भूमि, भाषा, और संस्कृति के बीच: इवान की कहानी

इवान, एक कवि सैन फर्नांडो घाटी में स्थित, शब्दों, छवियों और ध्वनि के साथ प्रयोग के रूप में वह दुनिया को नेविगेट करता है। हाल ही में, उन्हें अपनी अनिर्दिष्ट स्थिति से लेकर COVID-19 महामारी और पुलिस की बर्बरता और सामाजिक न्याय के विरोध में बहुत कुछ नेविगेट करना पड़ा। ये क्षण बातचीत में सबसे आगे हैं, और वह अपनी आवाज का इस्तेमाल इन मुद्दों की जमकर वकालत करने के लिए करते हैं।

इवान की पहचान और परवरिश उसकी पूरी कृतियों में बुनी गई है। मेक्सिको सिटी, मैक्सिको में जन्मे और पले-बढ़े इवान और उनका परिवार दस साल की उम्र में संयुक्त राज्य अमेरिका में आकर बस गए। अमेरिका में अपनी कानूनी स्थिति के कारण, वह अपने दादा-दादी से मिलने के लिए मेक्सिको नहीं लौटा है और एक राज्य में मौजूद है नेपंतला: भूमि, भाषाओं और संस्कृतियों के बीच। 

"बहुत बार, मैं स्वतंत्र रूप से यात्रा करने में सक्षम नहीं होने के इस दमन से खुद को मुक्त करने की इच्छा महसूस करता हूं," इवान साझा करता है।

उनकी अनिर्दिष्ट स्थिति प्रेरणा के रूप में कार्य करती है, और लेखन उनकी उपचार प्रक्रिया है। में रयता एन एल सिएलो (पूरी कविता नीचे), इवान मेक्सिको में परिवार से जुड़े रहने के दौरान अनिर्दिष्ट बड़े होने की कठिनाइयों को साझा करता है। कविता वाक्यांश से प्रेरित है, "वॉय ए हैसर उना रायता एन एल सिएलो", जिसका अर्थ है "मैं आकाश में एक रेखा बनाने जा रहा हूं," कुछ उनके दादाजी ने उन्हें कुछ समय में बात नहीं करने के बाद कहा क्योंकि उनके शेड्यूल करते हैं संरेखित नहीं।

"'वॉय ए हैसर उना रायता एन एल सिएलो' एक मुहावरा है जिसे जश्न मनाने के लिए कहा जाता है जब किसी ने कुछ सकारात्मक या असामान्य किया है," इवान वर्णन करता है। 

"उनकी आवाज कर्कश है"
आठ साल पहले की तुलना में
जब मैंने आखिरी बार उसे टर्मिनल पर गले लगाया था
अपने घर वापस उड़ान से पहले
तब से मैंने केवल सुना है
उसकी आवाज धातुओं के माध्यम से छनती है, यात्रा करती है
फाइबर-ऑप्टिक लाइनों और उपग्रहों के माध्यम से। ”

एक शौकीन चावला संगीत प्रशंसक, इवान रॉक एन एस्पनॉल बैंड के गाने सुनकर बड़ा हुआ। उन्होंने कैले -13 की खोज की, जो एक अप्राप्य हिप-हॉप बैंड और वर्डप्ले का मास्टर था। उन्होंने गीतों पर पूरा ध्यान दिया और रूपकों को स्वयं दोहराना चाहते थे। इसे साकार किए बिना, इवान कविता लिख रहा था। उन्होंने अपने शिल्प को अधिक गंभीरता से लेना शुरू किया जब वह कॉलेज में एक परिष्कार थे और बीट जनरेशन के कवियों की खोज की, उनके विद्रोह और मुख्यधारा की अमेरिकी संस्कृति के साथ गैर-अनुरूपता की पहचान की। चिकानो कवियों और अविवादित कवियों से प्रेरित होकर, जिन्होंने अपनी कहानियों के बारे में बोलने के लिए कला का उपयोग किया, इवान ने कविता लिखना जारी रखा।

जैसा कि वह वर्तमान का अनुभव करता है, इवान अतीत से उत्तर चाहता है। "मेरी सार्वभौमिक कविता विषय आव्रजन और पुनर्स्थापनात्मक न्याय हैं। मेरा लेखन प्रयोगात्मक और उन्नत है। मुझे तकनीक में भी दिलचस्पी है, और मिश्रित मीडिया अक्सर मेरे काम में होता है।" इवान बताते हैं। 

"पापा डेविड घूमते हैं"
मेरे लिए तेनोच्तितलान
वह कुछ किताबें उठाता है और तस्वीरें लेता है
ला प्लाजा डे ट्लटेलोल्को
वह खंडहरों के साथ फिर से जुड़ता है
और मैं वहाँ उसके साथ हूँ।”

मेक्सिको में अपनी जड़ों से, इवान मेक्सिको में पाई जाने वाली स्वदेशी भाषाओं के साथ और अधिक जुड़ने का प्रयास करता है, इस उम्मीद के साथ कि इसका अध्ययन किया जा रहा है और अधिक व्यापक रूप से बोली जाती है। इन दिनों, वह भविष्य की दिशा की खोज करते हुए यह समझने के लिए कि हम वर्तमान में क्या जी रहे हैं, ऐतिहासिक घटनाओं पर शोध करने में समय व्यतीत करते हैं।

महामारी के दौरान, इवान को नौकरी के अन्य अवसरों की तलाश करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

वह एक डिलीवरी ड्राइवर के रूप में अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए संघर्ष करता रहा, लेकिन से $500 अनुदान प्राप्त करने के बाद एमएएफ का एलए यंग क्रिएटिव्स फंड, वह एक लैपटॉप खरीदने और अपना बायोडाटा संपादित करने में सक्षम था। इस नई तकनीक के साथ, उन्होंने अपने कलात्मक प्रयासों को जारी रखा और अपने क्षेत्र में काम पाया: स्थानीय आयोजन के बारे में सीखने वाली ग्रीष्मकालीन इंटर्नशिप। उन्होंने मेक्सिको और अमेरिका में अनिर्दिष्ट और निर्वासित समुदायों की कहानियों के उत्थान के लिए एक सामूहिक कला परियोजना में भी भाग लिया

इवान वर्तमान में कविताओं के एक संग्रह पर काम कर रहे हैं, उन्हें उम्मीद है कि जल्द ही प्रकाशित हो जाएगा। वह सैन फर्नांडो घाटी के अन्य लेखकों और कलाकारों को बियॉन्ड बैरोक लिटरेरी आर्ट्स में एक साथी के रूप में समर्थन और प्रदर्शन करना जारी रखता है और इसके लिए सहायक संपादक ड्रिफ्टर ज़ीन. वह अपने साथी और परिवार के साथ और अधिक यात्रा करने की योजना बना रहा है और जल्द ही अपने दादा-दादी के साथ फिर से मिलने की योजना बना रहा है।

इच्छुक लेखकों को इवान की सलाह?

“अपना काम प्रकाशित करना शुरू करें और इसे खुले माइक पर ज़ोर से पढ़ें। यह अन्य कवियों को उनके काम को पढ़ते हुए और यह कैसा है, यह देखने के लिए एक परिचय है। एक लेखक के रूप में अपनी आवाज को विकसित करने के लिए अपनी खुद की सामग्री को पढ़ने का साहस रखना बहुत मददगार होता है। लेकिन कुल मिलाकर मेरा मानना है कि लेखकों को अपने लिए लिखना चाहिए।"

एलए यंग क्रिएटिव्स फंड ने इवान जैसे 4,800+ कलाकारों का समर्थन किया और पिछले महीने बंद कर दिया। आप के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं एलए यंग क्रिएटिव्स फंड यहां. 

इवान की और अधिक कविताओं को पढ़ने के लिए, नीचे रायता एन एल सिएलो देखें और उनकी यात्रा करें वेबसाइट. आप उसे इंस्टाग्राम पर भी ढूंढ सकते हैं @इवांसाली_.  

---

रयता एन एल सिएलो
इवान सालिनासो द्वारा

पापा डेविड आकाश में एक रेखा खींचेंगे
आज एक चमत्कार है
मैंने फोन का जवाब दे दिया है

क्यू ओवो मि नीनो, हस्ता क्यू मे कॉन्टेस्टस
एस्टास ट्रैबजांडो?

यह मेरी छुट्टी का दिन नहीं है
मैंने आज काम किया
लेकिन मैं घर वापस चला रहा हूँ
और समय है
बातचीत करना

उसकी आवाज कर्कश है
आठ साल पहले की तुलना में
जब मैंने आखिरी बार उसे टर्मिनल पर गले लगाया था
अपने घर वापस उड़ान से पहले
तब से मैंने केवल सुना है
उसकी आवाज धातुओं के माध्यम से छनती है, यात्रा करती है
फाइबर-ऑप्टिक लाइनों और उपग्रहों के माध्यम से

इस तरह से संवाद करना आसान है
ये तो और आसान है
प्लेन पर चढ़ने से ज्यादा 
जहां आपसे पेपेलेस के लिए कहा जाता है 

मैं उससे पूछता हूं: कोमो एस्टा मी मामा पेरा?
बिएन, हिजो ... हां सब्स। वह कहते हैं, उदासीन।

जीवन एक ही है
सिएम्प्रे बिएन 
पापा डेविड वाई मामा पेरास के लिए
यह मेरा जीवन है जो लगातार बदल रहा है।

घर वापस, एन ला वेसिंडाडो
मेरे मित्र
सभी अभी भी बच्चे
मेरी स्मृति में
वे अब बड़े हो गए हैं
उनके परिवारों का पालन-पोषण
उन्हीं कमरों में    
मामा पेरा का कहना है कि यह हमेशा मेरा घर रहेगा
और यह यहाँ होगा
क्योंकि जब हम लौटेंगे।

मामा पेरा हमेशा मुझे प्रार्थना करने के लिए कहते हैं
और मैं कभी नहीं करता
लेकिन मुझे पता है कि वह मेरे लिए प्रार्थना करती है
और जिस पर मुझे विश्वास है।

मीरा, कुआंडो टेंगास टिएम्पो तू डिले ए डायोसिटो, एकमे ला मनो
वाई वेरस क्यू ते वा आयुदरी 

लेकिन मुझे याद नहीं कि पिछली बार मैंने कब आसमान की ओर देखा था
और डायोसिटो से कोई मदद मांगी।    

जब मैं पापा डेविड को फोन पर फोन करता हूं
वह सिर्फ जानना चाहता है
मैं इसे कब बनाऊंगा?
मैं यूनिविज़न के लिए एक टीवी रिपोर्टर के रूप में नौकरी के लिए आवेदन क्यों नहीं करता?
मुझे कैमरे पर रहने से नफरत है और मैं बदल जाता हूं
विषय, मैं उससे पूछता हूं कि क्या उसने सुना है
कोलन की मूर्ति हटाई जा रही है
एन एल पासेओ डे ला रिफॉर्मा
इसे बदलना
एक मुजेर स्वदेशी की मूर्ति के साथ

-सी, ते वोय ए मंदार उन फोटोज पा' क्यू लास वीस, अहोरीता टिएनन उन रेप्लिका
-एराले, एक्वी टैम्बियन एस्टन डेरिबांडो उनस एस्टाटुआस डे लास मिशनेस। ते मंडो उनस तस्वीरें। 

मिशन में मूर्तियाँ
इस घाटी में भी उतारे जाते हैं
पापा डेविड उल्लेख करना पसंद करते हैं कि उनमें स्पेनिश खून है
मामा पेरा और पापा डेविड भूल गए
सोमोस डे संग्रे इंडिगेना। 

पापा डेविड घूमते हैं
मेरे लिए तेनोच्तितलान
वह कुछ किताबें उठाता है और तस्वीरें लेता है
ला प्लाजा डे ट्लटेलोल्को
वह खंडहरों के साथ फिर से जुड़ता है
और मैं वहाँ उसके साथ हूँ।

जबकि हम पपल्स का इंतजार करते हैं
और वाणिज्य दूतावासों और अदुआना में नियुक्तियों पर जाएं
वकीलों और रीति-रिवाजों के साथ
हम केवल देखते हैं
एक दूसरे के चेहरे
पिक्सल में पुनर्निर्मित

मैं मामा पेरास को बताता हूं
वह जा सकती है
जबकि पापा डेविड उसका इंतजार कर रहे हैं।
मैं पापा डेविड से कहता हूं: "हां मेरिटो, ये वेरा।
क्विज़ास हस्ता यो ते अल्केन्ज़ अल्ला एन उनोस एनोस”

हर बार हम बात करते हैं
वे मेरी आवाज सुनकर खुश हैं। 
मैं भाग्यशाली हूं कि वे मुझे लॉस एमो, लॉस एक्स्ट्रानो कहते हुए सुन सकते हैं
लॉस क्विएरो वॉल्वर और अबराज़र।

जबकि हम पपल्स का इंतजार करते हैं
फोन कॉल हमें साथ रखेंगे
फ़ोटो दे पापा डेविड हमें जोड़े रखेंगे
घर को। तो मैं अभी भी इसे पहचानता हूं।

जब तक हम प्रतीक्षा करते हैं,           
मैं समय निकालूंगा
फोन का जवाब करने के लिए
पापा डेविड और मामा पेरास
आकाश में एक और रेखा खींच सकते हैं