في السنة الثانية في الكلية واكتشف شعراء من Beat Generation ، متماهيًا مع تمردهم وعدم توافقهم مع الثقافة الأمريكية السائدة. مستوحى من شعراء شيكانو والشعراء غير الموثقين الذين استخدموا الفن للتحدث عن قصصهم ، واصل إيفان كتابة الشعر.

بينما يواجه الحاضر ، يبحث إيفان عن إجابات من الماضي. مواضيعي الشعرية العالمية هي الهجرة والعدالة التصالحية. كتابتي تجريبية ورائدة. أنا مهتم أيضًا بالتكنولوجيا ، وغالبًا ما تكون الوسائط المختلطة ضمن عملي "، يشرح إيفان. 

"بابا ديفيد يتجول
Tenochtitlan بالنسبة لي
يلتقط بعض الكتب ويلتقط الصور فيها
لا بلازا دي تلاتيلولكو
يعيد الاتصال مع الأنقاض
وأنا هناك معه ".

من جذوره في المكسيك ، يسعى إيفان إلى التواصل بشكل أكبر مع لغات السكان الأصليين الموجودة في المكسيك على أمل دراستها والتحدث بها على نطاق أوسع. في هذه الأيام ، يقضي وقته في البحث عن الأحداث التاريخية لفهم ما نعيشه حاليًا مع إيجاد اتجاه نحو المستقبل.

أثناء الوباء ، اضطر إيفان للبحث عن فرص عمل أخرى.

لقد كافح لتغطية نفقاته كسائق توصيل ، ولكن بعد تلقي منحة $500 من صندوق LA Young Creatives التابع لـ MAF، كان قادرًا على شراء جهاز كمبيوتر محمول وتعديل سيرته الذاتية. مع هذه التكنولوجيا الجديدة ، واصل مساعيه الفنية ووجد عملاً في مجاله: تدريب صيفي للتعرف على التنظيم المحلي. كما شارك في مشروع فني جماعي لرفع مستوى قصص المجتمعات غير الموثقة والمرحّلة في المكسيك والولايات المتحدة

يعمل إيفان حاليًا على مجموعة قصائد يأمل نشرها قريبًا. يواصل دعم وعرض الكتاب والفنانين الآخرين في وادي سان فرناندو كزميل في Beyond Baroque Literary Arts ومساعد محرر لـ التائه الزين. يخطط للسفر أكثر مع شريكه وعائلته ويتصور لم شمله مع جده قريبًا.

نصيحة إيفان للكتاب الطموحين؟

"ابدأ في نشر عملك واقرأه بصوت عالٍ في الميكروفونات المفتوحة. إنها مقدمة لرؤية الشعراء الآخرين يقرؤون أعمالهم وكيف تبدو. إن امتلاك الشجاعة لقراءة الأشياء الخاصة بك مفيد جدًا في تطوير صوتك ككاتب. لكن بشكل عام ، أعتقد أن الكتاب يجب أن يكتبوا لأنفسهم."

دعم صندوق LA Young Creatives Fund أكثر من 4800 فنان مثل Iván وأغلق الشهر الماضي. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول صندوق LA Young Creative هنا

لقراءة المزيد من شعر إيفان ، انظر Rayita en el cielo أدناه وقم بزيارة موقعه موقع الكتروني. يمكنك أيضًا العثور عليه على Instagram ivansali_ 


رايتا أون سيلو
بقلم إيفان ساليناس

سيرسم بابا ديفيد خطاً في السماء
اليوم معجزة
لقد أجبت على الهاتف

Q ovo mi niño ، hasta que me contestas
¿Estás trabajando؟

إنه ليس يوم إجازتي
لقد عملت اليوم
لكنني أعود إلى المنزل
وهناك وقت
لكي نتكلم

صوته خشن
مما كانت عليه قبل ثماني سنوات
عندما عانقته آخر مرة في المحطة
قبل عودته إلى الوطن
منذ ذلك الحين سمعت فقط
صوته يتنقل عبر المعادن ، يسافر
من خلال خطوط الألياف الضوئية والأقمار الصناعية

من الأسهل التواصل بهذه الطريقة
انها اسهل
من ركوب الطائرة 
حيث يتم سؤالك عن papeles 

أسأله: ¿Cómo está mi mamá Pera؟
Bien، hijo… ya sabes. يقول غير مبال.

الحياة هي نفسها
سيمبر بين 
من أجل Papá David y Mamá Pera
إنها حياتي التي تتغير باستمرار.

العودة إلى الوطن ، en la vecindad
أصدقائى
كلهم ما زالوا أطفال
في ذاكرتي
لقد كبروا الآن
تربية عائلاتهم
في نفس الغرف التي كان لدينا    
تقول ماما بيرا أن هذا سيكون منزلي دائمًا
وسيكون هنا
عندما نعود.

باسيو دي لا ريفا. México، DF، Enero، 2022. الصورة مأخوذة من Papá David.

تقول لي ماما بيرا دائمًا أن أصلي
وأنا لا أفعل
لكنني أعلم أنها تصلي من أجلي
وهذا ما أؤمن به.

ميرا ، كواندو تينغاس تيمبو تو ديوزيتو ، إكامي لا مانو
Y verás que te va ayudar 

لكن لا أتذكر آخر مرة نظرت فيها إلى السماء
وطلب من diosito أي مساعدة.    

عندما اتصلت بـ Papá David عبر الهاتف
يريد فقط أن يعرف
متى سأفعل ذلك؟
لماذا لا أتقدم لوظيفة كمراسل تليفزيوني في Univision؟
أنا أكره أن أكون أمام الكاميرا وأنا أتغير
الموضوع ، سألته إذا كان قد سمع
إزالة تمثال القولون
en el paseo de la Reforma
يحل محله
مع تمثال mujer indigena

–Si، te voy a mandar unas fotos pa 'que las veas، ahorita tienen una réplica
- rale، aqui tambien estan derribando unas estatuas de las misiones. ماندو للصور. 

التماثيل في البعثات
في هذا الوادي
يحب بابا ديفيد أن يذكر أنه يحتوي على دم إسباني
انسى ماما بيرا وبابا ديفيد
Somos de sangre indigena. 

بابا ديفيد يتجول
Tenochtitlan بالنسبة لي
يلتقط بعض الكتب ويلتقط الصور فيها
لا بلازا دي تلاتيلولكو
يعيد الاتصال مع الأنقاض
وأنا هناك معه.

بينما ننتظر بابيليس
والذهاب إلى المواعيد في القنصليات و aduanas
مع المحامين والجمارك
نحن نرى فقط
وجوه بعضهم البعض
أعيد بناؤها بالبكسل

أخبر ماما بيرا
يمكنها الزيارة
بينما ينتظرها بابا ديفيد.
أقول لبابا ديفيد: "يا ميريتو ، يا فيراس.
Quizás hasta yo te alcanze allá en unos años "

تلاتيلولكو ، المكسيك ، دي إف إنيرو ، 2022. تم التقاط الصورة بواسطة بابا ديفيد.

في كل مرة نتحدث
إنهم سعداء فقط لسماع صوتي. 
أنا محظوظ لأنهم يستطيعون سماعي أقول لوس آمو ، لوس إكستراينو
Los quiero volver a abrazar.

بينما ننتظر بابيليس
المكالمات الهاتفية ستبقينا سويًا
سوف يبقينا Fotos de Papá David على اتصال
الى المنزل. لذلك ما زلت أتعرف عليه.

بينما ننتظر،           
سأخصص الوقت
للإجابة على الهاتف
بابا ديفيد وماما بيرا
يمكن أن يرسم خطًا آخر في السماء