Lending Circles في مشروع Brown Boi


بناء الثقة في مجتمعات LGBTQ الملونة

جاءت أول تجربة لكارلا مع دائرة الإقراض قبل وقت طويل من بدء العمل مع Brown Boi Project ، وقبل وقت طويل من سماعها عن MAF. كانت تعرفهم باسم "cundinas" ، وقد صادفتهم لأول مرة في مصنع الملابس في لوس أنجلوس حيث بدأت العمل في سن المراهقة.

قامت هي وزملاؤها في العمل بتشكيل cundina لدعم بعضهم البعض في توفير المال. وافق كل منهم على تقديم مساهمة أسبوعية تبلغ $100.

لم يكن من السهل توفير كمية. عملت كارلا لوقت إضافي للتأكد من قدرتها على سداد كل دفعة. في النهاية ، ادّخرت ما يكفي من المال من خلال كوندينا لتمويل رحلة إلى المكسيك ، حيث كان يعيش الكثير من عائلتها.

أخذت كارلا وظيفة المصنع وهي تعلم أن هدفها النهائي هو مواصلة تعليمها ، وسرعان ما التحقت بفصول ليلية في كلية المجتمع المحلي.

كان المال شحيحًا ، وكانت الفصول الدراسية باهظة الثمن ، لذلك تحملت ديونًا ثقيلة لتمويل دراستها. لم تدرك أنه كان من الممكن أن تكون مؤهلة للحصول على مساعدة مالية.

بعد وقت قصير من بدء دراستها ، عانت كارلا من إصابة في الظهر في العمل. توقف أصحاب عملها عن منحها ساعات عمل ، وفي النهاية أصيبت بالإعاقة وأصبحت طالبة بدوام كامل. انتقلت إلى جامعة كاليفورنيا في سانتا كروز ، وساعدها أستاذ في التقدم للحصول على مساعدة مالية. لقد أحببت كارلا دوراتها الدراسية في الدراسات النسوية وعلم الاجتماع ، لكن عبء ديونها المتزايدة كان كامنًا في الخلفية. بدأت في الالتفاف على مكالمات من محصلي الديون. لقد كشطت بهذه الطريقة لسنوات.

لقد تعمقت في الديون. تراجعت درجة ائتمانها القوية البالغة 720 ، وانخفضت إلى ما دون 500.

من Cundinas إلى Lending Circles

بعد فترة وجيزة من تخرجها من الكلية ، صادفت كارلا إعلانًا عن فتح وظيفة مشروع براون بوي، وهي منظمة غير ربحية في أوكلاند تجمع بين النساء ذكور الوسط والرجال والأشخاص ذوي الروحين والمتحولين جنسيًا والحلفاء لتغيير الطرق التي تتحدث بها مجتمعات اللون عن الجنس.

لقد عرفت على الفور - كانت هذه الوظيفة لها. كررت مهمة براون بوي وقيمها هويتها وخبرتها. تقدمت بطلب دون تردد. كانت المنافسة شديدة ، مع أكثر من 80 متقدمًا يتنافسون على هذا المنصب. لكن كارلا كانت محقة بشأن ملاءمتها لهذا الدور. كما قالت ، هي والموظفون في Brown Boi "بدأوا الأمر بشكل جيد."

لقد حصلت على وظيفة أحلامها. لكن ديونها والائتمان التالف استمر في تقييدها.

كافحت للعثور على سكن في أوكلاند يقبل درجة ائتمانها المنخفضة. لحسن الحظ ، كان لدى كارلا صديقة ساعدتها في العثور على شقة. لكن بدون بطاقة ائتمان ، لم تكن قادرة على تحمل تكلفة تأثيث منزلها الجديد.

"كل هذه الأشياء مرهقة عاطفيا ومرهقة. كنت أشعر بالاكتئاب. يمكن أن تشعر أن درجة الائتمان الخاصة بك مرتبطة بقيمتك الخاصة ".

في Brown Boi ، علمت كارلا عن برنامج Lending Circles الذي تديره MAF. كانت على دراية بالمفهوم من تجربتها السابقة مع cundinas. أدى الوعد بتحسين درجة الائتمان الخاصة بها من خلال المشاركة إلى رفع معنوياتها - بدأت تتخيل الراحة التي ستشعر بها إذا لم تعد حياتها مسيطر عليها بالديون ، ولم تعد خياراتها محدودة بسبب درجة الائتمان الخاصة بها. بعد سنوات عديدة من الإقصاء المالي ، قدرت كارلا أن Lending Circles كان مفتوحًا لها بغض النظر عن درجة الائتمان الخاصة بها.

جلبت كارلا نفس الانضباط والتفاني إلى دائرة الإعارة التي جلبتها إلى cundina قبل سنوات. بعد براون بوي أصبح مزود Lending Circles الرسمي، اغتنمت كارلا الفرصة لتصبح المنظم الرئيسي للموظفين للبرنامج.

أنهت كارلا دائرة الإقراض الخاصة بها بدفعات 100% في الوقت المحدد. لقد سددت ديونها وتمكنت حتى من تكوين مدخرات.

ولكن على الرغم من سجلها الحافل بالإنجازات ، كانت متوترة للتحقق من درجة الائتمان الخاصة بها. لقد أصبحت تساوي درجة الائتمان مع الشعور بالإحباط والإحباط والعجز.

لمدة شهر تقريبًا بعد انتهاء دائرة الإعارة ، أخرت كارلا التحقق من رصيدها. في الشهر نفسه الذي أكملت فيه كارلا دائرة الإعارة ، تمت دعوتها لحضور قمة لمبدعي الألوان في البيت الأبيض. أخذت هي نفسها للتسوق ، مرتاحة لحقيقة أن لديها الآن مدخرات كافية لتغطية التكاليف.

وجدت كارلا الزي المثالي: بدلة رمادية مع ربطة عنق حمراء. في السجل ، قدم لها أمين الصندوق طلبًا للحصول على بطاقة ائتمان المتجر. اعتادت كارلا على رفض هذه العروض ، مع العلم أنها لن تكون مؤهلة على الأرجح. لكن هذه المرة تقدمت بطلب.

ولصدمتها ، تأهلت.

"لقد تأهلت بحد $500! لقد فوجئت بشدة. قلت انتظر .. ماذا؟ أنا مؤهل ؟! "

مدعومة بهذه الأخبار ، دفعت كارلا نفسها أخيرًا للتحقق من درجة الائتمان الخاصة بها. تحققت: لقد ارتفعت 100 نقطة إلى 650.

سددت بطاقة الائتمان الخاصة بالمتجر وتقدمت بطلب للحصول على بطاقة مختلفة توفر أميال طيران. مرة أخرى ، تمت الموافقة عليها - هذه المرة بحد $5000. هدفها التالي هو توفير ما يكفي من المال لنقل والدتها إلى أوروبا العام المقبل.

ما يحمله المستقبل

غيّر الاستقرار المالي نظرة كارلا للحياة.

تقول: "سأكون حقيقية". "أشعر أنني بحالة جيدة. لدي بطاقة ائتمان في حالة الطوارئ. أنا أقل توترا لعلمي أنني عندما أحتاج المال ، يكون هناك. " وتضيف: "أشعر بأنني أكثر تماسكًا ، كما لو أن حياتي تعود معًا".

تشعر كارلا بشغف لبدء المزيد من Lending Circles وتشجيع المزيد من المحادثات المفتوحة حول الاستبعاد المالي مع الأشخاص الملونين في مجتمع LGBTQ:

"هناك الكثير من العار. غالبًا ما يكون من المحرمات التحدث عن الصعوبات المالية في مجتمعنا ... أحيانًا نعتقد أننا لا نواجه هذه الأنواع من المشاكل ، لكننا نعاني منها ".

وهي الآن تحافظ على إنفاقها أقل من 251 تيرا بايت واحد من حد الائتمان الخاص بها وتدفع الرصيد الكامل لبطاقاتها كل شهر. هذه المهارات عملية ، لكن لها أهمية أكبر لكارلا. إنها ترى التعليم المالي وسيلة قوية لإتقان نظام اقتصادي يستبعد ويضر في كثير من الأحيان الأشخاص الملونين وأعضاء مجتمع LGBTQ.

تشرح كارلا: "لم يعلمنا أحد كيف نلعب هذه اللعبة". "ولكن مع وحدات التعليم المالي ، نتعلم القواعد."

عن الطعام والعائلة: قصة إيزابيل


انضمت إيزابيل إلى دائرة الإقراض للمساعدة في تنمية أعمالها. هذا الصيف ، افتتح مطعمها "El Buen Comer" في مرتفعات برنال.

إيزابيل هي عميلة ماف ورائدة أعمال استخدمت Lending Circles لتوسيع أعمالها الناجحة بالفعل في مجال الطهي. أعطت هذه الملاحظات في حزب مافتر، احتفالًا بشبكة Lending Circles الوطنية التابعة لـ MAF والتي أقيمت في 27 أكتوبر 2016. مطعمها الجديد Bernal Heights البوين كومر ساعد في تلبية هذا الحدث.

***

بدأ حبي للطعام عندما كنت فتاة صغيرة ، عندما كنت أعيش في مكسيكو سيتي ، حيث ولدت. اعتادت والدتي وأخواتي السبع الطبخ لجميع أفراد الأسرة ، وخاصة في أيام العطلات. لطالما جذب الطبخ انتباهي.

لذلك عندما انتقلت عائلتي إلى سان فرانسيسكو في عام 2001 ، بدأت في الطهي من منزلي في منطقة تندرلوين.

كانت طريقة لخلق مجتمع في مكان جديد.

لقد أعددت الأطعمة التقليدية التي ذكرتني بالمكسيك: اليخنة والفاصوليا والأرز والتورتيلا التي صنعتها من الصفر.

في عام 2007 ، نصحني أحد الأصدقاء بالزيارة لا كوشينا، وهي منظمة تدعم رائدات الأعمال ، حتى أتمكن من إضفاء الطابع الرسمي على عملي. هكذا بدأ عملي في النمو.

فتحت كشكًا في سوق نوي فالي للمزارعين وبدأت في خبز أعواد الخبز من أجل بيتزا دلفينا في البعثة. قررنا الاتصال بشركتنا El Buen Comer. كرست نفسي لابتكار أطباق مكسيكية أصلية. حتى يومنا هذا ، ما زلت أستخدم وصفة والدتي من أجل الخلد الأخضر.

في البداية ، كان الأمر صعبًا. اضطررت إلى الاستثمار كثيرًا - أولاً في شاحنة ، ثم في دفع ثمن تصاريح عملي - لدرجة أنني لم أحقق أي أرباح على الإطلاق. شعرت بالإحباط - أتذكر تعليقي لزوجي ، "لا أعرف ما إذا كنت أريد الاستمرار في فعل هذا."

لكن عائلتي دعمتني. بدأ أحد أبنائي في كتابة ملاحظات برسائل إيجابية لتشجيعني. كنت مصمما ، ولم أسمح لنفسي بالاستسلام.

كنت بحاجة لشراء باخرة صناعية لبيع تاماليس الخاصة بي في سوق المزارعين ، لكنها تكلف $1400 ، ولم يكن لدينا ما يكفي من المدخرات. في تلك اللحظة سمعت عن ماف من خلال صديق شارك فيها Lending Circles مع ماف. انضممت إلى دائرة الإقراض الخاصة بي ، وللمرة الأولى ، كان لدي طريقة آمنة وموثوقة لتوفير المال.

في يونيو ، فتحت مطعمي ، البوين كومر، في شارع ميشين في مرتفعات برنال. أدير أنا وزوجي وأولادي العمل معًا ، ولا يزال زوجي يعمل في سوق المزارعين أيام السبت.

على الرغم من أن العمل لم يعد موجودًا فعليًا في منزلي ، إلا أن المطعم عمليًا هو منزلي. أقضي وقتًا هناك أكثر مما أقضيه في منزلي!

قمنا بتزيين المطعم بالحرف المكسيكية ، وكذلك بالسيارات التي كان أبنائي يلعبون بها عندما كانوا صغارًا.

هذا يساعدنا على التذكر كيف وأين بدأ حلمنا.

كان Lending Circles أول باب مالي لنا - لقد منحوني إمكانية الحصول على قروض لفتح مطعمي الخاص ، وهو أمر لم أكن أتخيله أبدًا. لكن الأهم من ذلك أنهم ساعدوني على تعلم إدارة النظام المالي لفتح المزيد من الفرص في المستقبل.

حلمي مستمر. نحن نخطط لتشكيل دائرة إقراض داخل عائلتنا لمواصلة بناء الائتمان ومساعدتنا على تحقيق حلمنا التالي.

أخذ التعلم المالي إلى ما بعد الفصل الدراسي


Lending Circles يكمل تجربة أكاديمية نظرية اللعبة

بدأت صداقة ياسمين وباشا في مرحلة الطفولة عندما كانت الفتاتان زميلتين في المدرسة الابتدائية. في النهاية تم تعيينهم في مدارس متوسطة مختلفة ، وفقدوا الاتصال. لكن الشابتان تشتركان في التزام عميق تجاه تعليمهما ومستقبلهما. كانت هذه الميزة هي التي ستوحدهم وستدفعهم في النهاية للانضمام أول دائرة إقراض أكاديمية نظرية اللعبة.

كان لم شملهم غير متوقع وغير مخطط له. في عام 2015 ، عندما كان ياسمين وباشا في سنواتهما الأخيرة في مدرستين ثانويتين مختلفتين في أوكلاند ، التحق كلاهما بـ "اتخاذ قراراتك مهمة" ، وهو فصل حول اتخاذ القرارات المالية مع منظمة أوكلاند غير الربحية أكاديمية نظرية اللعبة (GTA). استأنفوا صداقتهم كما لو لم يمر وقت وبدأوا رحلات تعلم موازية من شأنها أن تعدهم للأمن المالي مدى الحياة.

تتمثل مهمة GTA في تزويد الشباب بمهارات اتخاذ القرار والفرص الاقتصادية اللازمة لتحقيق الاستقرار المالي في مرحلة البلوغ. في "اصنع قراراتك مهمة" ، تدرب ياسمين وباشا على إبطاء عملية اتخاذ القرار والتفكير مليًا في إيجابيات وسلبيات كل خطوة. لقد صقلوا عادة التوقف قبل التصرف والتفكير في الأسئلة ، "ما الذي في مصلحتي؟ وماذا أحتاج إلى معرفته قبل أن أقرر؟ "

أدرك ياسمين وباشا أن هذه المهارات ستساعدهما بشكل كبير في اتخاذ قرارات مستقبلية مهمة ، مثل اختيار أفضل بنك أو وضع خطة لدفع تكاليف الكلية. لكن مفتاح نجاح ياسمين وباشا - ومشاركتهما المستمرة مع GTA - كانت الفرصة لوضع مهاراتهما المالية المكتسبة حديثًا موضع التنفيذ. لقد فعلوا ذلك أولاً من خلال برنامج التدريب الخاص بـ GTA ، وفي النهاية من خلال Lending Circles.

بعد الانتهاء من اتخاذ قراراتك ، أصبح كل من ياسمين وباشا متدربين مع واو فارم، برنامج الزراعة والأعمال الحضرية في GTA. كانوا متحمسين للحصول على فرصة لتطبيق مهاراتهم الجديدة على عمل حقيقي. وعلى المستوى العملي ، كان كلاهما بحاجة إلى الخبرة الوظيفية.

تحدث باشا عن قيمة التعلم والعمل:

"من خلال الحصول على شيكات رواتب GTA ، نختبر كيفية حفظها ووضع ميزانيتها والحصول على $40 في كل مرة تحصل فيها على شيك. يمكنك التحدث عن الكلام والمشي ".

أكمل ياسمين وباشا تدريبهما بنجاح وتخرجا من المدرسة الثانوية. لكن تعلمهم لم ينته بعد: فقد التحق كلاهما على الفور في "Crash Course in Job Readiness" في GTA. في حين أن العديد من الشباب الذين لا يذهبون مباشرة إلى الكلية يتعرضون للوقوع في شبكة فوضوية من الأنشطة غير المتصلة أو الراكدة ، رفضت هاتان الشابتان المثيرتان للإعجاب فقدان التركيز. ظلوا ملتزمين بأهدافهم واستفادوا من كل ما تقدمه GTA.

كان ياسمين وباشا متشككين في Lending Circles عندما بدأ البرنامج لأول مرة في GTA. ياسمين ، على سبيل المثال ، كانت مضطربة مع التركيز على الائتمان. كانت الطريقة الوحيدة التي عرفت بها لبناء الائتمان هي استخدام بطاقة الائتمان ، واعتقدت بحكمة أن بطاقات الائتمان محفوفة بالمخاطر بالنسبة للشباب الذين ليس لديهم دخل ثابت.

لكن Lending Circles زودها بطريقة لتكوين ائتمان تثق به. ووصفت ارتياحها للبرنامج: "لا داعي للقلق بشأن تجاوز حد الائتمان الخاص بك لأنه دائمًا مبلغ محدد". كان باشا حذرًا بالمثل من بطاقات الائتمان. لكنها في الوقت نفسه ، أدركت أن عدم الحصول على درجة ائتمانية من شأنه أن يكون عائقاً:

"تحتاج إلى درجة ائتمانية للحصول على سيارة ، للقيام بالكثير من الأشياء. عندما تبلغ من العمر 18 عامًا وأنت على وشك الالتحاق بالجامعة ، ترسل لك جميع البنوك عروض بطاقات الائتمان وأحيانًا يكون معدل الفائدة السنوية مرتفعًا بالفعل ويمكن أن يفسد ذلك الأمر ".

بالنسبة للعديد من الشباب الذين ليس لديهم خبرة كبيرة في المعاملات المالية الرسمية ، قد يبدو الالتزام Lending Circles مخيفًا (دفعة شهرية منتظمة!) وقيمته مجردة (درجة الائتمان ، ماذا؟). لكن باشا وياسمين استفادا من أسسهما القوية في التعليم المالي للنظر في فوائد البرنامج. والأهم من ذلك ، لقد بنوا علاقة ثقة مع GTA على مدار مشاركتهم في البرامج. لذلك انتهزوا الفرصة وانضموا إلى دائرة الإقراض.

كان البرنامج ناجحًا. بدأ كل من ياسمين وباشا بلا تاريخ ائتماني على الإطلاق - وهو أمر شائع بالنسبة لمن هم في سن 18 عامًا. الآن كل منهم لديه درجة ائتمانية تزيد عن 650 ، وهي أعلى بمقدار 30 نقطة من متوسط الألفية.

لكن دائرة الإقراض هي أكثر من مجرد أداة لبناء الائتمان - إنها تشبه دورة تدريبية مكثفة في إدارة الأموال: يتعين على المشاركين الادخار لهدف ما ، وسداد القرض ، والتخطيط المسبق ، وإدارة معاملات الدفع التلقائي.

بفضل Lending Circles ، لا يتعين على ياسمين وباشا معرفة المزيد عن الائتمان بالطريقة الشائعة - من خلال ارتكاب أخطاء يصعب عكسها. لقد تمكنوا من بناء ائتمانهم بأمان ، ومعه ، لبناء الأسس لمستقبل من الأمن المالي.

الهدف النهائي لأكاديمية Game Theory هو تزويد الشباب بالمعرفة والثقة التي يحتاجونها للتغلب على القرارات المالية المحيرة والمحفوفة بالمخاطر.

لا يزال Lending Circles يكتسب قوة جذب مع شباب GTA. ولكن في وقت قصير ، قطع البرنامج شوطًا طويلاً بالفعل لتعميق خدمات القدرة المالية للمنظمة. تعرض وحدات التعليم المالي الحالية في GTA الشباب لموضوعات لا يتعلمونها في المدرسة ، وتوفر Lending Circles الفرصة لوضع ما تعلموه موضع التنفيذ.

تدرس ياسمين الآن الرياضيات في كلية شابوت ، وتعمل في مطعم شهير في أبتاون بأوكلاند ، وتتدرب مع محاسب. باشا له دور في شؤون المجتمع مع شركة إنشاءات ودرس في كلية ميريت. لقد تخرجوا من Game Theory Academy مع ما يحتاجه ويستحقه كل شاب شاب: مهارات قوية في اتخاذ القرارات المالية والاستراتيجية ، والتدريب المكثف على الاستعداد الوظيفي ، والخبرة العملية القوية ، ودرجة الائتمان الرائعة.

مثل معظمنا ، لا يعرفون بالضبط ما هو التالي. لكنهم مستعدون جيدًا لأي شيء قد يكون.

***

أدارت ياسمين ديال ، مؤلفة هذا المنشور ، مشاركة الطلاب في Game Theory Academy من 2014 إلى 2016 ، بما في ذلك إطلاق وتنفيذ Lending Circles. وهي حاصلة على بكالوريوس من جامعة كاليفورنيا في بيركلي وتدرس حاليًا السياسة العامة في جامعة شيكاغو.

سونيا: مالك منزل في المستقبل في شيكاغو


بناء الائتمان والمجتمع من خلال Lending Circles في The Resurrection Project

وصلت سونيا إلى شيكاغو من بورتوريكو قبل عام على أمل فتح صفحة جديدة. نتيجة لطلاق صعب ، كان تقرير الائتمان الخاص بها مليئًا بالعيوب.

أدى انخفاض درجة الائتمان والديون الكبيرة إلى منع سونيا من الوصول إلى خيارات القروض المعقولة وتحقيق هدف شخصي مهم: شراء منزل.

في بحثها عن حل ، اكتشفت سونيا منظمتي ، مشروع القيامة (TRP) ، في إحدى الصحف المحلية. علمت أن TRP قدمت Lending Circles وأصبحت مهتمة بهذه الفرصة لإعادة تأسيس رصيدها - لدرجة أنها لم تمانع في ركوب حافلة مدتها 45 دقيقة من الجانب الشمالي من شيكاغو إلى حي الجانب الجنوبي لمقابلتي .

مثل جميع المشاركين في برنامج Lending Circles الذين يأتون إلى TRP ، بدأت سونيا بالاجتماع معي على انفراد في جلسة تدريب مالي أولية. قمنا معًا بمراجعة دخلها الشهري وميزانيتها وتاريخها الائتماني ، واكتشفنا العديد من التناقضات في رصيدها أبلغ عن. بينما أكملنا طلب Lending Circles الخاص بها ، تواصلت مع مكاتب الائتمان لمعالجة هذه التناقضات وحلها.

في تشكيلتها Lending Circles في أبريل ، أصبحت سونيا عضوًا في لوس جانادوريس- "المنتصرون". كما يوحي الاسم ، فازت سونيا منذ ذلك الحين بالعديد من الانتصارات الصغيرة ، مما جعلها أقرب إلى هدفها النهائي المتمثل في إعادة بناء رصيدها وتصبح مالكة منزل.

منذ المشاركة في Lending Circles في TRP ، زادت سونيا من درجة الائتمان الخاصة بها بمقدار 65 نقطة ، وخفضت ديونها بما يقرب من $7000 ، وزادت مدخراتها بمقدار $1000.

منذ انضمامها إلى Los Ganadores ، لم تقطع سونيا خطوات كبيرة في مواردها المالية الشخصية فحسب ، بل اكتسبت أيضًا صديقًا جديدًا. سونيا وأليسيا ، مشاركة أخرى ، على اتصال في تشكيل Lending Circles وأقاما صداقة جميلة. أحد الجوانب الرائعة لبرنامج TRP Lending Circles هو الشعور بالمجتمع الذي يشكله المشاركون ، سواء في بداية الدائرة أو بعدها. شكلت أليسيا وسونيا رابطة وثيقة من خلال دائرة الإقراض. تتطوع أليسيا الآن في مخزن الطعام بكنيسة سونيا وحتى انضمت إلى سونيا في حفل زفافها في مايو الماضي.

شرعت سونيا في رحلة صنع حياة جديدة لنفسها في شيكاغو ، ويسعدنا دعمها للوصول إلى هدفها. ستروي سونيا قصتها بكلماتها الخاصة في غداء TRP القادم Lending Circles ، حيث يجتمع جميع المشاركين لدينا لمشاركة تجاربهم والاحتفال بإنجازاتهم.

نبذة عن الكاتب: مادلين كروز هي كبيرة المدربين الماليين في مشروع القيامة (TRP) ، الذي يقدم التدريب المالي ، وتعليم أصحاب المنازل ، ودعم ريادة الأعمال ، وخدمات الهجرة في شيكاغو ، إلينوي. إنها متحدثة مميزة في لوحة "أبطال حقيقيون: إشراك العملاء في العصر الرقمي" في 2016 قمة Lending Circles.

حرية الحركة: رحلة DACA الخاصة بي


كيف منحتني DACA الفرصة لمساعدة الآخرين وجعل تضحيات والديّ مهمة.

قبل الإعلان عن الإجراء المؤجل للقادمين إلى الطفولة (DACA) في عام 2012 ، قضيت كل وقتي في التطوع أثناء التسجيل في كلية المجتمع. عندما أفكر في ذلك الوقت ، أعتقد أنني بحاجة إلى منفذ لكل الطاقة التي أملكها كطالب. لطالما روّج والداي بأهمية اغتنام كل فرصة - لقد حزموا أمتعتهم ليس مرة واحدة ، ولكن مرتين ، من موطنهم الأصلي في قوانغتشو ، الصين للانتقال إلى سونورا ، المكسيك (حيث ولدت!) ثم من المكسيك إلى لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، ضحت كثيرًا في تلك السنوات كمهاجرين لاتباع الطريق الذي من شأنه أن يمهد أفضل مستقبل لأخي وأنا.

ومع ذلك ، كان Catch-22 هو أنه نظرًا لأن عائلتي غير موثقة ، لم تكن العديد من الفرص متاحة لنا أثناء التنقل في الحياة في الولايات المتحدة.

واجهت حواجز مؤسسية منعتني من تحقيق ما كان والدي يحلم به لأطفالهما - فرصة لا حدود لها طالما أنك تحاول بجد وتعمل. لقد عملوا في وظائف تحت الطاولة لمدة $3-4 في الساعة لدعم الأسرة والتأكد من أنني وأخي يمكننا التركيز على تعليمنا - وهو أمر اعتقدوا أنه سيسمح لنا ، للجيل القادم ، بخلق حياة أفضل لأنفسنا. لقد عملوا بجد لتغيير مسار المستقبل بالنسبة لنا ، وقد خلقت تلك التضحيات في داخلي طاقة محمومة لتحقيق ذلك. لقد تطوعت في مكان ما كل يوم تقريبًا ، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع. هذا لا يعني أن الوقت لم يكن ذا قيمة - في إنقاذ الحيوانات المحلية ، ومأوى المشردين ، والمستشفى ، والمكتبة ، ومتحف الفن الآسيوي ، اكتشفت أن لدي شغفًا بالمجتمع ، وكنت قادرًا على وضع طاقتي في استعمال.

أردت أن أكون جزءًا من شيء ما ، وأن أعمل وأساهم في مجتمعي.

لقد انخرطت كثيرًا في المتحف ، ونما دوري كمتطوع إلى مؤسس وميسر برنامج الكلية / المتحف الصيفي. في أحد الأيام ، سألني مشرفي عن موعد تخرجي لمعرفة متى يمكنهم تعييني في طاقم المتحف. في تلك اللحظة ، والعديد من اللحظات من هذا القبيل ، كنت أشعر بالضعف وأراقب الأبواب التي تبدو في متناول يدي مغلقة قبل أن أتمكن من الاستفادة منها. كنت لا أملك وثائق ولا يمكنني العمل بشكل قانوني في الولايات المتحدة ، لذلك لم يتمكنوا من تعييني وتعويضي عن عملي. لم أكن أعرف أيضًا ما إذا كنت سأتخرج في أي وقت ، لأنني لم أستطع الحصول على مساعدة مالية فيدرالية ، وكان الانتقال إلى جامعة مدتها أربع سنوات بعيد المنال من الناحية المالية. كان من الصعب للغاية محاربة الشعور بأن جهودي في المدرسة وعملي التطوعي كانا بلا جدوى.

غيرت DACA كل شيء.

أخمد الإعلان سنوات ليالي الطوال التي أمضتها والدتي وشعرت بالإحباط والذنب بسبب مكانتنا - كانت شجاعة على نفسها وتضحياتها ، لكن عندما تعلق الأمر بأطفالها ، لم تستطع تحمل مشاهدتنا متوقفة إلى هذا الحد. قام والداي بفحص $465 مقابل رسوم الطلب ، وأخذوا جميع السجلات التي حفظوها بجد ودفعوني للتقدم بسرعة. تمت الموافقة على DACA بعد بضعة أشهر. على الفور تقريبًا ، تم تنظيف الطريق للأشياء التي كانت تمنعني من المضي قدمًا. لأن قانون CA Dream تم تمريره أيضًا بعد ذلك بوقت قصير ، تمكنت من الحصول على مساعدة مالية. انتهيت من متطلبات النقل أثناء عملي في وظيفتين (أخيرًا كان لدي رقم ضمان اجتماعي!) ، وحصلت على رخصة القيادة / الهوية الخاصة بي. لقد كان له تأثير كبير على حالتي النفسية عندما تمكنت من الانضمام إلى الأصدقاء في الأماكن التي كان يتعين علينا فيها الحصول على بطاقات ، عندما تلقيت هذه البطاقة الصغيرة جدًا التي تذكر اسمي وتاريخ ميلادي رسميًا.

الآن لدي حرية التحرك. وواصلت تقدمي ، تخرجت في الربيع الماضي من جامعة كاليفورنيا في سانتا كروز بدرجة علمية في الأنثروبولوجيا.

بعد مشاركتي في الحركة الطلابية Dreamer ، وتعلم أسباب عدم المساواة من خلال دراستي ، وتلقي التدريب في المنظمات غير الربحية ، أجد نفسي مضطرًا لتوجيه DREAMers والمهاجرين بعيدًا عن الظل. لقد دفعني إلى التفكير حقًا في السؤال: ماذا يمكن أن يكون الناس إذا لم يكن لديهم حواجز مؤسسية أو اقتصادية؟ لقد رأيت نفس الموقف للعديد من الأشخاص الذين يعملون بجد ولكن لا يبدو أنهم قادرون على اللحاق بالركب - سواء كانوا عمالًا بالساعة ، أو أفرادًا مسجونين سابقًا ، أو أولئك الذين يعيشون على الجانب الآخر من تقسيم الثروة العرقية. إذن كيف نفتح المزيد من الأبواب بالبرامج الموجودة بالفعل؟ من خلال تجربتي الخاصة ومن خلال تعلم تجارب زملائي الشجعان غير المسجلين وعائلاتهم ، يمكنني أن أرى بشكل مباشر التأثير الذي يمكن أن يكون لسياسات مثل DACA كحل واحد على الأقل. من خلال السماح للقادمين في مرحلة الطفولة بالعمل والقيادة والعيش دون خوف من الترحيل ، يسمح لنا DACA بمتابعة أحلامنا وتطلعاتنا.

على الرغم من الأخبار المخيبة للآمال التي تفيد بأن DAPA و DACA + ، والتي كانت ستعطي الراحة لآلاف آخرين ، لا تزال محجوبة في المحكمة العليا ، أعتقد أن هناك عملًا يجب القيام به للتأكد من أن DACA تستفيد من أكبر عدد ممكن من الأشخاص المؤهلين.

إن العمل في Mission Asset Fund (MAF) اليوم ، بعد المكان الذي أتيت منه ، يبدو وكأنه أعود إلى دائرة كاملة. لقد مررت بتجربة الإقصاء ، لكنني منذ ذلك الحين أصبحت مشمولًا في برامج مثل DACA. الآن أنا قادر قانونيًا على العمل في منظمة مثل MAF ، التي تدافع عن أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها. ماف هي منظمة غير ربحية تزود المجتمع بالقروض الاجتماعية لبناء الائتمان والمساعدة المالية مع تطبيقات المواطنة و DACA. ماف هو المكان الذي يتم فيه معاملة الناس باحترام بغض النظر عن وضعهم الاقتصادي أو الهجرة أو اللغة. بالنسبة لي ، فإن العمل في MAF يعني أن عملي له تأثير مباشر وملموس.

في MAF ، أساعد الأشخاص الذين يعملون بجد على الخروج من الظل وأن يكونوا جزءًا من شيء ما ، كما كنت أرغب بشدة قبل DACA.

تمت كتابة هذا المنشور بواسطة Diana Wong ، زميل DREAMSF في Mission Asset Fund

الاحتفال بالعديد من الأمهات في مجتمعنا


في عيد الأم هذا ، نحتفل بجميع "MAF Moms" الذين يعملون بجد لخلق حياة أفضل لعائلاتهم من خلال Lending Circles.

هذا الأحد هو يوم مكرس للأمهات القويات والحكيمات والسخيات والعناية في حياتنا. بروح عيد الأم ، نحتفل ببعض عملاء MAF الذين يعملون بجد لبناء مستقبل مالي مشرق لعائلاتهم.

ثلاثة أجيال من الطهاة

ل غوادالوبيلطالما كان طهي المأكولات المكسيكية الأصيلة شأنًا عائليًا. كفتاة ، كانت هي ووالدتها يصنعان ألذ خبز التورتيلا من الصفر ، والآن هي وبناتها يفعلن نفس الشيء. استخدمت قرضها Lending Circles لشراء المعدات والمساعدة في دفع ثمن شاحنة لتوسيع أعمالها في مجال التموين ، البيبيلا - التي تديرها مع ابنتها لإعالة أسرتهما.

عندما شاركنا قصة Guadalupe آخر مرة في عام 2014 ، كانت تحلم بفتح كشك طعام صغير من الطوب وقذائف الهاون. الآن ، هي بائعة طعام في القاعة في سان فرانسيسكو وشاحنة طعام منتظمة في مهرجانات Bay Area. عائلة غوادالوبي هي مفتاح نجاحها. "أنا أفعل هذا من أجل بناتي. أريد أن أتأكد من أنه لا يتعين على أي منهما العمل لأي شخص سوى أنفسهم ".

أم في مهمة

هيلين، وهي أم عزباء من غواتيمالا ، جاءت إلى ماف بحلم بسيط: أن يكون لها منزل آمن لأطفالها. نظرًا لأنها لم تستطع تحمل مبلغ التأمين الضخم ولم يكن لديها درجة ائتمانية ، لم يكن لديها خيار سوى استئجار غرف في شقق مشتركة - بما في ذلك غرفة مع عائلات تعيش في الممرات.

بعد الانضمام إلى دائرة الإقراض ، ادخرت هيلين ما يكفي لإيداع التأمين وحصلت على درجة الائتمان الخاصة بها. الآن ، لديها شقتها الخاصة المكونة من ثلاث غرف نوم لبناتها ، ولديها أحلام أكبر.

تجلد الكب كيك بدعم ابنها

إلفياأشعل ابنها شغفها بالخبز بسؤال بسيط: "أمي ، ما أكثر شيء تحب أن تفعله؟" بعد بناء سمعة طيبة في تقديم أفضل الحلويات في الحفلات ، شجعت عائلتها وأصدقاؤها إلفيا على بدء مخبز.

استخدمت قرضًا بقيمة $5،000 من MAF للاستثمار في ثلاجة ، ورخصة تجارية ، وعدد من الضروريات لتنمية مخبزها ، كب كيك لا لونا. لديها الآن متجر كب كيك في كروكر غاليريا في سان فرانسيسكو ، ولا يزال أطفالها يمثلون نجمها الشمالي. "لقد علمتهم دائمًا إذا كنت تريد شيئًا ما ، يمكنك فعل ذلك! أمن بحلمك!"

بفضل ليزلي مارلينج ، مدير نجاح الشريك الجديد في MAF ، لمساهماتها في هذا المنشور.

كلية الحقوق وتاماليس: DACA تفتح الأبواب لكيمبرلي


بمساعدة Lending Circles لـ DACA ، تنهي كيمبرلي شهادتها وتجهز طلباتها في كلية الحقوق - كل ذلك بينما تساعد والدتها وأختها في تنمية أعمالهم العائلية.

من الصعب أن يفوتك موقف تامالي الخاص بـ Ynes.

في صباح أيام الأسبوع في أحد أحياء أوكلاند الهادئة ، ستجد كل طاقة سوق الشارع معبأة في عربة طعام صغيرة واحدة. "كنت على وشك تناول الفطور عبر الشارع ، ثم رأيتك جميعًا!" صرخت إحدى عاملات Ynes النظامية وهي تقترب من العربة.

لسنوات ، كانت Ynes وبناتها ، Kimberly و Maria ، يأتون إلى نفس المكان لتقديم تاماليس مكسيكي أصيل. انتقلت Ynes وزوجها إلى أوكلاند من كابو سان لوكاس قبل 20 عامًا لخلق حياة جديدة ، مع المزيد من الفرص لبناتهم الصغار.

منذ سن مبكرة ، كانت كيمبرلي مصممة على الاستفادة القصوى من هذه الفرص.

كيمبرلي هي واحدة من عدة آلاف من الشباب الذين استخدموا العمل المؤجل للقادمين في مرحلة الطفولة (DACA) للالتحاق بالكلية وتأمين الوظائف. وهي واحدة من المئات الذين استخدموا Lending Circles للأحلام لتمويل تطبيقات DACA الخاصة بهم.

ولكن قبل DACA ، تم إغلاق العديد من الأبواب في وجهها.

عندما كانت طفلة ، عملت كيمبرلي بجد في المدرسة وتخرجت في النهاية مع الدرجات التي احتاجتها للالتحاق بجامعة مدتها 4 سنوات. ولكن لأنها لم تولد في الولايات المتحدة ، لم تكن مؤهلة للحصول على مساعدات مالية أو حتى رسوم دراسية داخل الولاية. وبدلاً من ذلك ، التحقت بكلية مجتمع محلي يمكنها دفعها من جيبها الخاص.

في إحدى الأمسيات ، شاهد كيمبرلي مقطعًا عن Univision من شأنه أن يغير كل شيء: لمحة عن منظمة غير ربحية محلية تقدم قروضًا اجتماعية لمساعدة المهاجرين على بناء الائتمان والتقدم بطلب للحصول على DACA. على أمل أن يكون هذا هو المفتاح لمدرسة أحلامها ، جاءت إلى مكتبنا لمعرفة المزيد.

قبل عامين ، انضمت كيمبرلي إلى دائرة الإقراض الأولى لها.

على الفور ، وجدت أن تدريب MAF على الإدارة المالية مفيد للغاية. قالت: "في المدرسة يعلمونك كيفية حل مسائل الرياضيات وكتابة الأوراق ، لكنهم لا يعلمونك عن الائتمان". بعد ذلك ، مع قرضها Lending Circles و a مباراة $232.50 من القنصلية المكسيكية SF، تقدمت بطلب للحصول على DACA وسرعان ما تمت الموافقة عليها.

رفع وضعها الجديد الحواجز التي كانت تمنعها من تحقيق أحلامها.

تمكنت كيمبرلي أخيرًا من الوصول إلى المساعدة المالية التي احتاجتها للتحويل إلى جامعة ولاية سان فرانسيسكو. تم تعيينها في وظيفتين بدوام جزئي. وبفضل ائتمان أفضل ، حصلت على قرض لشراء معدات جديدة لأعمال عائلتها: الطاولات والكراسي والمظلات حتى يتمكن عملاؤهم من الجلوس والاختلاط.

اليوم ، تنهي كيمبرلي شهادتها في العلوم السياسية في جامعة SFSU - ودائرة الإقراض الثانية لها.

إنها ترد الجميل لمجتمعها من خلال التطوع في ميثاق East Bay Sanctuary ، وهي منظمة تدعم اللاجئين والمهاجرين في منطقة Bay Area. تدرس أيضًا في LSAT وتعد طلباتها في كلية الحقوق ، وتعمل من أجل الحصول على وظيفة في قانون الهجرة والأسرة.

وطوال الوقت ، تساعد والدتها في تنمية أعمال عربة الطعام الخاصة بأسرتها.

لا تزال كيمبرلي وشقيقتها ماريا إلى جانب والدتهما ، حيث يقدمان خدمة تاماليس للعملاء المتزايدين باستمرار. ما التالي بالنسبة للشركة العائلية؟ مع تاريخ ائتماني محسن ، فإنهم يسعون للحصول على قرض أكبر لتوسيع عملياتهم بعربة طعام ثانية. في نهاية المطاف ، تحلم Ynes بافتتاح مطعم لتقديم أطباق التامال اللذيذة إلى العملاء الجائعين والمتحمسين.

ساندرا: فنانة ورائدة تجلب رؤيتها للحياة


تمثل رحلة ساندرا - وأحلامها - قوة مجتمع الإرسالية.

أسلوب ساندرا الإبداعي هو كل ما يخصها ، لكن قصتها تتحدث عن مجتمع بأكمله. إنها واحدة من الفنانين ورجال الأعمال أصحاب الرؤية التي عملت على تربيتها في منطقة Mission District في سان فرانسيسكو على مدى أجيال. مع فريسكوليتاس، التي تعمل في مجال طباعة الشاشة المتنقلة ، حولت حرفتها إلى مهنة. وبمساعدة من Lending Circles ماف للأعماللقد قامت ببناء الأساس الذي تحتاجه لنقل Friscolitas إلى المستوى التالي.

لكن كل شيء بدأ في مسقط رأسها زاكاتيكاس بالمكسيك.

الرحلة

كانت ساندرا تبلغ من العمر 12 عامًا فقط عندما اتخذت والدتها ، وهي أم عزباء في ولاية زاكاتيكاس ، قرارًا شجاعًا بالانتقال إلى سان فرانسيسكو ، مدفوعة بوعدها بحياة أفضل. كان القدوم من المكسيك إلى البعثة بمثابة انتقال صعب للأم وابنتها على حد سواء ، لكنهما لم يندما أبدًا على اختيارهما. بفضل دعم والدتها ، ازدهرت ساندرا في منزلها الجديد.

الحلم الكبير

لطالما كانت ساندرا ترغب في تغيير العالم بشكل كبير. مع أخلاقيات العمل التي تتوافق مع طموحاتها ، حصلت على 3 درجات من جامعة ولاية سان فرانسيسكو. بعد التخرج ، بدأت ساندرا مسيرتها المهنية كعاملة اجتماعية ، لكن عقلها الفضولي كان دائمًا يبحث عن مجالات جديدة لاستكشافها. شاهدت التغيرات الديموغرافية في الحي الذي تعيش فيه ولاحظت القوى التي تعيد تشكيل مجتمعها. كانت تعلم أنها تريد الحفاظ على نكهة البعثة الفريدة حية والمساهمة بشيء خاص بها في ثقافتها.

Friscolitas: المهمة أثارت

بدأ اهتمامها بطباعة الشاشة بجلسة عصف ذهني - ليس حول الفرص التجارية المحتملة ، ولكن حول أفكار الهدايا الرخيصة التي يمكن أن تقدمها لعائلتها. في شتاء عام 2011 ، اتصلت ساندرا بأصدقائها في شبكتها الذين يمكن أن يساعدوا في إضفاء الحيوية على التصميمات التي كانت موجودة حتى ذلك الحين فقط في خيالها. والنتيجة: قمصان جميلة مزينة بلمسة ساندرا المميزة على Dia de los Muertos “Calacas” (الجماجم) ، مبتسمة بفخر المهمة.

ما بدأ كفكرة هدية افعلها بنفسك أصبح منذ ذلك الحين مشروعًا تجاريًا لرائد الأعمال هذا. الآن تجلب قمصانها إلى المجتمع في المعارض الفنية المحلية ،
المطاعم والحفلات الموسيقية والمهرجانات. لدى Friscolitas عدد متزايد من العملاء ، يجتذبهم أسلوبه الفني الفريد وجذور مهمته الأصيلة. على الرغم من هذا الطلب المتزايد ، اصطدمت ساندرا بحاجز. لقد كافحت لتأمين قرض تجاري ميسور التكلفة بسبب أ درجة ائتمانية منخفضة.

هذا عندما وجدت ماف.

من خلال برنامج Lending Circles للأعمال ، دفعت ساندرا درجة الائتمان الخاصة بها إلى أكثر من 800 ، مما زاد من ثقتها بنفسها ومنحها إمكانية الوصول إلى قروض الأعمال بشروط أفضل بكثير. ها قرض اجتماعي بدون فائدة تمول موقع Friscolitas على الويب حتى تتمكن ساندرا أخيرًا من عرض عملها عبر الإنترنت والوصول إلى جماهير خارج حيها.

يترك العملاء Friscolitas بأكثر من مجرد قميص. على حد تعبير ساندرا ، فإنهم "يحملون فنها" ، عائدين إلى العالم بالتعبير عن هويتهم المشتركة. وليس هناك رمز أفضل لقوة ثقافة الإرسالية وأواصر مجتمعها.

Dejando pasar oportunidades: mi vida antes de la ciudadanía


Mi camino de Soñadora a Ciudadana، y el ahora aprovechar todas las oportunidades gracias a Lending Circles para Ciudadanía

Las personas generalmente celebran su primer aniversario con papel، pero a mí me gusta hacer las cosas a mi manera. Yo celebré mi 14 aniversario de vivir en los Estados Unidos con papel: con la forma N-400. Esta forma es una promesa que mi madre hizo volviéndose realidad. Es una oportunidad para que yo getenga mi ciudadanía en Los Estados Unidos. Con mucha alegría y emoción، con un pequeño paquete que incluía la forma N-400، mis fotos tamaño pasaporte y un check، comencé mi proceso para convertirme en ciudadana de los Estados unidos el primero de abril. Este simple paquete de papeles importantaba el mundo para mí. Fue mi esfuerzo، el esfuerzo de mi madre، el esfuerzo de mis hermanas y la promesa de un futuro mejor.

Mi historyia de inmigración se trata tanto de mi madre como se trata de mí.

Mi madre sacrificó muchas cosas para traernos aquí y se enfrentó muchos obáculos para criarnos en un lugar que، en aquel entonces، period extraño para ella. Mi madre dejó El Salvador escapando de un matrimonio violo، dejando a sus hijas y su vida como enfermera atrás en su último esfuerzo para sobrevivir. Dejó a su familia، a su trabajo ya la vida que conocía para que pudiéramos tener algo mejor؛ más de lo que ella podía darnos.

Yo dejé El Salvador dos años después de mi madre cuando tenía 11 años، con la promesa de que mis hermanas yo nos reuniríamos con ella e iríamos a Disneyland (la mayoría de los niños inmigrantes que conozco vienenido no hemosa no promesa، realizar ese viaje… aún).

¡En vez de Disneyland y estrellas de cine vivir en el pintoresco Oakland، CA، que también está genial!

Aunque nuestro Primer Apartamento Age Pequeño y apretado، estaba lleno de amor y risas. Años después me mudé a San Francisco en donde pude echar raíces. Pero esas raíces no pudieron يقدم tan profundo en el suelo como lo había deseado.

Fue en mi Teencencia cuando realmente me di cuenta de lo que الدلالة على الوثيقة. En la Preparatoria، dejé pasar muchas oportunidades debido a mi estatus migratorio. No pude ir con un grupo de chicas que visitaron Washington DC porque yo Age una mucha Responsabilidad para la escuela. Tampoco pude aplicar para pasantías para incrementar mi experienceencia debido a que no tenía in número de Seguro Social.

Y يدخل tuve que dejar ir una oportunidad única en la vida.

Estaba llena de curiosidad y deseaba explorar mi nuevo hogar، pero ser indocumentada me limitaba a explorar solamente California. En aquel entonges، nadie aparte de mis mejores amigas sabían que age indocumentada. Era la única en mi clase en esa Sitación y estaba temerosa de explicar la razón * verdadera * por la que dejaba pasar tantas grandes oportunidades.

Entonces tuve que dejar la oportunidad de ir a la Universidad de California Los ngeles debido a que costaba mucho y no podía calificar para un préstamo estudiantil. En 2006، cuando trataba de decidirme por una universidad، había pocos recursos para estudiantes indocumentados. Teníamos el AB540 que nos allowía pagar en matrícula estatal pero no pude calificar para Cal Grants o ayuda financiera Federal como mis amigas ciudadanas. Así que terminé yendo a la Universidad Estatal de San Francisco y pudo terminar la universidad gracias a becas como la Chicana Latina Foundation Scholarship que no pedía un número de seguro social para poder calificar.

Tomó más de dos años de superar gentáculos de inmigración para ser Residentiales de los Estados Unidos، algo que no digo a la ligera.

Para poder convertirte en ciudadano de Estados Unidos، debes esperar cinco años después de ser Residente para poder aplicar. Hace un año، Expando nuestro quinto aniversario de ser Residentses de los Estados Unidos، invité a mi madre y hermana a unirse a دائرة الإقراض الفقرة Ciudadanía. Descubrí este programa durante mi pasantía en el Cesar Chavez Institute de la Universidad Estatal de San Francisco. Estaba trabajando como asistente estudiantil recolectando encuestas para una ratingación académica sobre prácticas financieras de individuos en el distrito de la Misión.

Mientras trabajaba para la escuela، escuché sobre los diferentes programs as que ofrece MAF؛ uno de ellos siendo Lending Circles para Ciudadanía. لا توجد تعليقات على قائمة الطعام. Para nosotras tres، costaría más de $2،000 sólo por aplicar. Con el aumento de los costos de vida en San Francisco، se ha vuelto más difícil para mi madre el estar al día con la renta y al mismo tiempo apoyar la carrera universitaria de mi hermana. البرنامج nos ha ayudado ahorrar dinero cada mes para esta importante aplicación. Sabíamos que nuestro dinero estaría seguro con el programa de Lending Circle y que lo putríamos disponible una vez que estuviéramos listas para aplicar.

En el programa Lending Circle، cada una hicimos mensuales de $68 por diez meses para poder cubrir los $680 del costo de la solicitud de ciudadanía.

El Ser Residente ha sido una gran bendición. انه لوجرادو conseguir un trabajo que me encanta y he viajado a lugar con los que solamente había soñado. Lending Circles لي gustó tanto que supe que quería ser parte de MAF. Fue emocionante el unirme al personal de MAF en el verano de 2014 como Coordinador de Programas. Mi trabajo me permite ayudar a individuos con historyias parecidas a la mía. Veo en ellos los desafíos y oportunidades de mi propia experienceencia como indocumentada en estados unidos y quiero estar ahí para ayudarles en su camino. Ahora que estoy en el proceso de convertirme en ciudadana، estoy especialmente emocionada de poder expresar mi voto en las elecciones presidenciales de 2016؛ ¡أكوي فوي!

Envié mi aplicación de ciudadanía el primero de abril de este año y estoy esperando Continar con el proceso de entrevista y judamento. Sigo animando a mi madre a hacer lo mismo manteniéndola al día con las ferias de ciudadanía al rededor de la ciudad، Preparándola para las preguntas de la entrevista y ayudándola en maneras chicas pero Constantes (como instalando una apilaci de la Constantes) دراسة). Mi meta es que ella aplique al final de este mes.

Quiero hacer tanto como pueda para ayudar a mi madre en su camino a la ciudadanía؛ así como ella ha hecho mucho por apoyar a mi hermanas ya mí.

Para mí، inmigración التخصصي: oportunidad. Significa الإشراف. Significa dejar atrás la violencia y el dolor de un hogar roto para crear nuevas Memorias y Experencias en un lugar al que puedes llamar tu país. La vida en los Estados Unidos me ha dado muchas oportunidades pero también ha muchado una buena cantidad de lucha.

Desde mis primeras Memorias de vivir en un Apartamento apretado con mis hermanas y madre، escondiéndonos en las sombras por 9 años debido a nuestro estado migratorio y hasta caminar hacia mi entrevista final para la ciudadanía. A la vista de todo eso celebro ، me animo y sonrío.

Esta celebración no es sólo por mí. Esta celebración es para todos los que han batallado y luchado al enfrentarse a los preculos، a las bofetadas، a los sobrenombres، en su camino para encontrar paz y una mejor vida para sus familias. Estas victorias y luchas me han acercado más a mi madre، a mis hermanas ya encontrar una vida mejor para mí como ciudadana de los Estados Unidos. Ahora، mientras doy el paso final، reflexiono en el largo y dificultoso camino، en el papel con el que celebré mi aniversario، y en mi inminente ciudadanía.

Si conoces a alguien que pudiera utilizar Lending Circles para Ciudadanía، anímalo a que se inscriba hoy en LendingCircles.org.

روزا: الطريق الطويل نحو المواطنة


يؤدي الحصول على الجنسية الأمريكية إلى مرحلة جديدة في حياة روزا روميرو.

بعد حياتها المهنية كمدرس في السلفادور ، قررت روزا الانتقال إلى الولايات المتحدة. بعد أن حصلت أختها على أوراق السكن ، تركت روزا أبنائها وطلابها وحياتها في 23 يوليو 2009 - وهو موعد تحصل عليه دون تردد. منذ ما يقرب من 5 سنوات منذ ذلك التاريخ ، يسعدها أن تقول إنها تعيش الآن في سان فرانسيسكو كمواطنة أمريكية.

توضح طفولة روزا أنها مستعدة لمتابعة أحلامها بغض النظر عما قد يظنه الآخرون. 

نشأت روزا في السلفادور مع جدتها وإخوتها الستة ، وعاشت حياة متواضعة. كانت جدتها تمتلك أبقارًا وماعزًا وتصنع قشدة حامضة وجبنًا من حليبها. ستبيع روزا هذه البضائع إلى السوق المحلي.

على الرغم من أن جدتها كانت تأمل في أن تصبح ممرضة ، إلا أن روزا أدركت بسرعة أن نفورها من رؤية الدم قد يجعل ذلك مستحيلاً. بدلا من ذلك ، تخيلت الحياة كمعلمة.

بعد 25 عامًا من العمل كمدرس علوم في المدرسة الثانوية ، يمكنها القول إنها جلبت حلمها إلى الحياة.

حتى يومنا هذا ، سيوقفها طلابها السابقون في الشارع أو يرسلونها عبر Facebook يشكرونها على كل ما علمتهم إياه. لقد اختلقت هذه اللحظات بعض الأوقات المفضلة لديها كمدرس. أصبح ولداها ، اللذان لا يزالان يقيمان في السلفادور ، يعشقان مسيرتهما المهنية كرائدة أعمال ونقيب في الجيش بنفس القدر.

وجدت روزا طريقها إلى ماف من خلال أختها التي كانت عميلة في ميدا تحصل على الدعم لإطلاق مشروعها الخاص. سمعت أختها عن برنامج Lending Circles واعتقدت أنه سيكون الطريقة المثلى لروزا لتوفير المال اللازم لطلب الجنسية.

كان قرار الانضمام إلى برنامج Lending Circles سهلاً نسبيًا بالنسبة إلى روزا.

كانت على دراية بالمفهوم بعد أن شاركت في دوائر الإقراض غير الرسمية في السلفادور مع زملائها المعلمين. كان من الأسهل الانضمام إلى دائرة الإقراض في MAF عندما علمت بتاريخ النجاح القوي لأعضائها.

كانت روزا تؤمن كثيرًا بقوة Lending Circles لدرجة أنها انضمت إلى شخص آخر قبل أن تنهي أولها وكانت جزءًا من 5 في محاولة لبناء رصيدها باستمرار.

يخفف برنامج Lending Circles الأعباء المالية لأن تصبح مواطنًا أمريكيًا من خلال السماح للمشاركين ببناء ائتمانهم أثناء إجراء مدفوعات شهرية مقابل رسوم الطلب المرتفعة $680. بمجرد أن يصبح المشاركون جاهزين للتقديم ، يتلقون شيكًا صادرًا إلى وزارة الأمن الداخلي الأمريكية. بالنسبة إلى روزا ، كان هذا يعني أنها يمكن أن تركز انتباهها على جميع الجوانب الصعبة الأخرى للعملية ؛ أكبرها كان حاجز اللغة. درست روزا لامتحان اللغة الإنجليزية لأكثر من عام. كل هذا الجهد كان من أجل مقابلة استمرت حوالي 10 دقائق فقط.

بعد المقابلة مباشرة ، علمت روزا أنها قد توفيت وأنها ستصبح مواطنة. عند سماعها الخبر شكرت الله على هذه الفرصة وشعرت بموجة من السعادة حلّت عليها. من خلال جنسيتها الأمريكية ، يمكنها الآن السفر بحرية إلى السلفادور لتخفيف الضغط على زياراتها للعائلة.

قصة روزا تجسد بشكل مثالي شخصية أعضائنا. أظهرنا لها الباب ، وكانت لديها القوة للمشي من خلاله.

MISSION ASSET FUND هو منظمة 501C3

حقوق النشر © 2022 Mission Asset Fund. كل الحقوق محفوظة.

Arabic