Auteur/autrice : Karina Suárez

Ivan, un poëte basé dans la vallée de San Fernando, expérimente les mots, les images et le son tout en parcourant le monde. Récemment, il a dû beaucoup naviguer, de son statut de sans-papiers à la pandémie de COVID-19 et aux protestations contre la brutalité policière et la justice sociale. Ces moments sont au premier plan des conversations, et il utilise sa voix pour défendre farouchement ces problèmes.

L'identité et l'éducation d'Iván sont tissées à travers ses créations. Né et élevé à Mexico, au Mexique, Iván et sa famille ont immigré aux États-Unis à l'âge de dix ans. En raison de son statut légal aux États-Unis, il n'est pas retourné au Mexique pour rendre visite à ses grands-parents et vit dans un état de Népantla: entre terres, langues et cultures. 

"Souvent, je ressens le désir de me libérer de cette répression de ne pas pouvoir voyager librement", partage Ivan.

Son statut de sans-papiers lui sert d'inspiration et l'écriture est son processus de guérison. Dans Rayita en le cielo (poème complet ci-dessous), Iván partage les difficultés de grandir sans papiers tout en restant connecté à sa famille au Mexique. Le poème est inspiré de la phrase « Voy a hacer una rayita en el cielo », qui signifie « Je vais faire une ligne dans le ciel », quelque chose que son grand-père lui dit après n'avoir pas parlé depuis un moment parce que leurs horaires le font. pas aligné.

"'Voy a hacer una rayita en el cielo' est une phrase dite pour célébrer quand quelqu'un a fait quelque chose de positif ou d'inhabituel." Iván décrit. 

"Sa voix est plus rauque
qu'il y a huit ans
la dernière fois que je l'ai embrassé au terminal
avant son vol de retour
depuis je n'ai entendu que
sa voix filtrée à travers les métaux, voyageant
via des lignes à fibre optique et des satellites.

Passionné de musique, Iván a grandi en écoutant les chansons des groupes Rock en Español. Il a découvert Calle-13, un groupe de hip-hop sans vergogne et un maître du jeu de mots. Il a prêté une attention particulière aux paroles et a voulu reproduire lui-même les métaphores. Sans s'en rendre compte, Iván écrivait de la poésie. Il a commencé à prendre son métier plus au sérieux lorsqu'il était en deuxième année à l'université et a découvert les poètes de la Beat Generation, s'identifiant à leur rébellion et à leur non-conformité avec la culture américaine dominante. Inspiré par les poètes chicanos et les poètes sans papiers qui ont utilisé l'art pour parler de leurs histoires, Iván a continué à écrire de la poésie.

Alors qu'il fait l'expérience du présent, Iván cherche des réponses dans le passé. « Mes thèmes poétiques universels sont l'immigration et la justice réparatrice. Mon écriture est expérimentale et avant-gardiste. Je m'intéresse aussi à la technologie, et les médias mixtes font souvent partie de mon travail », Ivan explique. 

« Papa David se promène
Tenochtitlan pour moi
Il ramasse des livres et prend des photos dans
la plaza de tlatelolco
Il renoue avec les ruines
et je suis là avec lui.

Depuis ses racines au Mexique, Iván s'efforce de se connecter davantage avec les langues indigènes trouvées au Mexique dans l'espoir qu'elles soient étudiées et parlées plus largement. Ces jours-ci, il passe du temps à rechercher des événements historiques pour comprendre ce que nous vivons actuellement tout en trouvant une direction vers l'avenir.

Pendant la pandémie, Iván a été contraint de chercher d'autres opportunités d'emploi.

Il a eu du mal à joindre les deux bouts en tant que chauffeur-livreur, mais après avoir reçu une bourse $500 de Fonds LA Young Creatives du MAF, il a pu acheter un ordinateur portable et modifier son CV. Grâce à cette nouvelle technologie, il poursuit ses démarches artistiques et trouve du travail dans son domaine : un stage d'été pour apprendre l'organisation locale. Il a également participé à un projet d'art collectif pour élever les histoires de communautés sans papiers et déportées au Mexique et aux États-Unis.

Iván travaille actuellement sur un recueil de poèmes dont il espère qu'il sera bientôt publié. Il continue de soutenir et de présenter d'autres écrivains et artistes de la vallée de San Fernando en tant que membre de Beyond Baroque Literary Arts et rédacteur en chef adjoint de Drifter Zine. Il prévoit de voyager davantage avec son partenaire et sa famille et envisage de retrouver bientôt ses grands-parents.

Le conseil d'Iván aux écrivains en herbe ?

"Commencez à publier votre travail et lisez-le à haute voix à des micros ouverts. C'est une introduction à voir d'autres poètes lire leur travail et à quoi ça ressemble. Avoir le courage de lire vos propres trucs est très utile pour développer votre voix en tant qu'écrivain. Mais dans l'ensemble, je pense que les écrivains devraient écrire pour eux-mêmes."

Le LA Young Creatives Fund a soutenu plus de 4 800 artistes comme Iván et a fermé le mois dernier. Vous pouvez trouver plus d'informations sur le LA Young Creatives Fund ici. 

Pour en savoir plus sur la poésie d'Iván, voir Rayita en el cielo ci-dessous et visiter son site Internet. Vous pouvez aussi le retrouver sur Instagram @ivansali_.  

Rayita en le cielo
Par Ivan Salinas

Papá David tracera une ligne dans le ciel
Aujourd'hui est un miracle
j'ai répondu au téléphone

Q ovo mi niño, hasta que me contestas
¿Estás trabajando?

Ce n'est pas mon jour de congé
j'ai travaillé aujourd'hui
mais je rentre chez moi
et il est temps
parler

Sa voix est plus rauque
qu'il y a huit ans
la dernière fois que je l'ai embrassé au terminal
avant son vol de retour
depuis je n'ai entendu que
sa voix filtrée à travers les métaux, voyageant
via des lignes à fibre optique et des satellites

C'est plus facile de communiquer ainsi
C'est plus facile
que de monter dans un avion 
où l'on vous demande des papeles 

Je lui demande : ¿Cómo está mi mamá Pera ?
Bien, hijo… ya sabes. dit-il, indifférent.

La vie est la même
siempre bien 
pour Papá David et Mamá Pera
c'est ma vie qui change constamment.

De retour à la maison, dans la vecindad
mes amies
tous encore des enfants
dans ma mémoire
ils ont maintenant grandi
élever leur famille
dans les mêmes chambres que nous avions    
Mamá Pera dit que ce sera toujours ma maison
et ce sera ici
pour quand nous reviendrons.

Mamá Pera me dit toujours de prier
Et je ne fais jamais
Mais je sais qu'elle prie pour moi
Et en quoi je crois.

Mira, cuando tengas tiempo tu dile a diosito, echame la mano
Y verás que te va ayudar 

Mais je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai regardé le ciel
et a demandé à diosito de l'aide.    

Quand j'appelle Papá David au téléphone
il veut juste savoir
quand vais-je le faire ?
Pourquoi est-ce que je ne postule pas pour un emploi de journaliste TV pour Univision ?
Je déteste être devant la caméra et je change
le sujet, je lui demande s'il a entendu
la statue de Colon est enlevée
sur le paseo de la reforma
le remplacer
avec la statue d'une mujer indigena

–Si, te voy a mandar unas fotos pa' que las veas, ahorita tienen una réplique
–Órale, aqui tambien estan derribando unas estatuas de las misiones. Te mando unas fotos. 

Les statues dans les missions
sont aussi descendus dans cette vallée
Papá David aime mentionner qu'il y a du sang espagnol en lui
Mamá Pera et Papa David oublient
somos de sang indigène. 

Papa David se promène
Tenochtitlan pour moi
Il ramasse des livres et prend des photos dans
la plaza de tlatelolco
Il renoue avec les ruines
et je suis là avec lui.

En attendant les papeles
et aller aux rendez-vous dans les consulats et les aduanas
avec les avocats et les douanes
on ne voit que
les visages de l'autre
reconstruit en pixels

Je dis à Mamá Pera
elle peut visiter
tandis que Papá David l'attend.
Je dis à Papá David : « Ya merito, ya veras.
Quizás hasta yo te alcanze allá en unos años”

Chaque fois que nous parlons
Ils sont juste heureux d'entendre ma voix. 
J'ai de la chance qu'ils m'entendent dire los amo, los extraño
Los quiero volver a abrazar.

En attendant les papeles
les appels téléphoniques nous garderont ensemble
Fotos de Papá David nous gardera connectés
à la maison. Donc je le reconnais encore.

Pendant que nous attendons,           
je gagnerai du temps
répondre au téléphone
Papá David et Mamá Pera
peut tracer une autre ligne dans le ciel