Tra terre, lingue e culture: la storia di Iván

Ivan, un poeta con sede nella San Fernando Valley, sperimenta parole, immagini e suoni mentre naviga nel mondo. Di recente, ha dovuto navigare molto, dal suo status di non documentato alla pandemia di COVID-19 e alle proteste contro la brutalità della polizia e la giustizia sociale. Questi momenti sono in prima linea nelle conversazioni e usa la sua voce per difendere ferocemente questi problemi.

L'identità e l'educazione di Iván sono intrecciate in tutte le sue creazioni. Nato e cresciuto a Città del Messico, in Messico, Iván e la sua famiglia sono emigrati negli Stati Uniti quando aveva dieci anni. A causa del suo status legale negli Stati Uniti, non è tornato in Messico per visitare i suoi nonni ed esiste in uno stato di Nepantla: tra terre, lingue e culture. 

"Spesso sento il desiderio di liberarmi da questa repressione di non poter viaggiare liberamente", condivide Ivan.

Il suo stato non documentato funge da ispirazione e la scrittura è il suo processo di guarigione. In Rayita nel cielo (poesia completa sotto), Iván condivide le difficoltà di crescere senza documenti rimanendo in contatto con la famiglia in Messico. La poesia è ispirata alla frase "Voy a hacer una rayita en el cielo", che significa "Sto per fare una linea nel cielo", qualcosa che suo nonno gli dice dopo che non parlava da un po' perché i loro orari fanno non allineare.

"'Voy a hacer una rayita en el cielo' è una frase che si dice per celebrare quando qualcuno ha fatto qualcosa di positivo o di insolito", Ivan descrive. 

“La sua voce è più roca
di quanto non fosse otto anni fa
l'ultima volta che l'ho abbracciato al terminal
prima del suo volo di ritorno a casa
da allora ho solo sentito
la sua voce filtrava attraverso i metalli, viaggiando
attraverso linee in fibra ottica e satelliti”.

Appassionato di musica, Iván è cresciuto ascoltando le canzoni dei gruppi Rock en Español. Ha scoperto Calle-13, una band hip-hop impenitente e un maestro dei giochi di parole. Ha prestato molta attenzione ai testi e ha voluto replicare lui stesso le metafore. Senza rendersene conto, Iván scriveva poesie. Ha iniziato a prendere più seriamente il suo mestiere quando era al secondo anno al college e ha scoperto i poeti della Beat Generation, identificandosi con la loro ribellione e non conformità con la cultura americana tradizionale. Ispirato dai poeti chicani e dai poeti privi di documenti che utilizzavano l'arte per parlare delle loro storie, Iván ha continuato a scrivere poesie.

Mentre sperimenta il presente, Iván cerca risposte dal passato. “I miei temi di poesia universale sono l'immigrazione e la giustizia riparativa. La mia scrittura è sperimentale e d'avanguardia. Sono anche interessato alla tecnologia e i media misti sono spesso all'interno del mio lavoro", Spiega Ivan. 

“Papà David va in giro
Tenochtitlan per me
Prende dei libri e scatta delle foto
la piazza de tlatelolco
Si riconnette con le rovine
e io sono lì con lui".

Dalle sue radici in Messico, Iván si sforza di connettersi di più con le lingue indigene che si trovano in Messico con la speranza che vengano studiate e parlate più ampiamente. In questi giorni, trascorre del tempo alla ricerca di eventi storici per capire cosa stiamo vivendo attualmente mentre trova una direzione verso il futuro.

Durante la pandemia, Iván è stato costretto a cercare altre opportunità di lavoro.

Ha lottato per sbarcare il lunario come fattorino, ma dopo aver ricevuto una sovvenzione $500 da Fondo LA Young Creatives di MAF, è stato in grado di acquistare un laptop e modificare il suo curriculum. Con questa nuova tecnologia, ha continuato i suoi sforzi artistici e ha trovato lavoro nel suo campo: uno stage estivo per imparare l'organizzazione locale. Ha anche partecipato a un progetto artistico collettivo per elevare le storie di comunità prive di documenti e deportate in Messico e negli Stati Uniti

Iván sta attualmente lavorando a una raccolta di poesie che spera venga presto pubblicata. Continua a sostenere e mostrare altri scrittori e artisti della San Fernando Valley come borsista presso Beyond Baroque Literary Arts e Assistant Editor per Zine vagante. Ha in programma di viaggiare di più con il suo partner e la sua famiglia e prevede di riunirsi presto con i suoi nonni.

Il consiglio di Ivan agli aspiranti scrittori?

“Inizia a pubblicare il tuo lavoro e leggilo ad alta voce con microfoni aperti. È un'introduzione al vedere altri poeti leggere il loro lavoro e com'è. Avere il coraggio di leggere le tue cose è molto utile per sviluppare la tua voce come scrittore. Ma nel complesso, penso che gli scrittori dovrebbero scrivere per se stessi."

Il LA Young Creatives Fund ha sostenuto oltre 4.800 artisti come Iván e ha chiuso il mese scorso. Puoi trovare maggiori informazioni sul Fondo LA Young Creatives qui. 

Per saperne di più sulla poesia di Iván, vedere Rayita en el cielo di seguito e visitare la sua sito web. Lo trovi anche su Instagram @ivansali_.  

---

Rayita nel cielo
Di Ivan Salinas

Papà David disegnerà una linea nel cielo
Oggi è un miracolo
Ho risposto al telefono

Q ovo mi niño, hasta que me contestas
¿Stas trabajando?

Non è il mio giorno libero
Ho lavorato oggi
ma sto tornando a casa in macchina
e c'è tempo
parlare

La sua voce è più roca
di quanto non fosse otto anni fa
l'ultima volta che l'ho abbracciato al terminal
prima del suo volo di ritorno a casa
da allora ho solo sentito
la sua voce filtrava attraverso i metalli, viaggiando
attraverso linee in fibra ottica e satelliti

È più facile comunicare in questo modo
È più facile
che salire su un aereo 
dove ti vengono chieste le carte 

Gli chiedo: ¿Cómo está mi mamá Pera?
Bien, ciao... ya sabes. Dice, indifferente.

La vita è la stessa
siempre bien 
per Papà David e Mamá Pera
è la mia vita che cambia continuamente.

A casa, en la vicinad
miei amici
tutti ancora bambini
nella mia memoria
ora sono cresciuti
crescere le loro famiglie
nelle stesse stanze che avevamo noi    
Mamá Pera dice che questa sarà sempre la mia casa
e sarà qui
per quando torneremo.

Mamá Pera mi dice sempre di pregare
E non lo faccio mai
Ma so che lei prega per me
E in cui credo.

Mira, cuando tengas tiempo tu dile a diosito, echame la mano
Y verás que te va ayudar 

Ma non riesco a ricordare l'ultima volta che ho alzato gli occhi al cielo
e chiese aiuto a Diosito.    

Quando chiamo papà David al telefono
vuole solo sapere
quando ce la farò?
Perché non faccio domanda per un lavoro come giornalista televisivo per Univision?
Odio stare davanti alla telecamera e cambio
argomento, gli chiedo se ha sentito
la statua di Colon viene rimossa
en el paseo de la riforma
sostituendolo
con la statua di un mujer indigena

–Si, te voy a mandar unas photos pa' que las veas, ahorita tienen una réplica
–Órale, aqui tambien estan derribando unas estatuas de las misiones. Te mando una come foto. 

Le statue nelle missioni
sono anche portati giù in questa valle
Papà David ama ricordare che in lui c'è sangue spagnolo
Mamá Pera e Papa David dimenticano
somos de sangre indigena. 

Papà David va in giro
Tenochtitlan per me
Prende dei libri e scatta delle foto
la piazza de tlatelolco
Si riconnette con le rovine
e io sono lì con lui.

Mentre aspettiamo i papeles
e vai agli appuntamenti in consolati e aduanas
con avvocati e dogane
vediamo solo
reciprocamente le facce
ricostruito in pixel

Lo dico a mamma Pera
lei può visitare
mentre papà David l'aspetta.
Dico a papà David: “Ya merito, ya veras.
Quizás hasta yo te alcanze allá en unos años”

Ogni volta che parliamo
Sono solo felici di sentire la mia voce. 
Sono fortunato che mi sentano dire los amo, los extraño
Los quiero volver a abrazar.

Mentre aspettiamo i papeles
le telefonate ci terranno uniti
Le foto di Papá David ci terranno in contatto
a casa. Quindi lo riconosco ancora.

Mentre aspettiamo,           
Farò tempo
rispondere al telefono
Papà David e mamma Pera
può tracciare un'altra linea nel cielo