Étiquette : Histoires du personnel

Les professionnels des technologies financières et les défenseurs des consommateurs

Écrit par Kelsea McDonough le mai 15, 2017.

Rencontrez les quatre nouveaux membres passionnés du conseil d'administration de la MAF : Alex, Cara, Lissa et Sagar.

La CRG est ravie d'accueillir quatre nouveaux membres au sein de son conseil d'administration ! Ils apportent une riche expérience en droit, en technologie financière, en défense des consommateurs et en affaires. Lisez la suite pour en savoir plus sur ces leaders inspirants et sur ce qui motive leur travail.

Rencontre avec Alexandra

Avant de rejoindre son cabinet actuel en tant qu'associée en charge des services financiers et responsable de l'équipe FinTech, Alexandra a travaillé en tant que conseiller principal au sein de l'Office of Law and Policy du CFPB.

Alexandra a découvert le pouvoir des pratiques de prêt informelles dès son plus jeune âge, alors qu'elle grandissait à Monterrey, au Mexique.

Sa grand-mère, une propriétaire, avait l'habitude d'organiser tandas pour aider les locataires à payer leur loyer et leurs autres dépenses.

Alexandra se souvient d'avoir vu de ses propres yeux comment la capitale de l'Union européenne, l'Union européenne et l'Union européenne... tandas a aidé des personnes à couvrir des factures médicales, des réparations de voiture et d'autres dépenses imprévues. Elle est impatiente d'apporter sa formation juridique, son expérience en matière de protection des consommateurs et son profond attachement personnel au prêt équitable à son rôle au sein de la MAF.

Rencontrez Cara

En tant que juriste d'entreprise pour Dropbox, Cara apporte à son rôle de membre du conseil d'administration une expérience précieuse dans les domaines juridique, financier et technologique. Avant Dropbox, elle a occupé le poste de vice-présidente et conseillère juridique chez BlackRock, où elle s'est spécialisée dans les véhicules d'investissement alternatifs et a fourni des conseils sur les questions juridiques, réglementaires et générales relatives aux entreprises.

Cara a su tirer parti de ses compétences et de son expertise dans l'intérêt de la justice.

Depuis qu'elle est devenue avocate, elle a fourni pro bono des services juridiques en matière d'immigration à un grand nombre des mêmes communautés qui font partie du réseau Lending Circles de MAF.

Lorsqu'on lui a demandé ce qui l'avait attirée vers la MAF, elle a répondu : "Ce que je vois dans la MAF m'enthousiasme profondément : une organisation qui a déjà trouvé un moyen durable, élégant et efficace de favoriser l'inclusion financière des communautés qui en ont le plus besoin."

Rencontrez Lissa

Avec 12 riches années d'expérience en tant que consultant en gestion chez McKinsey, Lissa se passionne pour tout ce qui concerne les équipes : cultiver et retenir les talents, s'adapter au changement et créer une culture utile. En tant que co-directrice d'OrgSolutions de McKinsey, elle fournit aux clients une technologie de conception innovante et des analyses avancées pour les aider à prendre les meilleures décisions pour leurs organisations.

Lissa explique qu'elle se consacre depuis longtemps à la lutte contre les inégalités de revenus et de patrimoine à la racine.

Au cours de l'année écoulée, elle s'est trouvée de plus en plus passionnée par la défense de l'idée d'une Amérique inclusive.

Elle voit un grand potentiel dans le modèle Lending Circles du MAF, qu'elle décrit comme "à la fois puissant et puissamment simple".

Rencontrer Sagar

Un professionnel chevronné de la technologie et de la finance, passionné par la justice sociale, Sagar dirige actuellement la stratégie et les opérations chez Salesforce. En plus de ses connaissances techniques, il apporte une expérience précieuse en tant qu'ancien membre du conseil d'administration de Big Brothers Big Sisters à Chicago.

Sa passion pour l'inclusion financière découle de l'histoire de l'immigration de sa famille.

Lorsque ses parents sont arrivés de l'Inde aux États-Unis, ils avaient peu d'économies et aucun antécédent de crédit, et ils avaient du mal à joindre les deux bouts.

C'est grâce à l'aide généreuse des amis de la famille qu'ils ont pu se remettre sur pied et commencer à se construire un avenir. Sagar sait qu'un réseau social solide peut faire ou défaire la capacité d'une personne à s'épanouir, et il voit son rôle au sein de la MAF comme une opportunité de construire ce réseau pour les autres.

Nous sommes ravis d'accueillir Alexandra, Cara, Lissa et Sagar au sein du conseil d'administration de la MAF !

Nous leur sommes reconnaissants d'avoir prêté leurs compétences et leurs talents pour nous aider à passer à l'étape suivante de notre travail. ¡Adelante !

Avec ❤️, De : Maman, Charu, Mama, 엄마, Hajurmuma

Écrit par Samhita Collur le mai 5, 2017.

D'un commerce florissant de chocobananes à une pincée de kimchi épicé qui signifie littéralement "je t'aime".

À la CRG, nous cherchons toujours une excuse pour partager des histoires. Pour célébrer la Journée des mamans 2017, quelques membres du personnel de la CRG et des membres de l'équipe de la CRF ont été invités à partager leurs histoires. Lending Circles Les clients nous ont parlé de leurs mères, grands-mères et mères choisies, et de ce qui les rend si spéciales.

Elle est pour moi un exemple inspirant de résilience.

Charualias "maman" (Chicago, IL)

Outre le fait qu'elle est tout simplement la femme la plus radieuse que je connaisse, elle est hilarante, surtout quand elle se sent... #nofiltre. Elle fait les meilleurs commentaires quand on regarde des films de Bollywood ensemble.

J'admire également sa créativité et sa volonté d'apprendre et d'essayer sans cesse de nouvelles choses. En plus d'être ma mère, elle vend ses bijoux faits main dans des salons et des foires artisanales de Chicago, et elle enseigne, se produit et ravit sa famille en chantant de la musique classique indienne !

$$ LEÇONS : Elle m'a appris l'importance de l'indépendance financière. Par conséquent, je m'efforce de dépenser judicieusement, d'épargner régulièrement et de gérer mes dettes de manière responsable.

- SAMHITA, Responsable de la réussite des partenaires

J'ai perdu ma mère il y a 10 ans, et Reyna a pris le relais.

Reynaalias "mama" (San Francisco, CA)

Reyna est la mère de ma meilleure amie, mais j'ai ressenti un amour très maternel de sa part dès que je l'ai rencontrée. Elle est hilarante, travailleuse, et elle a un dynamisme à l'âge de 52 ans que j'ai du mal à suivre ! Elle m'a dit "peu importe ce dont tu as besoin, je suis là". Elle a fait ça et plus encore.

$$ LEÇONS : Ne jamais abandonner. Reyna a connu des difficultés en tant qu'immigrée arrivant dans ce pays il y a 25 ans. J'ai connu des batailles d'immigration similaires, mais grâce à ses conseils au début et à son amour et son soutien inconditionnels, j'ai pu persévérer. Elle m'a même parlé d'un cercle de prêt traditionnel (bien avant que je ne découvre la MAF !) dont elle avait fait partie, et elle m'a encouragée à le rejoindre. Cela m'a permis d'économiser de l'argent pour tous les frais qui ont accompagné ma procédure d'immigration.

- SHWETA, Lending Circles Client, Conseil consultatif des membres

C'est la personne la plus désintéressée que je connaisse.

Irene, alias "maman" ou "Reeny" (Long Island, NY)

C'est une personne profondément et naturellement généreuse. Je dis toujours à la blague qu'elle ne s'assied jamais à table parce qu'elle s'assure que tout le monde a ce dont il a besoin. Elle m'a appris à trouver l'humour et le bon côté des choses lorsque tout ne se passe pas comme prévu. C'était particulièrement vrai lorsque nous préparions mon mariage !

$$ LEÇONS : Sa propre mère est décédée lorsqu'elle avait 19 ans. Ma mère a donc dû apprendre par nécessité à épargner pour l'avenir, à dépenser judicieusement et à étirer un dollar. Elle m'a inculqué dès mon plus jeune âge la valeur de l'intentionnalité dans les dépenses. Parfois, cela vaut la peine de payer un peu plus cher pour un objet si vous pensez le garder longtemps. Ne vous laissez pas tenter par des choses peu coûteuses à court terme - c'est souvent un gaspillage d'argent.

– ALYSSA, Responsable de la réussite des partenaires

Elle a toujours été travailleuse et digne de confiance. Maintenant, elle a le score de crédit pour le prouver.

Celia (San Francisco, CA)

Oh, ma mère est si spéciale ! Elle est mon inspiration, mon modèle. Elle est joyeuse et courageuse. Peu importe les obstacles qu'elle rencontre dans la vie, elle n'a peur de rien et garde le sourire.

$$ LEÇONS : C'est un leader naturel, et les gens affluent vers elle pour des conseils. Les gens venaient la voir avec leurs problèmes d'argent. Elle a créé de nombreux cercles de prêt dans sa communauté pour aider les gens à mettre leurs ressources en commun et à constituer une épargne. Bien que ma mère ait toujours été une épargnante dévouée, elle n'a pas eu l'occasion d'établir un historique de crédit. J'ai été ravie de lui présenter la CRG. Après avoir participé à quelques-uns des Lending Circles de la MAF, elle s'est construit une belle cote de crédit !

– PATRICIA, Lending Circles Client, Conseil consultatif des membres

C'est une battante.

Anaalias "mami" (San Francisco, CA)

Ma mère ? Elle a élevé trois filles toute seule. Elle a surmonté d'énormes obstacles pour mettre de la nourriture sur la table et un toit sur nos têtes.

$$ LEÇONS : Quand j'avais environ dix ans, avant que nous quittions le Salvador pour les États-Unis, ma mère nous a aidées, ma sœur et moi, à monter une petite entreprise que nous gérions à la maison. Nous proposions deux services distincts : des photocopies (nous avions investi dans une imprimante) et des bananes enrobées de chocolat (nom officiel : chocobananas). Nous n'avons même pas eu besoin de faire de la publicité, les gens ont juste... connaissait à venir nous voir pour leurs besoins en impression et en chocobananes. Et nous avons tiré quelques leçons très précieuses de cette aventure entrepreneuriale, dont la plus importante est la suivante : 1) travaillez dur ; 2) essayez de ne pas manger toutes les chocobananes de votre stock. Ces leçons continuent de me guider jusqu'à aujourd'hui.

– KARLADirecteur de la réussite des clients

Elle a été l'une des premières femmes de son État natal d'Orissa, en Inde, à faire des études de médecine.

Saratalias "Mama" (Odisha, Inde)

Il y a tant de choses que j'admire chez ma grand-mère : son ambition, son intelligence, sa passion et son humour, pour n'en citer que quelques-unes. Et elle m'a fait tant de cadeaux tout au long de ma vie. Ma grand-mère a été mon yogi. C'est grâce à elle que j'ai développé ma propre pratique du yoga et que j'ai même enseigné le yoga à différents moments de ma vie. Un autre cadeau que je chéris : ses histoires. Ses lettres, autrefois écrites à la main et, ces dernières années, envoyées par courrier électronique, sont tout simplement les meilleures.

$$ LEÇONS : Ma grand-mère m'a appris l'importance de l'épargne et de la frugalité. Elle le savait. C'est son sens de l'économie et son sens du foyer qui ont permis à ses enfants et petits-enfants d'avoir des opportunités. Elle m'a fait comprendre qu'il était important de pouvoir se débrouiller seul sur le plan financier.

– MOHANDirecteur des programmes et de l'engagement

Mon 엄마 / umma est mon #1 bae.

Young Ki, alias 엄마 (Queens, NY)

Elle est son propre type de "maman tigre". Elle n'a jamais fait pression sur mon frère et moi pour que nous ayons de bonnes notes, mais plutôt pour que nous trouvions et poursuivions nos passions. C'est une rêveuse acharnée qui est venue à New York sans savoir ce qui allait lui arriver. J'ai définitivement hérité de cet idéalisme et de cet esprit rebelle. J'ai aussi hérité de son amour pour la nourriture. En grandissant, nous n'étions pas toujours capables de bien communiquer en coréen ou en anglais. J'ai appris qu'une bouchée piquante de kimchi pouvait littéralement signifier "je t'aime".

$$ LEÇONS : Ma mère m'a appris l'importance de prendre des risques. Elle n'a jamais considéré l'argent comme un objectif final, mais toujours comme un moyen d'obtenir quelque chose de plus. C'est elle qui a poussé mon père à devenir propriétaire de notre épicerie, à acheter notre première maison et à investir dans les études supérieures de mon frère et de moi-même. Sa philosophie financière me guide et m'inspire.

– JAYCoordinateur "People, Fun & Culture

Elle respire la joie, la chaleur et l'amour.

Nilsa, alias "mama" (Mission District, SF)

Ma mère est la femme la plus puissante que je connaisse. Je l'admire, et tout ce que je fais, c'est pour la rendre fière. Je me sens très chanceuse et honorée qu'elle soit la femme qui m'a élevée pour devenir ce que je suis aujourd'hui. Elle m'a offert tellement de cadeaux au fil des ans : d'excellents câlins, des conseils sages et compatissants, et un amour pour la musique et la salsa.

$$ LEÇONS : Ma mère m'a enseigné de nombreuses leçons financières importantes qui m'ont permis d'économiser de l'argent et des soucis, et j'ai veillé à les transmettre à mes propres enfants. Et ces leçons ne concernent pas seulement l'argent. Elles concernent la vie : économisez systématiquement et gérez votre argent avec sagesse, quel que soit le montant que vous avez ou gagnez. Concentrez-vous sur le paiement de vos factures et de votre loyer dans les délais impartis ; occupez-vous de vos envies plus tard.

– DORIS, Responsable de la réussite des clients

Elle est l'une de mes "cinq étoiles", les cinq femmes les plus influentes de ma vie.

Sulochana, alias hajurmuma (Katmandou, Népal)

Hajurmuma est le terme officiel pour grand-mère en népalais. hajur signifie "avec respect" et muma signifie "maman". Et ma grand-mère est digne de chaque once de respect. J'admire profondément sa force, sa grâce et sa beauté. Elle m'a enseigné tant de leçons importantes qui ont fait de moi la personne que je suis aujourd'hui. Son meilleur conseil ? Que quoi qu'il arrive dans la vie, il faut toujours se souvenir de danser. Cela permet de garder l'esprit vivant.

$$ LEÇONS : La vie de ma grand-mère est un exemple des leçons qu'elle m'a enseignées : l'importance de travailler dur, de recevoir une bonne éducation et d'atteindre l'indépendance financière. Jeune veuve, ma grand-mère a réussi à gérer avec succès une entreprise dans sa communauté au Népal. À l'époque, il n'était pas courant qu'une femme puisse faire cela. Sa bravoure et son indépendance m'inspirent beaucoup ! Elle m'a aussi acheté ma première tirelire et m'a donné ma première leçon de finance : "économiser, économiser, économiser". C'est une leçon que j'ai mise en pratique jusqu'à ce jour, et la finance est devenue l'œuvre de ma vie.

– SUSHMINASpécialiste de la comptabilité

Personne ne peut faire des côtes levées et des asperges comme elle le fait...

Chau Phung, alias "maman" (San Francisco, CA)

Il y a beaucoup de choses que j'aime chez ma mère... Mais l'une des premières choses qui me vient à l'esprit est sa cuisine ! Elle est une cuisinière et une pâtissière très douée. Et elle a partagé ces compétences et sa passion avec moi !

$$ LEÇONS : Eh bien, étant donné que je suis l'associée des services financiers à la CRG, vous pouvez probablement deviner que la finance est assez importante pour moi. Et c'est grâce à ma mère. Dès mon plus jeune âge, ma mère s'est toujours efforcée de m'enseigner des compétences financières importantes afin que je sois indépendante et préparée pour l'avenir. Elle m'a appris à établir un budget, à le respecter et à économiser pour les jours de pluie. C'est une épargnante dévouée - quels que soient les défis qui se présentent, elle a toujours pu compter sur ses économies. Elle s'efforce de vivre selon ses moyens et de ne pas trop dépenser. Je suis reconnaissant d'avoir appris ces compétences d'elle.

– JENNIFERAssocié(e), Services financiers

Ma mère est la superwoman incarnée.

Sonia, alias "mami" (Key Biscayne, Floride)

Prenons par exemple sa routine quotidienne lorsque nous étions enfants. Elle nous faisait manger et sortir, allait au travail en gérant des services de soins à domicile pour personnes âgées, faisait un petit tour de vélo de 30 miles et terminait la journée en préparant un délicieux dîner tout en chantant au son de son iPod. Son énergie et son attitude optimiste rayonnent d'elle. À travers les hauts et les bas de la vie, elle nous garde tous de bonne humeur.

$$ LEÇONS : Dès mon plus jeune âge, ma mère m'encourageait (hum, me forçait) à placer l'argent de mon anniversaire directement dans l'épargne. Elle m'a même donné une carte de crédit le jour de mes 18 ans pour m'apprendre ce qu'est le crédit et comment le construire lentement ! C'était douloureux à l'époque, mais je suis à jamais reconnaissant pour ces leçons.

– CARLOS, Responsable de la réussite des partenaires

Merci, maman.

Avec amour,

Les MAFistas

Une question importante pour chaque relation : "Quel est votre score de crédit ?"

Écrit par lending8 le janvier 26, 2016.

Qu'il s'agisse de trouver votre prochaine relation amoureuse ou de payer une soirée spéciale, il est important d'avoir un bon crédit.

Ce blog a été publié à l'origine sur le blogue " Inclusive Economy " du CFED dans le cadre de l'initiative Semaine nationale d'action "Atouts et opportunités.

Nous aimons tous l'excitation de recevoir une notification indiquant que quelqu'un s'intéresse à nous après avoir consulté notre profil de rencontre. Vous consultez rapidement le leur, vous voyez où ils vivent, quels sont leurs centres d'intérêt, ce que leurs photos disent d'eux.

Mais que se passerait-il si vous pouviez voir leur score de crédit, aussi ?

De nombreuses relations sont marquées par des problèmes d'argent, il est donc compréhensible de vouloir savoir si votre partenaire potentiel est solide financièrement. Les sites de rencontre sont efficaces pour déterminer la compatibilité sur la base de mesures autodéclarées, mais l'utilisation d'un indicateur apparemment objectif comme le score de crédit semble pouvoir aider à établir de meilleures correspondances - et potentiellement aider les amoureux à éviter de graves problèmes financiers à l'avenir.

Qu'en est-il des personnes qui n'ont aucun antécédent de crédit ?

On estime qu'il y a 26 millions de personnes aux États-Unis sont "invisibles" en matière de crédit.Cela signifie qu'il n'y a pas assez d'informations dans le profil de l'emprunteur pour générer un rapport de crédit ou un score de crédit. Les Noirs et les Hispaniques sont plus susceptibles que les Blancs ou les Américains d'origine asiatique d'être invisibles sur le plan du crédit ou d'avoir un dossier de crédit non noté. Des millions d'autres ont un crédit "subprime", c'est-à-dire qu'ils ont un profil ou un score de crédit moins qu'idéal.

Il y avait une femme qui est passée un vendredi après-midi à... Mission Asset Fund (MAF), l'association à but non lucratif où je travaille. Elle m'a demandé si elle pouvait obtenir de l'argent pour pouvoir emmener son fils au restaurant ce soir-là pour son anniversaire. Malheureusement, le programme de prêt social de la MAF ne permet pas d'obtenir immédiatement les fonds dont elle avait besoin.

Alors où va une personne comme elle ?

Si elle n'a pas de crédit et ne peut pas emprunter à ses amis ou à sa famille, sa seule option peut être de s'adresser à un prêteur sur salaire qui peut lui offrir de l'argent le jour même sous la forme d'une avance sur ses gains réguliers auprès d'un employeur. Même si les prêteurs sur salaire sont connus pour pratiquer des taux d'intérêt et des frais exorbitants, la contrepartie peut sembler en valoir la peine pour pouvoir prendre un repas de fête avec sa famille.

J'ai vu tant de gens prendre cette même décision à la boutique de prêts sur salaire que ma mère gérait dans l'Indiana. Le problème était qu'une fois qu'une personne avait contracté un prêt sur salaire, il lui était très difficile de s'en débarrasser.

Ce qui semblait être un prêt à court terme s'est transformé en un engagement à long terme.

Pendant mes études secondaires, je revenais de Californie pour rendre visite à ma mère tous les six mois, et je voyais les mêmes clients chaque année, encore et encore. Ils offraient même des cadeaux à ma mère pour Noël. Le prêteur sur salaire est vite devenu le prêteur de choix et parfois le seul prêteur, un endroit où les clients se sentaient écoutés et compris, mais qui ne faisait pas grand-chose pour les sortir du cycle du crédit et de l'endettement afin qu'ils puissent vraiment se constituer un patrimoine.

De nombreuses lois étatiques protègent les consommateurs contre les prêteurs prédateurs.Mais les emprunteurs peuvent toujours accéder à ces prêts en ligne s'ils ne sont pas disponibles dans leur quartier. New York a mis en garde les prêteurs en ligne sur son plafonnement des taux d'intérêt et règles contre les prêts sur titresalors que d'autres États comme la Californie ont vu les opérations se déplacent hors de l'État vers les réserves tribales afin de déjouer les réglementations et de poursuivre leurs activités. Les lois ne suffisent pas à protéger les consommateurs contre l'accès aux mauvais prêts, car les gens auront toujours besoin d'accéder à des capitaux.

L'un des obstacles à une forte protection des consommateurs est la manière dont notre pays aborde le crédit.

Il n'est pas intuitif qu'une personne puisse voir son dossier de crédit entaché d'un défaut de paiement d'une facture d'électricité ou de câble, tout en étant incapable de bénéficier de paiements réguliers et ponctuels pour ces services - même si ceux-ci nécessitent souvent une vérification de la solvabilité ou un dépôt important. De plus en plus, le crédit est devenu si important qu'il peut avoir un impact sur votre lieu de travail et même votre lieu de résidence.

Qu'il s'agisse de trouver votre prochaine relation amoureuse ou de payer une soirée spéciale, il est important d'avoir un bon crédit. Mon père, immigré de l'Inde aux États-Unis, m'a dit à plusieurs reprises d'éviter les cartes de crédit lorsque j'étais jeune adulte afin que je ne commette pas les mêmes erreurs que lui. Il m'a ajouté comme utilisateur autorisé de sa carte de crédit AMEX afin que je puisse me constituer un historique de crédit sans m'endetter.

Je vous encourage à entamer des conversations similaires sur le crédit avec les membres de votre famille et vos amis.

Vous pouvez même vous mettre en rapport avec l'une des organisations du réseau A&O pour vous aider à atteindre des objectifs financiers plus importants. Vous, votre relation et votre profil de crédit méritent d'être puissants.

Un temps de réflexion et de rafraîchissement : Annonce de mon congé sabbatique

Écrit par lending8 le décembre 16, 2015.

Jose Quiñonez, PDG de la CRG, annonce un congé sabbatique de trois mois, parrainé par O2 Initiatives.

Je prends un congé sabbatique !

Grâce à une généreuse subvention de O2 Initiatives, je commence un congé sabbatique de trois mois le 21 décembre. Depuis 2007, j'ai eu le privilège de faire passer la CRG d'une association de quartier à une organisation dotée d'un réseau national de 53 partenaires à but non lucratif, fournissant Lending Circles dans 18 États. Après avoir surmonté de nombreux défis et remporté de nombreux succès au fil des ans, je pense que le moment est venu de prendre du recul et de réfléchir à tout ce que nous avons accompli - et d'envisager ce qui nous attend à l'avenir pour la MAF, alors que nous continuons à faire du crédit une force du bien, à forger de nouveaux partenariats et à nous étendre à de nouvelles communautés.

Je suis toujours reconnaissant à O2 Initiatives de m'avoir donné le temps de réfléchir et de me ressourcer.

Au cours des trois prochains mois, j'ai hâte de voyager et de passer du temps avec ma famille, de renouer avec de vieux amis et de lire des livres à couverture rigide. J'ai une pile de livres sur ma table de nuit qui n'attendent que d'être pris. J'ai hâte de feuilleter leurs pages.

Pendant mon absence, Daniela Salas, chef des opérations de la CRG, prendra la barre en tant que PDG par intérim.

Daniela a été une force critique derrière le succès de MAF depuis notre fondation, et j'ai la plus grande confiance dans sa capacité à diriger l'organisation alors qu'elle s'engage dans un plan ambitieux pour 2016. Nous continuerons à faire avancer notre programme de recherche en étudiant l'impact de Lending Circles sur le bien-être financier des consommateurs ; nous innoverons en développant une technologie permettant à nos clients de vivre des expériences géniales avec Lending Circles ; et nous ferons un effort supplémentaire pour nous assurer que nos partenaires disposent des bons outils et de la bonne formation pour mettre en œuvre avec succès Lending Circles dans leurs communautés.

Je suis impatient de reprendre mon rôle de directeur général en avril 2016.

Avec une énergie renouvelée, nous continuerons à nous appuyer sur ce qui est bon et à aller de l'avant dans notre lutte contre la pauvreté. En avant !

Présentation de Chris, le gestionnaire de produits du CRG

Écrit par lending8 le septembre 24, 2015.

Chris a pour mission de mettre les données et la technologie au service du changement social.

Comme vous l'avez peut-être remarqué au fil des ans, nous avons eu beaucoup de chance avec les boursiers RISE (Residency in Social Enterprise) de New Sector Alliance. Aujourd'hui, nous continuons sur cette lancée :

Nous sommes ravis d'accueillir Chris Ferrer, un ancien boursier RISE qui occupe désormais le poste de responsable des produits de la CRG.

Chris a récemment terminé son stage au Center for Care Innovations (CCI), où il a créé des tableaux de bord et des rapports complexes dans Salesforce pour aider à identifier les indicateurs de performance clés et à traduire ces résultats dans leur tout premier rapport annuel. Aujourd'hui, Chris apporte ces compétences analytiques au CRG.

Il est rapidement devenu notre gourou résident de Salesforce.

Dans son travail à l'ICC, Chris a aimé trouver des moyens de tirer parti des données pour avoir un impact sur le changement social. Il a été naturellement attiré par ce rôle au sein du CRG, qui lui donne l'occasion d'appliquer les principes de l'égalité des chances.
son expertise et améliorer notre plateforme Salesforce - ainsi que le nouveau défi de développer une application mobile pour mieux servir nos clients.

Chris a été particulièrement impressionné par "l'approche multidimensionnelle adoptée par la MAF par le biais du service direct", qui nous permet d'aider les personnes à faible revenu à se constituer un crédit. Il apprécie également les efforts de la MAF pour évaluer de manière critique nos services et mesurer leur succès, en recherchant toujours de nouvelles opportunités pour les améliorer.

"Je pense qu'il s'agit d'un modèle idéal et efficace pour effectuer un changement de manière holistique."

Chris a grandi à Maui avant de fréquenter le Claremont McKenna College, où il s'est spécialisé en philosophie et en littérature. L'un des moments forts de ses études universitaires a été un séjour à l'étranger à Paris. Bien qu'il ait grandi à Maui, il admet être un terrible surfeur - mais "pourrait vous donner quelques conseils pour tomber".

Chris est un grand fan de football et adore regarder le club britannique de Chelsea. Il aime écouter de nouvelles musiques et aime cuisiner de nouveaux aliments. Lorsque je lui ai demandé s'il voulait partager d'autres faits amusants, il a répondu "J'aime le fromage !".

Rencontrez Kelsea, notre nouveau directeur du développement

Écrit par lending8 le août 31, 2015.

Kelsea arrive à MAF avec une passion pour l'élimination des barrières aux services financiers traditionnels.

Kelsea McDonough a vécu aux quatre coins du monde : de Santiago du Chili et Grenade, en Espagne, à San Francisco et Oakland, qu'elle est fière d'appeler sa maison. Mais elle est originaire de Boston, où elle a obtenu des diplômes en espagnol et en psychologie à l'université Tufts.

Pendant ses années de formation à Boston,

Kelsea a fait du bénévolat dans une association de défense des immigrés et a travaillé dans un centre d'aide aux victimes de viols. Elle a ensuite eu l'occasion de passer un an à Grenade, en Espagne, pour enseigner l'anglais à des enfants d'âge préscolaire. À son retour, elle s'est installée dans la Bay Area. Elle a travaillé pendant plusieurs années au développement de fonds chez Prospera (anciennement WAGES : Women's Action to Gain Economic Security), une organisation à but non lucratif d'Oakland qui donne aux Latinas à faible revenu les moyens de créer des coopératives de travailleurs. Pendant cette période, Kelsea a également travaillé bénévolement comme conseillère en matière de violence domestique chez WOMAN Inc. à San Francisco.

Elle a appris l'existence du MAF en 2013.

Une collègue est venue voir Kelsea pour lui parler de sa grande expérience en matière de crédit grâce à Lending Circles, et Kelsea a immédiatement eu envie de rejoindre un cercle de prêt avec un groupe de collègues. Elle se souvient encore du jour où ils ont formé leur cercle, qu'ils ont baptisé "bâtonnets de céleri à la sauce Buffalo" - la collation qu'ils appréciaient à l'époque.

Kelsea croit fermement que nous devons éliminer les obstacles à l'accès aux services financiers pour les communautés à faible revenu aux États-Unis, et elle admire la stratégie innovante Lending Circles de la MAF depuis de nombreuses années. Dès qu'elle est entrée dans le bureau coloré et énergique de la MAF, elle a été impressionnée par la façon dont l'équipe vit ses valeurs au quotidien.

"Maintenant que je suis là, chaque jour, je suis inspiré par la volonté de toute l'équipe de repousser les limites de la création de produits financiers significatifs pour les consommateurs à faibles revenus."

Qu'est-ce que Kelsea trouve de si inspirant dans la MAF ? "Tout !" dit-elle, "mais je suis particulièrement fascinée par la façon dont le MAF améliore les pratiques communautaires informelles de prêt et d'emprunt d'argent et les formalise pour que les gens puissent entrer dans le courant financier dominant." Ayant vu une approche similaire basée sur les forces en action chez Prospera, elle pense que c'est le moyen le plus efficace d'obtenir un changement social. Kelsea admire également la capacité du MAF à naviguer de manière transparente dans tant de domaines, du développement communautaire et du renforcement des actifs à l'inclusion financière et aux FinTech.

Aujourd'hui, Kelsea gère la croissance du programme des donateurs individuels de la MAF et soutient nos efforts globaux de marketing et de développement. Avec la prise de conscience culturelle croissante de la nécessité d'une plus grande mobilité économique - notamment dans la Bay Area où les inégalités de revenus montent en flèche - le moment est venu de mobiliser le soutien aux programmes de la MAF. La philanthropie rassemble les gens pour créer un monde où chacun peut s'épanouir.

Kelsea est enthousiaste à l'idée d'aider la MAF à réaliser son projet audacieux d'étendre Lending Circles à travers le pays.

Pendant son temps libre, Kelsea aime explorer la Bay Area à vélo, pratiquer le yoga kundalini et se promener tranquillement autour du lac Merritt. Elle a un amour immodéré pour la musique pop ringarde et fait des listes de lecture (ringardes et non ringardes) pour toutes les occasions.

Bienvenue à Elena dans l'équipe des partenaires de réussite

Écrit par lending8 le août 10, 2015.

La passion d'Elena pour l'autonomisation des communautés et des entrepreneurs en herbe fait de la MAF un partenaire naturel.

Elena Fairley est une toute nouvelle MAFista, mais son lien avec la MAF a commencé il y a trois ans. Elle a entendu parler de la MAF pour la première fois lors d'une présentation à la California Co-op Conference. Elle était passionnée par le soutien aux membres de la communauté locale et aux entrepreneurs, et l'idée du prêt social l'a immédiatement séduite.

Peu après, elle a organisé un groupe d'amis pour former un cercle de prêt.

Aujourd'hui encore, Elena garde un souvenir vif et chaleureux de son expérience au sein du Lending Circle : elle se souvient d'avoir partagé des histoires, de la nourriture, des rires et d'avoir aidé les autres à atteindre leurs objectifs. Son cercle s'était surnommé "Holy Monkeys, We've Got Credit" (les singes sacrés, nous avons du crédit). - un nom qui s'est avéré vrai, étant donné les fortes augmentations de leurs scores de crédit.

Inutile de dire qu'Elena est depuis lors une fan du CRG.

Avant de s'installer à Oakland, Elena est née et a grandi à Portland, OR, et a obtenu un diplôme d'économie politique internationale au Colorado College. Comme vous pouvez
Si l'on en croit la liste des endroits où elle a élu domicile, elle est une fanatique de l'aventure en plein air. Lorsqu'elle n'est pas au travail, vous pouvez la trouver dehors, partageant son temps entre l'escalade, le surf, la randonnée et le vélo.

Cette connexion au MAF n'était pas un accident.

Elena croit depuis longtemps au pouvoir des communautés qui se rassemblent pour se soutenir mutuellement. Avant de rejoindre la MAF, Elena était directrice de l'apprentissage et des partenariats chez Prospera (anciennement WAGES). Cette organisation à but non lucratif d'Oakland offre une formation et une assistance aux entrepreneurs latinos afin qu'ils puissent créer des coopératives - des entreprises locales qui appartiennent collectivement aux travailleurs.

Chez Prospera, Elena a eu l'expérience unique de voir des groupes de femmes déterminées et entreprenantes se réunir, mettre en commun leurs compétences et leurs ressources, créer des entreprises et atteindre la prospérité économique. Tout comme Lending Circles, les coopératives ont pour but de tirer parti des forces des communautés.

Alors pourquoi le MAF ?

Dès qu'elle a vu cette opportunité, Elena a senti une connexion. Il s'agissait d'un rôle passionnant, d'une chance de travailler pour l'organisation qu'elle admirait depuis si longtemps - une perspective qu'elle ne pouvait qu'explorer. Elena est ravie d'avoir été engagée en tant que nouvelle directrice de la réussite des partenaires de la CRG. Elle a hâte de nouer des relations étroites avec les nombreux partenaires de la CRG, de la Game Theory Academy d'Oakland au Resurrection Project de Chicago.

Derrière les rideaux du crédit à Houston

Écrit par lending8 le juillet 19, 2015.

Un voyage au Texas pour parler des crédits invisibles et de la façon dont Lending Circles peut aider.

Jusqu'à récemment, mon séjour au Texas se limitait à une seule escale rapide après un programme d'études à l'étranger à Santiago du Chili. J'ai à peine eu le temps d'admirer les magnifiques paysages peints sur les fenêtres du DFW avant de reprendre l'avion. C'est pourquoi j'ai été ravi que l'on me demande de prendre un peu de temps pour me rendre à Houston avec notre PDG, José, afin d'animer un événement sur Lending Circles pour un grand groupe d'organisations communautaires. Je ne savais pas à quoi m'attendre.

Mes yeux étaient écarquillés d'impatience lorsque Jose m'a expliqué ce que j'allais faire.

J'étais impatient de parler à un public plus large et nouveau des avantages du Lending Circles en matière de développement du crédit.

Bien sûr, je parle chaque semaine au téléphone à des organisations partenaires dans tout le pays, et j'anime souvent des webinaires pour des partenaires, mais présenter d'une manière non virtuelle me semblait étranger (bien que rafraîchissant). Chaque jour est une nouvelle aventure à la CRG, mais il y a toujours une structure confortable à cette aventure. Je sais généralement à quels collègues je dois m'adresser et quelles questions je dois leur poser. Je suis reconnaissante d'avoir eu l'occasion de rencontrer en personne tant d'organisations précieuses.

Avec quelques papillons dans l'estomac et un esprit ouvert en quittant mon hôtel, j'ai sauté dans un Uber et me suis rendu au bureau de l'United Way of Greater Houston. JP Morgan Chase, Experian et United Way se sont réunis pour nous aider à organiser un événement afin que nous puissions parler aux organisations à but non lucratif de Houston de ce qui suit rejoindre notre réseau national des fournisseurs Lending Circles.

Mon chauffeur Uber, James, m'a parlé de l'incroyable diversité de la communauté de Houston alors qu'il me conduisait à travers la ville. Il a parlé de toutes les nouvelles cultures qui se développaient ensemble et des nouvelles petites enclaves et quartiers qui apparaissaient - cela semblait merveilleux. Il a dit que cette renaissance s'était accélérée récemment en raison d'une croissance démographique impressionnante ces dernières années. J'aimais l'idée d'être dans une ville qui se développait à un rythme aussi rapide.

Mais je connaissais aussi les enjeux. La région métropolitaine de Houston compte un nombre très élevé de familles non bancarisées et sous-bancarisées (39%). C'est plus d'un tiers des familles de la région de Houston qui sont sous-bancarisées et invisibles au crédit.

En outre, 43,9% des familles de Houston sont considérées comme "pauvres en liquidités" (ce qui signifie qu'elles n'ont pas accès à un crédit adéquat et qu'elles sont à une dépense d'urgence près d'un désastre financier à long terme). Cela n'a fait que rendre encore plus critique mon objectif de parler du pouvoir que Lending Circles peut fournir. Lorsque tous les participants ont pris place avec le café et le petit-déjeuner, plus de 70 représentants d'organisations à but non lucratif du Texas étaient présents dans la salle ! Cette participation massive nous a donné de l'énergie.

La présentation a commencé par l'accueil de tous les participants par United Way of Greater Houston, suivi de brèves introductions par Carol Urton d'Experian et Yvette Ruiz de JP Morgan Chase. Jose s'est ensuite lancé, sans crainte, dans une présentation de l'organisation MAF et de la façon dont elle a formalisé le concept de personnes se réunissant pour s'entraider financièrement.

Suivant l'exemple de Jose, je suis monté sur le podium et j'ai pris ma place, en commençant par les responsabilités respectives du participant et du partenaire pour inscrire les clients et créer Lending Circles. Il était essentiel de souligner à ce groupe de fournisseurs potentiels comment la transition vers une plateforme de prêt social plus robuste a rendu possible l'expansion de plus de 40 partenariats Lending Circles dans des États comme le Texas, une plateforme qui est conçue autour de la capacité et de l'expérience utilisateur des partenaires et des clients.

J'ai été touché par l'engagement de la foule.

Il était clair que presque tout le monde se connaissait à la façon dont chacun se saluait comme de vieux amis. Bien que toutes les personnes présentes à l'événement soient de nouvelles connaissances pour moi, deux membres du personnel d'un partenaire de Lending Circle étaient présents : l'entreprise de Houston Centre communautaire chinois. Ce partenaire est l'un des cinq fournisseurs actuels offrant Lending Circles au Texas : Les éclaireurs de la famille, YWCA Fort Worthet Collaboration avec El PasoUn nouveau partenaire a signé en avril 2015.

La seule question qui reste est la suivante : avec laquelle des 70 organisations de Houston aurai-je l'occasion de travailler ensuite ?

Laisser passer les opportunités : ma vie avant la citoyenneté

Écrit par Mohan Kanungo le juin 24, 2015.

Mon parcours de DREAMer à citoyen américain avec Lending Circles pour la citoyenneté

Les gens célèbrent généralement leur premier anniversaire avec du papier, mais j'aime faire les choses à ma façon. J'ai fêté mon 14e anniversaire de vie aux États-Unis avec un papier : le formulaire N-400. Ce formulaire est la concrétisation d'une promesse faite par ma mère. C'est l'occasion pour moi d'obtenir ma citoyenneté américaine. Avec beaucoup de joie et d'excitation, un petit paquet qui comprend le formulaire N-400, mes photos d'identité et un chèque, j'ai commencé mon processus pour devenir un citoyen américain le 1er avril. Ce simple ensemble de papiers représente tout pour moi. C'est mon combat, celui de ma mère, celui de mes sœurs, et c'est la promesse d'un avenir meilleur.

L'histoire de mon immigration concerne autant ma mère que moi.

Ma mère a fait tant de sacrifices pour nous amener ici et a surmonté tant d'épreuves pour nous élever dans un endroit qui, à l'époque, lui était étranger. Ma mère a quitté le Salvador pour échapper à un mariage violent, laissant derrière elle ses filles et sa vie d'infirmière comme dernier effort pour survivre. Elle a quitté sa famille, son travail et la vie qu'elle connaissait pour que nous puissions avoir quelque chose de mieux - quelque chose de plus qu'elle n'aurait jamais pu.

J'ai quitté le Salvador deux ans après ma mère, quand j'avais 11 ans, avec la promesse que mes sœurs et moi allions la retrouver et que nous pourrions aller à Disneyland (la plupart des enfants immigrés que je connais viennent avec cette promesse, même si nous n'avons pas pu faire ce voyage... encore).

Au lieu de Disneyland et de stars de cinéma, je suis venu vivre dans la pittoresque ville d'Oakland, en Californie, qui est quand même assez cool !

Même si notre premier appartement était petit et exigu, il était rempli d'amour et de rires. Des années plus tard, j'ai déménagé à San Francisco où j'ai pu m'enraciner. Mais ces racines n'ont pas été immédiatement autorisées à s'enfoncer aussi profondément dans le sol que je l'aurais voulu.

C'est à l'adolescence que j'ai réalisé ce que cela signifiait vraiment d'être sans papiers. Au lycée, j'ai laissé passer de nombreuses opportunités à cause de mon statut. Je n'ai pas pu me joindre à un groupe de filles qui visitaient Washington D.C. parce que j'étais un handicap pour l'école. Je n'ai pas non plus pu postuler à des stages pour acquérir de l'expérience parce que je n'avais pas de numéro de sécurité sociale.

Et puis j'ai dû refuser la chance de ma vie.

J'étais pleine de curiosité et je voulais explorer ma nouvelle maison, mais le fait d'être sans papiers me limitait à la Californie. À l'époque, personne d'autre que mes meilleurs amis ne savait que j'étais sans papiers. J'étais la seule de ma classe de terminale dans cette situation et j'avais trop peur d'expliquer la *vraie* raison pour laquelle j'avais dû refuser tant de belles opportunités.

Ensuite, j'ai dû laisser passer l'occasion d'aller à l'université de Californie à Los Angeles parce que cela coûtait trop cher et que je ne pouvais pas bénéficier d'une aide financière. En 2006, lorsque j'ai décidé quelle université choisir, il y avait peu de ressources pour les étudiants sans papiers. Il y avait la loi AB540 qui nous permettait de payer les frais de scolarité dans l'État, mais je ne pouvais pas prétendre aux Cal Grants ou à l'aide financière fédérale comme mes amis citoyens. J'ai donc fini par aller à l'université d'État de San Francisco et j'ai réussi à aller jusqu'au bout grâce aux bourses de la Fondation Chicana Latina qui ne nécessitait pas de numéro de sécurité sociale pour être éligible.

Il a fallu plus de deux ans pour surmonter les obstacles liés à l'immigration et devenir résident américain, ce que je ne dis pas à la légère.

Pour pouvoir devenir un citoyen américain, il faut attendre cinq ans après être devenu résident pour pouvoir faire une demande. Il y a un an, anticipant sur le cinquième anniversaire de notre naturalisation, j'ai invité ma mère et ma sœur à se joindre à un groupe d'amis. Cercle de prêt pour la citoyenneté. J'ai découvert ce programme lors d'un stage à l'Institut Cesar Chavez de l'Université d'État de San Francisco. Je travaillais en tant qu'assistante étudiante chargée de recueillir des enquêtes pour une évaluation académique sur l'Institut Cesar Chavez. pratiques financières d'individus dans le quartier de Mission.

En travaillant pour l'école, j'ai découvert les différents programmes proposés par la MAF, l'un d'entre eux étant Lending Circles for Citizenship. Je nous ai inscrits pour que l'argent nécessaire à la demande de citoyenneté ne nous arrête pas. Pour nous trois, la demande allait coûter plus de $2,000. Avec l'augmentation du coût de la vie à San Francisco, il devenait de plus en plus difficile pour ma mère de payer le loyer tout en soutenant la carrière universitaire de ma sœur. Le programme nous a aidés à mettre de l'argent de côté chaque mois pour cette importante demande. Nous savions que notre argent serait en sécurité avec le programme Lending Circle et que nous pourrions y accéder une fois que nous serions prêts à faire notre demande.

Dans le cadre du programme Lending Circle, nous avons chacun effectué des paiements mensuels de $68 pendant dix mois afin de pouvoir payer les $680 correspondant au coût de la demande de citoyenneté.

Devenir résident a été une énorme bénédiction. J'ai pu trouver un emploi que j'aime et voyager dans des endroits dont j'aurais seulement rêvé il y a quelques années. J'ai tellement aimé Lending Circles que je savais que je devais faire partie de MAF. J'ai été ravie de rejoindre le personnel de la MAF à l'été 2014 en tant que coordinatrice des programmes. Mon travail me permet d'aider des individus dont l'histoire ressemble à la mienne. Je vois en eux les défis et les opportunités de ma propre expérience de sans-papiers aux États-Unis et je veux être là pour les aider dans leur parcours. Maintenant que je suis en train de devenir citoyenne, je suis particulièrement enthousiaste à l'idée de pouvoir exprimer officiellement mon vote, élections présidentielles 2016, me voilà !

J'ai soumis ma demande de citoyenneté le 1er avril de cette année et j'attends de poursuivre le processus d'entretien et de prêter serment. Je continue à encourager ma mère à faire de même en la tenant au courant de toutes les foires à la citoyenneté qui se déroulent en ville, en la préparant aux questions de l'entretien et en l'aidant de manière modeste mais persistante (comme en installant l'application de citoyenneté sur son téléphone pour qu'elle puisse étudier en déplacement). Mon objectif est qu'elle fasse sa demande d'ici la fin du mois.

Je veux faire tout ce que je peux pour aider ma mère sur la voie de la citoyenneté, tout comme elle a tant fait pour nous soutenir, mes sœurs et moi.

Pour moi, l'immigration est synonyme d'opportunité. C'est la survie. Cela signifie se débarrasser de la violence et de la souffrance d'un foyer brisé, pour créer de nouveaux souvenirs et un impact dans un pays que vous appelez désormais le vôtre. La vie aux États-Unis m'a offert de nombreuses opportunités, mais elle a aussi apporté son lot de difficultés.

De mes premiers souvenirs de vie dans un studio exigu avec mes sœurs et ma mère, cachés dans l'ombre pendant 9 ans à cause de notre statut de sans-papiers, jusqu'à mon dernier entretien pour la citoyenneté. Face à tout cela, je fais la fête, j'applaudis et je souris.

Cette célébration n'est pas seulement pour moi. Cette célébration est pour tous ceux qui se sont battus et ont surmonté tous les obstacles, toutes les gifles, tous les noms qui leur ont été lancés, dans leur voyage pour trouver la paix et une meilleure vie pour leurs familles. Ces victoires et ces luttes m'ont rapproché de ma mère, de mes sœurs et m'ont permis de trouver une meilleure vie en tant que citoyen des États-Unis. Maintenant, alors que je franchis la dernière étape, je repense à ce long chemin rocailleux, au papier avec lequel j'ai célébré mon anniversaire et à ma citoyenneté imminente.

Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait utiliser Lending Circles pour la citoyenneté, veuillez l'encourager à s'inscrire aujourd'hui à l'adresse suivante LendingCircles.org.

Dejando pasar oportunidades : mi vida antes de la ciudadanía

Écrit par lending8 le mai 24, 2015.

Mi camino de Soñadora a Ciudadana, y el ahora aprovechar todas las oportunidades gracias a Lending Circles para Ciudadanía

En général, les gens fêtent leur premier anniversaire avec du papier, mais moi, j'aime bien faire les choses à ma façon. Je fête mon 14ème anniversaire de vie aux Etats-Unis avec un papier : avec le formulaire N-400. Esta forma es una promesa que mi madre hizo volviéndose realidad. Es una oportunidad para que yo obtenga mi ciudadanía en Los Estados Unidos. Con mucha alegría y emoción, con un pequeño paquete que incluía la forma N-400, mis fotos tamaño pasaporte y un cheque, comencé mi proceso para convertirme en ciudadana de los Estados Unidos el primero de abril. Ce simple paquet de papiers signifiait le monde pour moi. Fue mi esfuerzo, el esfuerzo de mi madre, el esfuerzo de mis hermanas y la promesa de un futuro mejor.

Mi historia de inmigración se trata tanto de mi madre como se trata de mí.

Mi madre sacrificó muchas cosas para traernos aquí y se enfrentó muchos obstáculos para criarnos en un lugar que, en aquel entonces, era extraño para ella. Ma mère a quitté le Salvador à la suite d'un mariage violent, laissant ses enfants et sa vie d'infirmière à l'étranger dans son dernier effort pour survivre. Il a quitté sa famille, son travail et la vie qu'il connaissait pour que nous puissions avoir quelque chose de mieux, plus que ce qu'elle pouvait nous donner.

Yo dejé El Salvador dos años después de mi madre cuando tenía 11 años, con la promesa de que mis hermanas y yo nos reuniríamos con ella e iríamos a Disneyland (la mayoría de los niños inmigrantes que conozco vienen con esa promesa, aunque no hemos podido realizar ese viaje... aún).

¡En vez de Disneyland y estrellas de cine vine a vivir en el pintoresco Oakland, CA, que también está genial !

Même si notre premier appartement était petit et mal entretenu, il était plein d'amour et de joie. Des années plus tard, je me suis rendu à San Francisco, où j'ai pu trouver des cadeaux. Mais ces fruits n'ont pas pu s'introduire aussi profondément dans le sol que je l'aurais souhaité.

Fue en mi adolescencia cuando realmente me di cuenta de lo que significaba ser indocumentada. En la preparatoria, dejé pasar muchas oportunidades debido a mi estatus migratorio. Je n'ai pas pu aller avec un groupe de filles qui visitaient Washington D.C. parce que j'avais une grande responsabilité pour l'école. Je n'ai pas pu faire de demande de permis de séjour pour améliorer mon expérience, car je n'avais pas de numéro de sécurité sociale.

Y entonces tuve que dejar ir una oportunidad única en la vida.

J'étais pleine de curiosité et je voulais explorer ma nouvelle maison, mais le fait d'être sans papiers me limitait à l'exploration de la Californie. À cette époque, personne, à part mes amis, ne savait que j'étais sans papiers. J'étais la seule de ma classe à être dans cette situation et j'avais peur d'expliquer la raison pour laquelle je ne pouvais pas profiter de tant de grandes opportunités.

Entonces tuve que dejar pasar la oportunidad de ir a la Universidad de California Los Ángeles debido a que costaba mucho y no podía calificar para un préstamo estudiantil. En 2006, lorsque j'ai décidé de m'inscrire à une université, il n'y avait que peu de possibilités pour les étudiants sans papiers. Teníamos el AB540 que nos permitía pagar en matrícula estatal pero no pude calificar para Cal Grants o ayuda financiera federal como mis amigas ciudadanas. J'ai donc fini par aller à l'université nationale de San Francisco et j'ai pu terminer mes études grâce à des bourses comme la Chicana Latina Foundation Scholarship qui ne nécessitait pas de numéro de sécurité sociale pour être admissible.

Tomó más de dos años de superar obstáculos de inmigración para ser residentes de los Estados Unidos, algo que no digo a la ligera.

Para poder convertirte en ciudadano de Estados Unidos, debes esperar cinco años después de ser residente para poder aplicar. Hace un año, anticipando nuestro quinto aniversario de ser residentes de los Estados Unidos, invité a mi madre y hermana a unirse a Lending Circle para Ciudadanía. J'ai découvert ce programme au cours de ma formation à l'Institut Cesar Chavez de l'Université d'État de San Francisco. Je travaillais en tant qu'assistante d'étudiant, je recueillais des questionnaires pour une évaluation académique sur les sujets suivants pratiques financières de personnes dans le district de la Mission.

Pendant que je travaillais pour l'école, j'ai appris à connaître les différents programmes offerts par la MAF, dont le programme Lending Circles pour la citoyenneté. Nous nous sommes inscrits pour que l'argent nécessaire à la demande de visa ne nous échappe pas. Para nosotras tres, costaría más de $2,000 sólo por aplicar. Avec l'augmentation des coûts de la vie à San Francisco, il est devenu de plus en plus difficile pour ma mère de payer le loyer tous les jours et d'aider la carrière universitaire de ma femme. Le programme nous a permis d'économiser de l'argent chaque mois pour cette importante application. Nous savions que notre argent serait protégé par le programme de Lending Circle et qu'il serait disponible dès que nous aurions des listes de candidats.

Dans le cadre du programme Lending Circle, chaque personne a reçu des paiements mensuels de $68 pendant six mois pour pouvoir couvrir les $680 du coût de la demande de citoyenneté.

El ser residente ha sido una gran bendición. J'ai réussi à trouver un travail qui me plaît et j'ai voyagé dans des endroits où je n'étais jamais allé. Lending Circles me gustó tanto que supe que quería ser parte de MAF. Fue emocionante el unirme al personal de MAF en el verano de 2014 como Coordinador de Programas. Mon travail me permet d'aider des personnes ayant des histoires similaires à la mienne. Veo en ellos los desafíos y oportunidades de mi propia experiencia como indocumentada en Estados Unidos y quiero estar ahí para ayudarles en su camino. Ahora que estoy en el proceso de convertirme en ciudadana, estoy especialmente emocionada de poder expresar mi voto en las elecciones presidenciales de 2016 ; ¡aquí voy !

Envié mi aplicación de ciudadanía el primero de abril de este año y estoy esperando continuar con el proceso de entrevista y juramento. J'encourage ma mère à faire de même en l'accompagnant chaque jour aux ferias de la citoyenneté au cœur de la ville, en la préparant aux questions de l'entrevue et en l'aidant de manière chic mais constante (par exemple en installant une application mobile de citoyenneté sur son téléphone pour qu'elle étudie). Je souhaite qu'elle se présente à la fin de ce mois.

Quiero hacer tanto como pueda para ayudar a mi madre en su camino a la ciudadanía ; así como ella ha hecho mucho por apoyar a mi hermanas y a mí.

Para mí, inmigración significa oportunidad. Significa supervivencia. Significa dejar atrás la violencia y el dolor de un hogar roto para crear nuevas memorias y experiencias en un lugar al que puedes llamar tu país. La vida en los Estados Unidos me ha dado muchas oportunidades pero también ha significado una buena cantidad de lucha.

Depuis mes premiers souvenirs de vivre dans un appartement avec mes soeurs et ma mère, de nous retrouver dans l'obscurité pendant 9 ans à cause de notre statut de migrant, jusqu'à mon entrevue finale pour la citoyenneté. A la vista de todo eso celebro, me animo y sonrío.

Esta celebración no es sólo por mí. Esta celebración es para todos los que han batallado y luchado al enfrentarse a los obstáculos, a las bofetadas, a los sobrenombres, en su camino para encontrar paz y una mejor vida para sus familias. Estas victorias y luchas me han acercado más a mi madre, a mis hermanas y a encontrar una vida mejor para mí como ciudadana de los Estados Unidos. Ahora, mientras doy el paso final, reflexiono en el largo y dificultoso camino, en el papel con el que celebré mi aniversario, y en mi inminente ciudadanía.

Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait utiliser Lending Circles pour la citoyenneté, demandez-lui de s'inscrire dès aujourd'hui à l'adresse suivante LendingCircles.org.