投稿者: サムヒタ・コラー

Xiucoatl Mejia:遠く離れていても、地域をつなぐ。

芸術はXiucoatl Mejiaの中に根付いています。彼のクリエイティブな才能は、刺青師や壁画師として制作した美しい描写やデザインに表れています。カリフォルニア州ポモナ出身の20歳のXiucoatlは、アーティストとしてのアイデンティティーをまだ明確にしていませんが、クリエイティブなエネルギーを使って、(a)自分の住む先住民族のコミュニティのストーリーを盛り上げ、(b)異なるバックグラウンドを持つメンバーを巻き込み、結びつけるという力強いビジョンを打ち出しています。 

このビジョンは、実際にはどのようなものなのでしょうか?シウコアトルが最も大切にしているプロジェクトのひとつが、高校生のときに提案・デザインしたカリフォルニア州クレアモントの壁画です。その 創造の遺産」の壁画 は、世界中から集まった16人の思想家や活動家を取り上げています。彼のビジョンは、中身とプロセスの両方で学校のコミュニティを巻き込む壁画を作ることでした。

"壁画の絵の具は、先生、生徒、学校の教員など、さまざまな人の手によって作られました。これは、どんな種類のコミュニティアートでも強調されるべきことです。"

多くのアーティストがそうであるように、XiucoatlもCOVID-19パンデミックの影響で、このビジョンを実現するために使用していたツールの変更を余儀なくされました。パンデミックは、コミュニティがお互いに関わる方法を根本的に変えてしまいました。その結果、多くのアーティストやクリエイターが仕事を失うことになってしまったのです。しかし、このような状況にもかかわらず、Xiucoatlのようなアーティストは、創造的な方法でこの困難な時代を乗り切り続けています。


Xiucoatlの創作活動は、彼の家族、文化、そしてコミュニティからインスピレーションを受けています。

Xiucoatlの家族はメキシコ出身で、彼の両親はイースト・ロサンゼルスで生まれ育ちました。刺青師であり壁画家でもある父親は、いつも家や地域のアートプロジェクトに関わっていました。このような教育を受けたことで、自分と2人の姉妹は芸術を追求するようになりました。Xiucoatlは、父親がポモナの家の周りに壁画を描くのに同行したことをはっきりと覚えています。彼の父親が働いていたのは Good Time Charlie'sは、1970年代にロサンゼルス東部で設立された象徴的なタトゥーパーラーで、日本の伝統的なタトゥーパーラーとは一線を画しています。 ファインライン 刺青のスタイル 刺青のプロの世界にのです。 ファインライン のスタイルは、文化的に豊かなルーツを持っています。収容されていたChicanxコミュニティのメンバーが、針やペンなどの道具を頼りに、自分たちの物語を尊重したタトゥーを作ったことから生まれたスタイルです。

Xiucoatl氏の刺青師としての仕事は、以下のようなものをイメージしています。 ファインラインシケイン のメンバーとしてのアイデンティティーとスタイル。 Tonatierra Xiucoatlは、フェニックスに拠点を置く先住民族コミュニティの一員です。Xiucoatlは、両親が自分たちのコミュニティの伝統的な儀式や式典、伝承に取り組む姿勢に深く感銘を受け、その美しさに惹かれました。

"私の父はサンダンスをしていました。子供の頃、太陽の踊りやティピの儀式に参加したことを覚えていますが、これが私のコミュニティとのつながりや理解を形成しました。私の両親は、いつも積極的にコミュニティに参加していました。

Xiucoatlの家族は、ある芸術形態の背後にある歴史を知ることの重要性を強調し、彼に周囲の文化やコミュニティに対する好奇心を植え付けました。彼は両親の教えをタトゥーアーティストとしてのアプローチに取り入れています。刺青は古代の芸術であり、世界中の先住民が何らかの形でこの芸術を行ってきたことを認識しています。そのため、彼は日本やポリネシアの伝統を含め、これらの地域の慣習を研究することに時間を費やしました。Xiucoatl氏は、植民地支配の下で恐ろしい残虐行為を経験してきた彼のような先住民にとって、タトゥーは重要な象徴的価値を持っていると述べています。

"私は、歴史上最も残酷な大虐殺のひとつを経験した人々の出身です。私は、彼らが他のカマラダと識別できるようなデザインを提供し、私たちの下にある土地と結びつけるものを与えたいと思っています。タトゥーは、私たちに神聖さを感じさせ、私たちの祖先が感じていた感情、つまり今日でも私たちが感じている感情の多くにつながるものなのです」。

パンデミックの影響で、Xiucoatlは自分と家族を支えるために新しいスキルを身につけなければなりませんでした。

COVID-19のパンデミックは、地域社会の関わり方を変え、Xiucoatlの芸術的追求もその変化と無縁ではありませんでした。Xiucoatlはタトゥーパーラーで働いていましたが、ちょうどその頃、アメリカでCOVID-19の感染者が急増していました。今年の初めに出されたカリフォルニア州の自宅待機命令により、州内のタトゥーパーラーは閉鎖を命じられました。さまざまな業種のアーティストやクリエイターが突然の失業に見舞われ、出費や請求がかさみました。連邦政府はCARES法により自営業者への失業支援を拡大し、多くのアーティストやギグワーカーが給付を受けられるようになりましたが、パンデミックが生んだ損失を処理するには十分な支援ではありません。

Xiucoatlは、家賃や請求書などの生活費を稼ぐために、絵を描いて売ることにしました。絵を描くのに必要なものを購入することができたのは、日本からの支援があったからです。 MAFのLA Young Creatives Grant.LA Creatives」の助成金は、アーティストやクリエイターなど、全米で最も弱い立場にあるコミュニティに、即座に現金を支援する取り組みです。スナップ財団の寛大な支援のおかげで、MAFはすぐに動員され、奨学金制度の一環として、ロサンゼルス地域の2,500人のクリエーターに$500の助成金を提供しました。

Xiucoatlさんは、自分の絵を売るだけでなく、家族を支えるためにさまざまな新しい技術を学ぶことに時間を費やしています。最近では、家族が家を改築するのを手伝うために、配管工事、タイル工事、コンクリート打設などを学んでいます。この未曾有の時代を乗り越えて得たものを尋ねると、彼はこう答えた。

"私たちの人々やコミュニティは、常に繁栄と努力の方法を見つけてきました。パンデミックが起こる前から、彼らは繁栄していましたし、努力していました。今では、何百人もの人々が共に苦労しています。多くの人々が、このような恐怖に耐え、このように生き延びるしかなかった世界中のコミュニティの苦闘を理解し始めています」と述べています。

自分の職業に関しては、パンデミックが実際に良い変化をもたらすことを期待しています。タトゥーパーラーは、安全性と衛生基準を守ることにもっと熱心になるだろうと考えています。また、自分自身の未来、そして日本中のクリエイターやアーティストの未来にも希望を持っています。多くのコミュニティにとって苦しい時期ではありますが、パンデミックやブラック・ライヴズ・マター運動で浮き彫りになった不公平さや回復力を反映した美しい作品がたくさん生まれると信じています。

"この時代を振り返ってみるのも面白いかもしれません。素晴らしい作品を生み出すアーティストたちのルネッサンスが起こり、多くの素晴らしいアートワークが生み出されるでしょう。"

Xucoatlの物語は、あらゆる形態のアートが、共感、共有の空間、共有の経験を通して人々が互いにつながるために不可欠であるという紛れもない現実を示しています。法律上の呼称はさておき。 アートは エッセンシャル.

Xiucoatlのドローイングをもっと見たい方は、彼のインスタグラム・アカウント@xiucoatlmejiaをご覧ください。販売中の作品はすべて彼のインスタグラムに投稿されます。価格やコミッションについてのお問い合わせは、ダイレクトメッセージまたはEメールで下記までお願いします。 [email protected].

MAFスタッフ紹介ドリス・バスケス

MAFのクライアント・サクセス・マネージャー、ドリス・バスケスの紹介です。自分では絶対に認めないけれど、ドリスは、日本の企業のあり方を体現しています。 コミュニティ・リーダー.MAFのクライアント・サクセス・マネージャーとして、ドリスは毎日コミュニティに関わっています。クライアントをMAFのプログラムに登録し、毎月のLending Circlesフォーメーションを促進し、参加者の旅をサポートし、参加者の状況やニーズに合った最適なリソースを提供しています。MAFでの9年間を通して、彼女は常にコミュニティを仕事の中心に据えてきました。彼女の素晴らしい在任期間を記念して、彼女に自分の経験を振り返ってもらいました。

MAFを知ったきっかけは?

DVですね。 ある日、私はサンチェス小学校の学校評議会に出席していました。校長先生が話しているとき、私は校長先生の言うことに同意してうなずいたり、反対して首を振ったりを繰り返していました。突然、誰かが私の肩を叩いて、「反対するなら何か言ったほうがいいよ」と言ったのです。彼女は私が何かを口にしようとしていることを察知していましたが、私は口にするのをためらっていました。この人が、私の人生において本当に素晴らしい機会をたくさんもたらしてくれる人になるとは、まったく知らなかったのです。この事件の後、私は学校のグループ(PTA、SSC、ELAC)に参加するようになりました。まだ仕事に対するビジョンは持っていませんでしたが、子供たちの人生に変化を与えたいと思っていました。やがて、学校評議会で発言するように勧めてくれた女性、ロレーナが、私を組織者やリーダーとして訓練してくれるようになりました。少しずつですが、私はサンフランシスコの非営利団体San Francisco Organizing Project (SFOP)にボランティアとして参加するようになり、ロレーナも彼らと一緒に活動していました。トレーニングや集会に参加するうちに、私は少しずつ、このプロジェクトの背後にあるシステムを理解するようになりました。 オーガナイズ.やがてロリーナがMAFで働くようになり、ポジションが空いたときに彼女から聞いて応募することにしました。

この仕事をする上でのインスピレーションは何ですか?

DVですね。 家族が私を奮い立たせてくれます。私は移民の一人として、新しい国に来て、その国にどんな機会があるのかわからないという苦労を知っています。父がエルサルバドルからアメリカに移住したとき、私は何週間も父と連絡を取りませんでした。父が他の国に行ったことは知っていましたが、それに移民のステータスがついていることは知りませんでした。結局、父の計らいでアメリカに来ることになったのですが、最初はここ(アメリカ)にいたくないと思っていました。エルサルバドルでは、子供としての自由を感じられたし、家族のサポートもありました。私はいつも家族と仲良くしていました。 abuelitos.私がアメリカに移住したとき、私は新しい言語を学び、新しい学校のシステムを利用しなければなりませんでした。さらに、私の家族は経済的に苦しい状況にありました。働いているのは父だけで、夕食に食べるものがないこともありました。母と一緒に近所の店に行って「テレビディナー」を買ったり、フードバンクに並んだりしたことを思い出します。両親は常に家計を支えていましたが、経済的には間違いなく苦しい状況でした。それでも両親は、金銭管理や借金をすることの意味を私に話してくれませんでした。独立した大人になってから、そして特に母親になってからは、私自身も経済的な苦労を経験しました。私がMAFで働き始めた頃、元同僚のアレックスが当時MAFのファイナンシャル・コーチを務めていました。彼は、私の借金を管理して返済する方法を教えてくれました。私は、彼が主催するファイナンシャル・クラスやワークショップに参加して、財務管理について学ぶうちに、このテーマがとても面白くなってきました。財務管理は私たちの日々の生活の中でとても大きな役割を果たしています。少しずつですが、私も借金を返せるようになりました。

借金まみれで、故郷の家族を養うのに苦労しているというお客様の話を聞くと、その話が自分のことのように思えてきて、自分の経験を思い出すことがよくあります。私は、金融システムの一部としてコミュニティを支援することで、恩返しをしたいと強く感じています。

MAFの活動の根底には「信頼」があると思いますが、どのようにしてコミュニティとの信頼関係を築いたのでしょうか?

DVですね。 私が信頼を築いたのは、ドアを開けて入ってくる一人一人の話に耳を傾け、心を開くためのスペースと時間を提供したことだと思います。私は元来、とても共感的で感情的な人間なので、最初の頃は関わりすぎることを恐れていました。というのも、私はもともと共感能力が高く、感情的な人間だからです。あるクライアントのことが何日も、何週間も、何ヶ月も、時には何年も気になって仕方がないこともありました。しかし、たとえ私が仕事に追われていても、クライアントが来店し、何かを話したがっているようであれば、私の時間はその人のために割かれます。時には、誰かに話を聞いてもらいたいこともあります。ほとんどの場合、私はそうすることになるでしょう。2009年から一緒に仕事をしているクライアントもいますが、彼らは私を家族の一員のように感じています。こんなに思いやりのあるクライアントがいるなんて、とてもラッキーだと思います。MAFのドアを通ったすべての人と、長年にわたって強い関係を築くことができました。

この9年間で、作品への取り組み方はどのように進化してきましたか?

DVですね。 私はこれまでの人生で、働くことや人と会うことが好きだと思ってきました。MAFで働き始めたとき、私はコミュニティとの正式な仕事の経験はほとんどありませんでした。それまでの経験のほとんどは、学校区内での組織化活動でした。MAFで働き始めたとき、この仕事に何が必要なのかわかりませんでした。最初の頃は、100%を出し切れていないような気がしていました。なぜなら、お客様からの質問に対する答えがすべてではなかったからです。地域社会に影響を与えている問題を本当に理解し、適切なリソースを紹介するには、独自に多くの調査を行う必要がありました。また、サンフランシスコにこれほど強力な非営利団体のエコシステムがあるとは知りませんでした。長年にわたり、私はこれらの組織を知り、自分の知識と関係を構築することを重要視してきました。 闘う仲間たち 様々なリソースのためにクライアントをどこに紹介するか

その場で助けられなくても、誰に対しても敬意を持って接し、別のリソースに誘導する努力をし、できる限りのサポートをすることが大切だと思っています。

幼稚園から高校までの教育現場で若者と一緒に働き、組織化することを始めたあなたから、若者へのアドバイスをお願いします。

私個人としては、メンターの一人であるロレーナが、自分では気づかなかった私の可能性を見出してくれました。だからこそ私は、MAFの門をくぐったすべての人の素晴らしい可能性を常に見出すようにしています。この世に生まれてきたことには理由があるのだということを知ってほしいのです。今はまだわからないかもしれませんが、いつかは自分がここにいる理由とそのために何をすべきかがわかるはずです。だからこそ、決してあきらめてはいけないのです。

2019年MAFサミット。そして受賞したのは...

Mission Asset Fund (MAF) では、 祝う 私たちの刺激的で万能な素晴らしいコミュニティ メンバーです。

今年の MAF サミットでは、私たち自身のレッド カーペットを展開し、イベントのテーマを具体化するいくつかのコミュニティ リーダーに感謝の意を表しました。 超越、進化、飛び立つ。

受賞者と受賞者の詳細はこちら!

ラブル賞

Frank Curiel (LIFT LA)、Rob Lajoie (Peninsula Family Service)、Wandy Peguero (家族独立イニシアチブ)、Mariana Silva (Brown Boi Project)、David Soto (Comunidades Latinas Unidas en Servicio)、Natalie Zayas (Center for Changing Lives)

パートナー諮問委員会 (PAC) メンバー

野党として知られる蝶の群れが南に向かって移動するのを目撃するのは美しい光景です。それぞれの蝶はそれぞれの目的を持って飛んでいますが、一緒に同じ目的地に向かって移動します。 MAF のパートナー諮問委員会 (PAC) のメンバーは、彼ら自身の信じられないほどの野党です。私たちは、彼らのユニークな視点を共有し、MAF と Lending Circle ネットワークが、より公正で包括的な社会に向けて取り組む中で、同じ方向に進んでいることを保証することに感謝します。

モナーク賞

ミゲル・カスティージョ、パム・オルティス・セルダ, ローザ・ナムグン、ルイス・キロス

「君主に会おう: 夢想家が回復力のストーリーを共有する」MAFサミットセッションの参加者

モナークは、毎年 3,000 マイルの驚異的な移動を行います。ルイス、ミゲル、パム、ローザは信じられないほどの旅を経て、今日の場所に到着しました。彼らは起業家、学生、活動家です。彼らは重要なときに声を上げており、彼らの言葉は飛び交います。彼らの羽ばたきは、印象的な個人的な成果につながるだけでなく、コミュニティ全体に波を作っています。私たちは、彼らが自分自身のすべてを喜んで共有してくれたことに感謝します。

クリサリス賞

アリシア・ヴィラヌエバ、スサナ・アギラル、パトリシア・フェンテス

「Meet the Rainbow: Clients Share Stories of Evolution」MAFサミットセッションの参加者

毛虫はさなぎを作り、蝶のように姿を現します。この 3 人の女性は、生涯を通じて驚くべき変化を遂げてきました。彼らは、自分自身とコミュニティが成長するための強力な基盤を築いてきた強い女性です。私たちは彼らのリーダーシップを称賛し、彼らが翼を広げて飛び立つ姿を引き続き見られることを楽しみにしています。

キャタピラー賞

カナルアライアンス

Lending Circlesプロバイダー

幼虫は若く、強く、変化に富んでいます。 Canal Alliance は新しい Lending Circles パートナーであり、Lending Circles を提供するだけでなく、市民権のための Lending Circles も提供するために目覚ましいスピードで成長しました。彼らは、未知のプログラミング領域を少しずつ進んでおり、創造的に拡大した地平線を構想しています。コミュニティの声に耳を傾け、ニーズを満たすために常に進化している彼らに感謝します。

内部コンパス賞

East LA Community Corporation

Lending Circlesプロバイダー

オオカバマダラが移動の旅を導く内部の羅針盤のように、ELACC は何が正しいかを知っており、コミュニティと協力してそのために闘いました。彼らがたどった道は本質的であり、彼らの DNA に根ざしています。彼らは路上販売の合法化を目標に掲げ、過去 10 年間、近隣諸国や政策立案者と長い道のりを歩んできました。コミュニティのニーズに優先順位を付けて対応する彼らの能力を称賛します。

コクーン賞

活動中のアジアのサービス

Lending Circlesプロバイダー

co co coがイモムシが進化するためのサポートと栄養を提供するのと同じように、アジアは参加者が自分自身の進化を遂げるためのサポートを提供します。彼らはコミュニティのニーズに合ったプログラムを編み出し、クライアントが新しいシステムを確実に理解できるようにさらに努力しています。その co co coでは多くの変化が起こっており、アジアはゼロチャージオフで登場しました!

変革を促すためにアントニオの物語

Catalyst Miamiは、MAFの全国的な Lending Circlesネットワーク フロリダ州マイアミ・デイド郡に拠点を置く。多様なプログラムとサービスを通じて カタリスト・マイアミ は、マイアミのコミュニティにおける貧困対策、健康、教育、経済的機会の向上に取り組んでいます。カタリスト・マイアミ は、2014年にLending Circlesの公式プロバイダーとなり、一連のプログラムやソーシャルサービスに信用構築を加えました。

これまでに、Catalyst Miamiは以下を提供してきました。 参加者への$350,000以上の融資.同社は、Lending Circlesを他のプログラムに巧みに統合し、すでに同社と関わっている顧客が、信用を築くための具体的で実証済みの機会に簡単にアクセスできるようにしています。Lending Circlesの参加者の多くは、地元のコミュニティカレッジに出向いて学生を勧誘しています。Lending Circlesは、学生に借金を最小限に抑えるためのリソースを提供し、将来的に経済的に健全で豊かな生活を送れるようにしたいと考えています。

2014年9月、アントニオはファイナンシャルコーチとのアポイントメントのためにCatalyst Miamiを訪れました。彼は自分のクレジットヒストリーに現れたいくつかの事柄について心配しており、アドバイスを求めていました。

アントニオがCatalyst Miamiに到着したときには、そのことは頭になかったのだが、インテークの過程で、財務コーチといくつかの他の懸念事項を共有することになった。アントニオは配偶者と別れたばかりで、幼い子供への影響を心配していました。

アントニオさんは、信用を回復し、経済的に安定した生活を送るための計画を立てる手助けを求めていました。

Antonioは常に強い労働意欲を持っていました。カタリスト・マイアミに来たとき、彼はすでにマイアミ・デイド・カレッジの授業に参加していた。また、マイアミ港で船の整備をする仕事に就いていた。仕事は大変だったが、アントニオはこの仕事が好きで、どんなシフトでもこなしていた。彼は、マイアミのダウンタウンに元気をもらっていた。数時間の休息のために家に帰るのはもったいないくらいだ。その代わりに、アントニオは「チェイサーズ・ロッジ」と呼ばれる港に面した施設で、勤務時間の合間に休息をとることにしていた。

アントニオは、通勤時間が長いことから、自分のコンドミニアムや港に近い場所に家を持つことを夢見ていたことをコーチに話した。また、不動産販売にも興味が湧いてきたという。大家になって物件を貸し出し、新たな収入源にするというアイデアに惹かれたのだ。

カタリスト・マイアミでの最初の会話の後、ファイナンシャル・コーチはアントニオに、目標達成のためにカタリストの無料ファイナンシャル・コーチング・プログラムに登録することを勧めた。コーチは、まず予算を見直し、クレジットスコアの修復を始めることを提案しました。

カタリスト・マイアミの組織としての強みは、さまざまなサービスを提供していることです。アントニオはその多くを利用しています。

プログラムに参加したアントニオさんは、まず予算を立てるところから始めました。コーチと一緒に収入と支出を把握し、達成可能な目標を設定しました。

次に、Catalyst Miamiの医療チームと協力して、医療保険に加入しました。

最終的に彼が注目したのは、近年低迷していた自分のクレジットスコアでした。アントニオはクレジットコーチングを受け、スコアを改善する方法を検討しました。その中で、コーチが勧めたのが Lending CirclesMAFのゼロ金利ローンプログラムは、クレジットスコアの確立と向上に役立つことが証明されています。

カタリスト・マイアミのスタッフと一緒に仕事をするようになってから、アントニオは自分と家族のために望んでいた経済的安定にどんどん近づいていきました。アントニオさんは、それまでに抱えていた$3,000円のクレジットカードの借金を全額返済しました。毎月の貯金も順調で、貯金箱には1,022,500円が貯まっています。そして、彼のクレジットスコアは?

アントニオさんは、現在のクレジットスコアが730という素晴らしい数字であることを誇りに思っています。

アントニオさんは、高いクレジットスコアを維持し、さらにそれを伸ばしていくことに自信を持てるようになっただけでなく、健全なクレジットプロファイルのおかげで、以前は資格がなかった低金利の車を購入することができたのです。

彼は、このプログラムでの経験に満足し、その成果を友人や同僚に褒めるようになりました。

その結果、彼の友人4人がCatalyst Miamiのファイナンシャル・コーチング・プログラムに参加し、Lending Circlesプログラムに登録しました。

アントニオは、自分が達成したすべてのことを誇りに思っています。アントニオは、自分が達成したすべてのことを誇りに思っています。そして、個人的な夢も仕事上の夢も手の届くところにあることを知っています。

著者について ヴォーン・ジョンソンは、フロリダ州マイアミでファイナンシャル・コーチング、教育、健康プログラムを提供しているCatalyst Miami社のコミュニティ・ウェルス・マネージャーです。フロリダ国際大学で修士号を取得しています。

A Galaxy of Her Own: Connie's Mixcoatl

サンフランシスコのミッション・ディストリクトの24thストリートを歩いていると、思わず足を止めてしまうようなディスプレイが目に飛び込んできます。 ルチャドール 外のマスク ミックスコアトルの店頭に並ぶことになりました。

お店の名前-。 ミックスコアトル - で「乳白色の道」という意味です。 Nahuatl の言語を使用しています。メキシコをはじめとする中南米各地の地域的・文化的な工芸品を幅広く集めたお店にふさわしい名前です。

店内に入ると、グァテマラの手編みの財布など、色とりどりの手作り品が並んでいて、思わず見入ってしまいます。 カラカ ピアスと鮮やかな guayaberas メキシコから

オーナーのコニー&リカルド・リベラ夫妻は、ラテンアメリカのアーティストを支援し、地域の人々と豊かな文化的歴史を共有していくために、ひとつひとつの作品を慎重に選んでいます。

ミックスコアトルのオーナーであるコニー・リベラさんは、起業家精神にあふれています。

コニーは、メキシコ中部の州都であるトルーカで、兄弟、両親、祖父母と一緒に暮らしながら育ちました。コニーにとって祖父母は、幼い頃から強いインスピレーションの源でした。祖父母の立派な労働倫理と、複数の仕事を巧みにこなしていたことを参考にしました。 カンペシノ彼らは、家族を養うために、職人や経営者などと一緒に仕事をしていました。農産物からお菓子まで、さまざまな食品を売る商売をしていたが、メキシコでは当たり前のように家族全員が協力していた。

コニーは学校に通うことができませんでしたが、祖父母の小さなビジネスを手伝うことで、力強い教育を受けることができました。

「よく市場に行って、おばあちゃんに送ってもらって、トマトとトウモロコシを交換するような取引をしていました。こうした経験が私の学校教育であり、祖父母は私の最初の先生であり、最初のインスピレーションでした。"

1980年代後半に夫とアメリカに移住したとき、彼女は自分の好きな起業家精神を自分のビジネスに活かしたいと考えていました。  

故郷を離れた彼女は、母国の色や香り、シンボルに懐かしさを感じていましたし、他のコミュニティの人々も同じように感じていることを知っていました。そして、自分の国や文化と直接のつながりがない人たちにも、自分の伝統を伝える方法を見つけたいと思ったのです。これが ミックスコアトル.

"第一に、私がここに来て家を出たとき、自分の文化を広め、それを維持したいと思いました。一つの町や州の文化だけではなく、中南米全体の文化を伝えたいと思いました。また、多くの才能ある職人たちが創作活動を続けられるようなものを作りたいと思いました」。

彼女がビジネスを始めたのは、友人や近所の人に商品を売る小規模なものでした。メキシコから兄が訪ねてきたときには、手作りのジュエリーをいくつか持ってきてもらい、在庫を増やしていました。これがすぐに売れたので、彼女はビジネスの拡大を考えるようになりました。しかし、次のステップに進むためには、いくつかの問題がありました。

まず、彼女は自分だけでなく家族にも影響を与えるような経済的投資が必要になることを懸念していました。当時、彼女と夫、2人の子どもたちは限られた貯蓄で生活しており、ビジネスを立ち上げるためには借金が必要だと考えていました。彼女が2番目に心配していたのは、その過程で自分をサポートしてくれる適切なリソースを見つけることでした。彼女は一人ではできないことを知っていましたし、必要なのは金銭的なサポートだけではありませんでした。このビジネスをどのように運営していくのか?営業に必要なライセンスを取得するには?

コニーは、ビジネスオーナーになるためにはまだ多くのことを学ばなければならないと考えていましたが、正しい情報を見つけようと決意していました。

幸運にも、ある日、コニーが近所を歩いているときに、偶然にも通りかかった 女性経営者のための総合的な支援サービスを提供する非営利団体です。  

"私は何かを知りたい時にはとても好奇心が強いので、彼らのドアをノックしようと思い、彼らは私のためにドアを開けてくれました。"

すぐにコニーは8週間のプログラムに参加し、ビジネスプランの立て方、適切なライセンスの取得方法などを学び、そして何よりも、ビジネスを拡大するための自信を手に入れました。

彼女の次のステップは、実際の店舗を確保することでした。以前、近所を散歩して適切なリソースを見つけたように、24th St & South Van Ness Stにあるレンガ造りの店舗を確保するために、また近所を散歩しました。 ミックスコアトル.そしてもちろん、ラテン系コミュニティの拠点となっているミッション・ディストリクトは最高のロケーションです。

ミックスコアトル は、現在「ラテン系文化地区」に指定されている場所にあります。

この地域におけるジェントリフィケーションの影響に対処するため、サンフランシスコ監督委員会は2014年にミッション地区の一部を「ラティーノ文化地区」に指定する決議を行いました。この指定は、地方自治体とコミュニティ組織の両方からのコミットメントとなっています。

"サンフランシスコの要であるラティーノ文化地区とミッション・コミュニティのラティーノ文化の継続性、活力、コミュニティを維持、強化、擁護すること」。

- Calle 24 (Ventiquatro)

ラティーノ文化地区の維持・保全は、コミュニティグループである Calle 24 (Ventiquatro)としています。 ミックスコアトル は、まさにこの文化地区のミッションに合致したビジネスです。 ミックスコアトル メキシコをはじめとする中南米諸国から、本物のユニークなハンドメイド作品をサンフランシスコのミッション・ディストリクトに持ち込むことで、ラテンアメリカの文化を促進し、保存し、共有することを目的としています。

しかし ミックスコアトル 決議案が可決される前から始まっていたこの指定は、ジェントリフィケーションによる転居の影響を緩和し、新しい事業主が既存のコミュニティへのコミットメントを維持するための重要なステップとなっています。

コニーは、自分と夫が築き上げてきたものを誇りに思っています。しかし、彼女のビジネスには経済的な浮き沈みが続いています。

彼女がMission Asset Fund(MAF)に出会ったのは、経済的に苦しい時期でした。友人からMAFのことを聞いた彼女は、もう一度歩いてみることにしました。今度は、MAFの事務所に向かって歩いた。

MAFのクライアント・サクセス・マネージャーであるドリス・バスケスと話した後、彼女はMAFがゼロ金利のローンを提供していることに惹かれ、申請手続きも簡単で利用しやすかった。コニーは、MAFに参加することを決めました。 ビジネスのためのLending Circles プログラムに参加した彼女は、最初の資金で店舗のセキュリティを向上させるためのカメラを購入しました。このプログラムをとても気に入った彼女は、別のレンディングサークルに参加することを決めました。

より Mission Asset Fund コニーは、ミッション・ディストリクトのコミュニティ・サポートの強いエコシステムが、自分の旅を祝福してくれたと考えています。

しかし、そうは言っても、適切なリソースと接続するのは簡単なことではありませんでした。

"リソースはあっても、どこに行けばいいのかわからない」。中小企業の経営者は、従業員を雇わずに一人で仕事をしていることが多いので、助けを求めるための時間を確保するのが大変です。せっかく時間を割いても、収入が減っているような気がしてしまうのです」。

コニーの経営者としての次の目標は?彼女は別の店をオープンしたばかりです。 コリブリは、ミッション・ディストリクトのラティーノ文化地区にもあったので、新しい場所でも成長させていきたいと考えています。 コリブリ また、メキシコをはじめとするラテンアメリカ全域の手工芸品も販売しています。 また、もう一人スタッフを雇えるようになりたいと考えています。子供たちと過ごす時間を増やしたいし、ビジネスをプラットフォームにして、メンターとしての役割を果たしたり、若者の雇用機会を作ったりしたいと考えています。

"私の物語が、若い人たちに自分を信じる勇気を与え、モチベーションを高めてくれることを願っています。いつでもドアが開いていることを知ってもらいたい。また、父がいつも言っていたように、何かをするなら100%、そして愛を持ってやりなさいということです」。

コニーにとってビジネスを運営することは簡単なことではありませんでしたが、彼女の直感と適切なリソースを求める生来の意欲は、かけがえのないリソースであることを証明しました。

コニーとの両方の物語の中で ミックスコアトル私たちは、地域に根ざしたビジネスの素晴らしさと力を目の当たりにしています。これらのビジネスは、活気ある文化を維持・向上させるだけでなく、地域に貢献するという精神が組み込まれています。

訪れたことのない人は ミックスコアトルと、見逃せないお店です。

3201 24th St.

サンフランシスコ, CA 94110

Mixcoatlの詳細については Yelp そして フェイスブック.

Échale ganas, mijo」/「Give it your all, son」。パート2

Transcend.Evolve.とは?Evolve.Take Flight. "は、あなたにとってどのような意味を持っていますか?

前編を読む

Ni de aqui, ni de alla」/「ここからでも、あそこからでもない」。

私はメキシコの伝統や文化とのつながりを保ちつつ、アメリカの文化を理解して適応しようと努めました。私が慣れ親しんだように、友人やその家族がテーブルを囲んでではなく、リビングルームで夕食を食べているのを見て、いつも驚かされました。私はいつも、親しい友人たちを自分の文化に受け入れようとしていましたし、彼らも私を快く受け入れてくれました。

アメリカ文化への同化には限界がありました。完全なアメリカ人にはなれないし、なりたくもないと思っていました。私は "聞かない、言わない "をモットーにしていたので、友人たちには自分の移住状況を伝えていませんでした。友人たちは、私が合法的に入国したと思っていたようで、冗談で「グリーンカードを持っているかどうか」とからかわれたこともありました。私はいつも、"ああ、私の名前は本当はデビッドではないんだけど、偽の書類でみんなを騙しているんだよ "などとウィットに富んだ答えをして、こうした会話をかわすように努めていました。本当のことを話すことに抵抗はありませんでした。

その一方で、英語のアクセントが弱くなり、スペイン語の単語にも苦労するようになったため、仲間のラテン系アメリカ人からは「アメリカナイズされたメキシコ人」というレッテルを貼られてしまいました。実際、私の肌の色が明るかったので、ラテン系コミュニティの多くの人々は、私がアメリカで生まれたと思っていました。

夢の中の悪夢

最終的には、ごくわずかな奨学金を利用して、自分の実力でコミュニティ・カレッジに通うことになりました。連邦政府の援助を受けることができないことはわかっていたので、いくつかの仕事をして学費を払い、両親を支え続けていました。ようやく自分の夢を追いかけることができ、この国で自分の人生を築いていくことができたと思いました。しかし、夢は時に一時的に悪い方向に向かうことがあります。私の両親は家を購入しましたが、2007年の経済危機で結局家を失ってしまいました。

夏の暑い日の早朝、父が移民局に拘束されたとき、私たちはこれまでで最大の困難に直面しました。拘束された日が、私が父と直接会う最後の日となりました。移民局の理由は、父が移民を始めたばかりの頃に、詐欺まがいの法律相談を受けたことに遡ります。 ノータリオ.私たち家族は、弁護士費用を捻出するために奔走しました。父の強制送還は絶対に許されませんでした。ほどなくして、今度は兄と母、そして私のところにICEがやってきました。一番下の兄は米国市民であり、当時は未成年だったので、母は拘束されずに済みました。しかし、私と兄にはそのような特権はありませんでした。

私たちは身柄を拘束されましたが、父とは離れ離れの状態が続きました。アメリカで暮らしたいという私の夢や野望は、拘留中にすぐに消えてしまいました。父は、私たちが拘束されたというニュースを聞いて、自ら退去を選択しました。父は大きなショックを受け、私たちの現状に責任を感じていました。また、親しい友人たちにも、ようやく自分の置かれている状況を伝えることができました。予想通り、彼らはとても驚いていましたが、私は彼らの理解とサポートにとても恵まれていました。父が強制送還されてから1週間後、私と兄はようやく保釈金を支払うことができました。

その後、何年にもわたって法廷での審理が続き、壊れたと思われる移民制度と戦い、常に監視されていました(足首にブレスレットをつけていたこともあります)。以前は、自分の限界を理解し、移民法改正が私たちの救いになると信じていました。特に、弁護士から「アメリカ市民と結婚するか、移民法改正を待つのが最善の策だ」と言われたときは、自分の将来に不安を感じるようになりました。しかし、このような状況にも明るい兆しが見えてきました。退去強制手続きと戦っている間に、実は一時的な労働許可を申請することができたのです。移民局が、退去強制手続き中の人々に一時的な就労許可の申請を認める場合があるからです。

覚醒前の犠牲

労働許可証を取得した後、私は幸運にも素晴らしい雇用機会に恵まれ、ラテン系コミュニティに貢献することで知られる非営利団体Comunidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES)に採用されました。CLUESの使命と価値観は、父が私に教えてくれた価値観と一致していました。遠く離れていても、父は私を励まし続け、努力と犠牲が必ず報われることを確信させてくれました。そして、サービス提供者としての自分の立場を利用して、仲間であるラテン系コミュニティやより広い移民コミュニティなど、困っている人たちに貢献することを勧めてくれました。

2012年にDACAが導入された後、私は再び夢を見ることができました。私はもはや一人で戦っているのではありません。同じような境遇にある仲間と一緒に戦うことになったのです。未来への楽観主義が戻ってきたのです。私にチャンスが与えられれば、同じ境遇にある私の家族やコミュニティもすぐに追随するだろうと確信したのです。控えめだった若い頃の自分と比べ、私は声を出せない人たちの代弁者になりました。私は政治には関心がありませんでしたが、自分やコミュニティのために効果的な主張をするためには、政策や政治に関する知識を身につけなければならないことを理解していました。漠然とした理解しかない人たちに、私たちの本当の姿やこの国への貢献を知ってもらうために、与えられたあらゆる機会を利用しました。

私たちは、故郷の父をいつもサポートしていました。父は体調を崩し始め、後に多発性骨髄腫と診断されました。父が治療を受けている間、私たちはできる限りのサポートを続けました。私の父はとても誇り高い人でした。それは私にも共通する特徴です。父は私たちに心配をかけたくないと思っていたようで、いつも「自分は元気だ」と言っていました。しかし、私たちはそれを見透かしていました。彼は何よりも家族を必要とし、私たちも彼を必要としていました。私たちは無力感に苛まれました。ただ飛行機に乗ってメキシコに行き、彼をサポートすることはできませんでした。たとえできたとしても、彼はそれを許さなかっただろう。

私の父の癌は2016年に徐々に悪化しました。父の免疫力は非常に低く、化学療法は父を助けるよりも傷つけることになりました。父は末期症状となり、私たちはこれまでで最も難しい決断を何千キロも離れた場所で迫られることになりました。弟の他に、飛行機で渡航するための事前仮釈放を申請できたのは私だけでした。残念なことに、当時私のDACA申請は遅れており、出国することは私にとって高いリスクを伴うものでした。弁護士に確認したところ、もし私が現地に飛んだとしても、戻ることは非常に困難だったようです。もし私のDACA資格が無効になってしまったら、父の犠牲は無駄になってしまいます。仕方がないので、兄が飛行機に乗って父の最期をサポートすることにしました。弟が飛行機に乗った途端、父は亡くなってしまいました。

私は毎日、父の存在を感じています。私は、父が教えてくれた多くの教訓の記憶を常に再生しています。"Échale ganas mijo!" とか "No te rindas por lo que estés luchando." とか。父は、私たちがチャンスの国で自分の選んだ人生を築く機会を得るために、自分の人生を犠牲にした殉教者でした。私の父は独創的な夢想家でした。父の記憶は私の中に生きています。私も父の一部なのです。私はこれからも夢を見続けます。進化し続けます。私は父の遺産を継承していきます。

この記事を書いてくださったDavid Sotoさん、そして彼の信じられないほど刺激的なストーリーを私たちと共有してくださったことに感謝します。デイビッド・ソトさんは、Communidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES)のFinancial Capability Program Supervisorを務めています。また、CLUESのLending Circlesプログラムを監督しています。

Échale ganas, mijo」/「Give it your all, son」。パート1

Transcend.Evolve.とは?Evolve.Take Flight. "は、あなたにとってどのような意味を持っていますか?

人生には夢がある

私はこれまで、自分のことを ドリーマー - この言葉が、機会の国で成功するチャンスを求めて戦う勤勉な移民の若者たちのコミュニティを示すものとして使われるようになるずっと前から、私はこの言葉をもっと深いレベルで解釈していました。私はこの言葉をもっと深いレベルで解釈しており、それが自分の思想の発展に影響を与えています。私はよく、夢を自分の過去と現在に結びつけます。私の夢は、私の未来のビジョンでもあります。

私にとって、この言葉は ドリーマー は、私がDACA受給者であるという現在のステータスを超えています。私はぐっすり眠ることが好きです。特に、自分だけの明晰な "夢の国 "に誘われたときは。私は、夢の中で得た教訓をもとに、今日の私を形成してきました。私はよく、自分の人生の過去の記憶と経験の宝箱の中で、白昼夢を見ています。

私はメキシコでの生活を夢見ています。私はベラクルス州で生まれました。ベラクルス州は海岸沿いの州で、出身者はよく "ジャロチョス "と呼ばれています。両親と親戚に囲まれて育ちました。祖父のカミロは、周囲の人を尊重することの大切さを教え、両親に厳しくも公正な規律を作るように勧めました。祖母のギジェルミナは、いつも私たちに愛情を注ぎ、おいしいメキシコ料理を作ってくれました。

私は、自分の人生の流れを大きく変えることになる出来事を想像していませんでした。すべては、家族の幸せのために、より良い生活を求めて、危険を冒すことを厭わなかった、いわゆるアメリカンドリームを追求した父から始まったのです。父は1990年に南カリフォルニアに移住しました。その数ヵ月後、母も父と一緒に国境を越えました。当時6歳だった私は、両親の出国に憤りと戸惑いを感じていました。どうして私たちを置いていくの?腑に落ちませんでした。

両親のいない生活が1年続きました。祖父母が私たちの面倒を見てくれて、今の状況を最大限に生かそうとしてくれました。スカイプやソーシャルメディアがあれば、当時の両親とのコミュニケーションはもっと楽になったはずです。

1992年、私と兄は南カリフォルニアの両親と再会した。その旅は長かった。満員のバスから次のバスへと飛び移ったのを覚えています。両親との再会に興奮と緊張が入り混じっていたが、大好きなおじさんと一緒なので安心していた。後になってティファナと知った目的地に到着した。おじさんは私たちを見知らぬ女性2人に紹介し、彼らに託した。おじさんは、「この女性たちが私たちを親元に連れて行ってくれる」と言って、別れを告げた。私は何が起こっているのか分からず、兄を抱きしめていました。弟も同じようにパニックになっていたので、お互いの存在が嬉しかったです。

幸運なことに、私はセミトラックの後部座席で国境を越える冒険をしていたので、両親との再会を夢見て眠りについた。私は、両親との再会を夢見て、セミトラックの荷台に乗って国境を越えた。

メキシコ北部へようこそ

カリフォルニアでの生活に慣れるのは大変でしたが、私はすぐに溶け込むことができました。私たちが住んでいたところは、ラテン系のコミュニティが多い地域でした。先生はスペイン語を話すし、友達はみんなメキシコ人だった。カルチャーショックを感じると思っていたほどではありませんでした。故郷の家族が恋しくなりましたが、両親はそれを補うように、親にしかできない無条件の愛を子供に与えてくれました。また、アメリカ生まれの弟も授かりました。

私の両親は、私と弟たちに多くの人生訓を教え続けました。毎晩遅くに帰宅する父は、汚れた服を着て、肌の色も濃くなっていました。父は建設業界で労働者として働いていました。父は、私たちが価値観やモラルを守っているかどうかを確認するために、いつも時間を割いて、宿題が終わっているか、与えられた家事が終わっているかを確認していました。終わったら、私たちには余暇の時間が与えられました。私は父が教えてくれた、強い労働倫理を持つことの大切さを理解し始めました。父は、学校の勉強でも家事でも、一生懸命やることで、将来大きな成果を得ることができると、いつも私に言い聞かせていました。

母は私に、忍耐と思いやりの価値観を教えてくれました。母は、私が学校で良い行動をしたり、良い成績を取ったりすると、私に愛情を注いでくれました。母は懲戒処分には苦労しましたが、しばしば父にその仕事を任せていました。母は常に起業家精神にあふれていました。アメリカ人家庭の管理人として働く傍ら、副業として化粧品や宝石を販売していました。在庫を購入するために、母はよく タンダ を使って、彼女のお金を節約しています。

父は昼間、母は夜遅くまで働いていたので、家族で過ごせる週末を大切にしていました。

これはスペイン語で何と言うのでしょうか?

本当の意味でカルチャーショックを受けたのは、渡米して数年後のことでした。両親がミネソタ州に引っ越すことになったのです。当時、小学6年生だった私は、カリフォルニアの友人たちと離れなければならないことに怒りと落胆を覚えました。最初は親戚の家とアパートをシェアしていましたが、最終的にはファーミントンという町に落ち着きました。

に囲まれています。 グリンゴ はとても神経質な経験でした。私の英語力はまだ低く、訛りも強かったのです。カリフォルニアではほとんどスペイン語を話していましたし、たまたま近所にはラテン系の人たちが多く住んでいました。同級生からは常に訛りを指摘され、白人の多い町で数少ないメキシコ人の子供の一人として、私はとても目立っていました。しかし、私は彼らにスペイン語を学ぶことへの興味を起こさせることができました、そう...スペイン語の呪いの言葉です。

多くのクラスメートは私に敬意を払い、私の存在を受け入れてくれましたが、他のクラスメートは私を貶めようとしていました。私は、彼らの内輪に属しているとは思えませんでした。自分は場違いで、自信がなく、以前の自分とは違うと感じました。私はとても控えめで静かになりました。

時間はかかりましたが、ようやくミネソタを自分の新しい故郷として受け入れられるようになりました。しかし、もちろん、新しいレンズで人生を見ようと、自分を固定することには常に苦労しました。特に人種差別については、ネガティブな経験をしました。そんなとき、私は父の教えを思い出していました。決して攻撃的になったり、喧嘩を売ったりしてはいけないが、自分や自分が大切にしている人の価値を他人に下げられないようにし、常に自分の価値観を守ること。そして、自分の価値を守ることです。私には、困難に直面したとき、自分の立場を守るしかありませんでした。

幸運なことに、私はいくつかの親しい友人関係を築くことができた。言うまでもなく.... 彼らは皆、外人である。今日に至るまで、彼らは私の人生の一部です。彼らはまた、期待通りのミネソタ人でもある。訛りはまだ強かったのですが、自分の口語表現やアクセントに自信を持てるようになりました。友人たちは、特にBとV、JとYの区別について、私に厳しい意見を述べましたが、私はそれがすべて楽しいことだと思っていました。

後編を読む

この記事を書いてくださったDavid Sotoさん、そして彼の信じられないほど刺激的なストーリーを私たちと共有してくださったことに感謝します。デイビッド・ソトさんは、Communidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES)のFinancial Capability Program Supervisorを務めています。また、CLUESのLending Circlesプログラムを監督しています。

ボニ自給自足の物語

今日、ボニはアメリカでの生活について謙虚な自信を持って語っています。ボニはアメリカで生活した5年間で、経済的な安定を手に入れました。慣れない環境や金融システムを、力強く、そして賢明に乗り切ってきたのです。

ボニの物語は、移民コミュニティのトレードマークである自立と自給自足の物語でもあります。自分の道のりと見識を私たちに語りながら、彼は言う。

"こういうことを考えるスペースがあるのはいいことだ。自分の旅を振り返る時間を持つことはあまりありません」。

ボニはメキシコのプエブラの郊外で育ちました。

ボニの家系はアステカの先住民族であり、彼は母国語を話して育った。 Nahuatlの代わりにスペイン語を使用していました。母、父、4人の兄弟と一緒に暮らしていました。

彼の家族は裕福ではなく、彼らは以下の考えを信じていた。 "what you have is what one's yours"

"メキシコでは、裕福でなければ、ローンは自分で穴を掘るようなものだと考えられています。"

クレジット は、ボニにとっては異質なものだった。ボニによると、メキシコでは クレジット は、裕福な地域や大規模な事業を行う経営者のみが利用していました。また、メキシコの金融機関には信頼性が感じられないものが多く、ボニの家族もそうした金融機関には近づかないようにしていた。ボニがメキシコに住んでいた頃、地域住民と銀行のスタッフとの間に不幸な出来事があったことを耳にしました。数人の地域住民がその銀行に普通預金口座を開設し、自分たちの稼ぎを預けていた。数週間後、そのお金がなくなっていて、支店長はその問題を解決するのに役に立たなかったのです。

27歳のとき、ボニは就職して経済的な安定を得るために渡米しました。

"この国にはより多くのチャンスがあるとよく耳にするので、どうすればここに来て自分の生活を向上させることができるかを考えるようになります。"

アメリカに来てすぐに、ボニはクレジットや金融の主流になることが誰にとっても必要であることを実感しました。カリフォルニアに来たばかりの頃、ボニは基本的なことに集中していました。どうやって収入を得ようか?どこに住もうか?どうやって食事を確保するのか?

"アメリカに来てもお金がないので、最初はクレジットの心配をしません。渡米した初日は、何を食べ、何を暮らし、何を着るかを心配するのです」。


住まいと仕事を見つけた後、ボニの生活にはクレジットヒストリーの必要性が忍び寄ってきた。リフォームが得意なボニは、建築関係の仕事を簡単に見つけることができた。彼は個人事業主で、プロジェクトの規模が大きくなるにつれ、機器リース会社からより多くの製品を借りる必要が出てきました。しかし、機材をレンタルするためには、クレジットヒストリーを証明する必要があった。彼がこの条件を知ったのは、機器リース会社に断られた後のことだった。

ボニは、友人にレンタルを代行してもらうという選択肢もありましたが、レンタルのプロセスにオーナーシップを求めていました。他人に負担をかけたくないし、相手の都合に合わせたくもない。そのためには、自分の信用を高めるための投資が必要だったのです。

ボニは、自分の信用を高めて自立した生活を送りたいと考えていました。

というマントラを聞いて育ってきました。 "あなたが持っているものは、あなたのものです。" ボニは本能的に「借金をして信用を作りたくない」と思っていました。

ボニが住んでいた地域では、信用を得るために日用品の割賦購入が盛んに行われていた。いくつかの企業の担当者が地域の戸別訪問をして、日用品を販売するのだ。地域の人々は分割払いで商品を購入し、毎月の支払いが信用調査機関に報告されます。

この方法にはいくつかの理由があった。まず、この会社の分割払いプランには高い金利がついていました。第2に、同社は信用に関する教育を一切行っておらず、顧客は信用の仕組みを知らないままであった。3つ目は、ボニは「お金を持っていないと、何もできない。自分の持っているものは自分のものだ」と。 直感的に、借金をして信用を築くことを避けていました。

の旅行中に メキシコ総領事 サンノゼで身分証明書を取得した後、ボニはLending Circlesプログラムのプレゼンテーションに参加しました。このプログラムについてもっと知りたいと思ったボニは、領事館内にあるMAFの金融教育事務所に立ち寄り、MAFのファイナンシャル・コーチであるダイアナ・アダメと話をしました。ボニさんは最初、Lending Circlesプログラムに懐疑的でしたが、質問を重ねるうちに、最終的にはこのアイデアに賛同しました。しかし、質問を重ねるうちに、ボニさんはこのプログラムを気に入ってくれました。 丹田-。 ソーシャルレンディングの手法の名称 メキシコでのことです。突然、信用を築くということが、それほど馴染みのないことのように感じられました。ゼロ金利で信用を築き、少額の融資を受ければ、ボニは信用を築き、借金を避けることができます。

MAFは、2016年にサンノゼとサンフランシスコのメキシコ領事館でファイナンシャル・エンパワーメント・サービスを開始しました。サンノゼでは、MAFのファイナンシャルコーチ、ダイアナ・アダメが中心となって 金融機関との提携 は、直訳すると "金融の窓口 "という意味です。で、その ベンタニヤダイアナは、クレジット、貯蓄、予算など幅広いテーマでミニプレゼンテーションを行い、お客様の金融生活を個別にサポートしています。

ダイアナは、領事館での仕事を振り返るとき、家族のことを考えます。

"私の両親がアメリカに来たばかりの時に、Ventanilla Financieraに行く機会があれば良かったと思います。そうすれば、お金も時間もエネルギーも大幅に節約できたはずです。日々の生活の中では気づかないようなリソースがたくさんあります。そのようなリソースやサービスを知るには、地域のさまざまな場所に出向く必要があるのです。この仕事は、誰かが目標を設定し、それが手の届くところにあることを知る手助けをすることです。それは、もはや単なる夢ではありません。" とダイアナは言う。

2回のLending Circlesに参加した後、ボニはクレジットヒストリーを構築し、建設作業に必要な機材を借りることができました。

ボニは先日、ダイアナに自分のクレジットスコアについて報告しましたが、なんと699でした。また、最近、初めてのクレジットカードの承認を受けたそうです。ボニは今後もクレジットスコアを伸ばして、いずれはローンを組んで自分の建設会社を立ち上げたいと考えています。自立心の強いBoniは、いずれ自分の上司になることをとても楽しみにしています。

ボニに、この国で人生を築き始めたばかりの人たちへのアドバイスを聞いてみたところ、こんな答えが返ってきました。

"クレジットの構築は、できるだけ早く始めましょう。多くの場合、クレジットが必要になって初めてクレジット構築の重要性に気付きますが、これでは難しくなってしまいます。"

のようなサービスの重要性を挙げています。 金融機関との提携 をメキシコ領事館で開催しました。メキシコ領事館は、主に入国したばかりの人々を対象としているため、入国したばかりの移民に安全で信頼できる信用構築商品を紹介する絶好の機会となります。

"アメリカでは、クレジットがあれば、未来を築くための何かを作ることができるのです」とボニは言う。

もともとボニは、お金を貯めてメキシコに帰り、家族と一緒に暮らすつもりで渡米しました。しかし、この国で自分の未来を切り開いていくうちに、ボニはその時期をどんどん早めていった。彼はこの国で働くことを楽しみ、わずか数年で築いた自立を大切にしています。

ローザの物語。擁護者の旅

"私の名前はロサです。私が依頼してからわずか数日であなたから小切手を受け取りました。あなたは、この問題が非常に時間的に重要であることを理解しており、私を無視したり、ただの数字として扱ったりしませんでした。DACAの受給者である私にとって、このように数字として扱われることは慣れたことです。私は80万人のうちの1人です。しかし、あなたの親切な行動と、自分よりも大きな目的意識を通して、私が数字以上の存在であることを示してくれました。私は一人の人間であり、学生であり、友人なのです」。

私たちがローザに初めて会ったのは、2017年9月のことでした。彼女が受けたのは MAFのDACA料金補助金キャンペーンが始まって数週間後、彼女はこのメッセージを送ってくれました。彼女の言葉は私たちの心に残り、特にこの一行は 私は数字以上の存在です。私は一人の人間であり、学生であり、友人である。

ローザの移民物語は、米国の非正規移民コミュニティに関する一面的な物語に疑問を投げかけます。

ローザの家族は、3歳のときに韓国からカナダに移住しました。カナダからアメリカに2度目の移住をしたとき、ちょうどカナダの市民権を得た。それまでは、カリフォルニア州のテメキュラに住んでいた。南カリフォルニアの高校生になったローザは、自分が移民であるがゆえの制約を理解し始めた。

"このシステムが自分にどのような影響を与えているのかを初めて理解したのは、高校生のときでした。友達はみんな就職して免許を取っていたのに、母は "社会保障番号がないから無理 "と言ったんです」。

彼女が高校3年生のとき、DACA(Deferred Action for Childhood Arrivals)プログラムが発表されました。彼女の家族は、教会のコミュニティからDACAのことを聞き、彼女は急いで申請しました。

2014年初頭、彼女はDACA申請が承認されたという通知を受け取りました。その後すぐに、運転免許証を取得したり、初めての仕事に就いたりと、10代の節目を迎えました。最終的には、カリフォルニア大学サンディエゴ校(UCSD)への入学許可証を受け取りました。

UCSDでは、ローザは、移民コミュニティの擁護者としての声を大きくしました。

在学中、ローザは、DACA受給者とその支援者たちが集う大きなコミュニティに参加し、自分の経験が自分だけのものではないことを実感しました。政治学を専攻していたローザは、多くの有用な枠組みやツール、特に政治的プロセスの理解を学び、擁護者としてのアイデンティティを形成していった。特にアメリカ政治の授業では、ゲリマンダリングやレッドラインなどの制度的な攻撃が長期的に及ぼす影響や、これらの政策が何世代にもわたってコミュニティに致命的な長期的影響を与える可能性について学びました。

UCSDでの3年目に、トランプ政権はDACAを取り消す決定を発表しました。この取り消しは、多くの混乱、怒り、フラストレーションを生み出しましたが、ローザは、DACAの更新申請を急いで提出する際に、彼女をサポートしてくれた圧倒的に多くの組織からも刺激を受け、元気づけられました。特に、UCSDのUndocumented Student Centerは、彼女が次に取るべきステップを常に把握できるようにするために重要な役割を果たしました。実際、「Undocumented Student Center」は、「Mission Asset Fund」のDACA費用補助金をはじめとする、さまざまなリソースに彼女をつなげてくれました。

"移民法に関わることは、待つこと、知らないことなど、何かと時間がかかることに慣れています。このプロセスでは、移民弁護士、UC移民センターのディレクター、Mission Asset Fundなど、全員が迅速に協力してくれました。これは、彼らがこの状況の緊急性を理解していたからです。これらの組織は、私が気づく前からその緊急性に気づいていたのです」。

2018年にUCSDを卒業した後、韓国系アメリカ人協議会がスポンサーとなって、ローザに公共サービス分野での就労機会を提供しました。彼女はニューヨークで最初の韓国系アメリカ人の下院議員に会い、彼に尋ねました。 ドリーマーを守るためにどのような具体的なステップを踏んでいるのか」。 最初、彼はこの話題を避け、確固たる答えを出すことができませんでした。最終的に議員はこう言いました。「政治家はDACA受給者に投票できないから投資したくないし、政治家の最終的な目標は有権者を増やすことだ」と。

"それが現実なのです。市民が関心を持ち、投票するためには、ドリーマーたちが自分たちのストーリーを語る必要があることを実感しました。"

ローザは、投票権を持たない支持者のもどかしい現実を理解しています。だからこそ、ローザは自らのストーリーを立派に語ってくれたのです。

"私のメッセージを伝える最も強力な方法は、私が誰であるかを人々に示すことです。"

長年にわたり、ローザの友人たちは彼女の人生において重要な役割を果たしてきました。彼女をよく知る人たちは、隣人、幼なじみ、そしてダンサー仲間として彼女を知っています。最近、友人たちは彼女が多くの不安を抱えているのを目の当たりにしています。彼女はこの機会に、自分や同じような状況に直面している人たちをどのようにサポートできるかについて、友人たちと話し合っています。

"私は最近、中間選挙で感じたことや将来への不安を友人に打ち明けました。友人たちからは大きな反響と愛情をいただき、普段は投票しない中間選挙でも投票することを約束してくれました。"

ローザの話は、多くの貴重な洞察を与えてくれます。彼女の話を聞いて、私たちは、移民のコミュニティを向上させる政策を主張するために、どのような手段を使うことができるかを考えることができます。彼女の話は、コミュニティについての一面的な物語を伝えることに慎重かつ批判的であることを警告している。彼女の話はまた、よく知られている事実、つまり移民コミュニティは抑圧された範囲内でも繁栄するということを強調している。

私は "普通 "の生活を送ることができますが、これは諸刃の剣です。でも、できないこともたくさんあります。国を出ることもできない。休日に家族に会うこともできません。3年後もここにいるという保証もありません。将来の計画を立てることもできない。自分のキャリアを固めることができない。選択肢を狭めることもできません。これらの制限は、人々が必ずしも認識していない、より広範な制限なのです」。

ローザは、公益法の教育を受けることで、擁護者としての発言力を高めていきたいと考えています。彼女自身の経験から、法律の重要性と、法律がどのように適用されて人々を助けたり傷つけたりするかということに光を当てました。

"私は、法律が時に私にしてくれたように、権利を剥奪された人々を助けるために法律を使えるようになりたい。"

ローザとの会話の中で、私たちは彼女に、市民とDACAコミュニティの両方に伝えたいメッセージを尋ねました。

市民の皆さんへ。

"私は、彼らが個人的に知っていても、現在の政治的状況のために影から出てくることを恐れているドリーマーがいるかもしれないということを知ってほしいのです。これは、市民がドリーマーへの支援を言葉で示すことができる場所なのです」。

DACAコミュニティへ。

"どんなに怖い状況であっても、私たちは幸運です。EAD(雇用許可証)と社会保障番号を持っているのですから、それを最大限に活用すべきです。現状に合わせるだけでなく、他の人を助けるためにこれらのツールを使うべきだと思います。

2018年のMAFサミットを楽しみにしている理由

今年のサミットでは、非営利団体、金融、テクノロジー、ソーシャル セクターなど、さまざまなセクターのソート リーダーが集まります。この信じられないほどの支持者、政策立案者、創造的思想家の組み合わせから生まれる会話やアイデアが待ち遠しいです。 Lending Circles プロバイダーが今年のサミットに参加することに興奮しているいくつかの理由を確認してください。

 

「2018 MAFサミットに参加すること、そして彼らが奉仕するコミュニティのニーズを満たすために立ち上がる他の組織とつながり、コミュニティベースのソリューションの価値を理解することに触発されています.成功を共有し、課題について話し合い、成長、革新、そして私たちの集合的な影響力を深める機会を模索することを楽しみにしています。」

– Natalie Zayas、生活を変えるセンター、パートナー諮問委員会メンバー

 

 

「知識、ツール、成功を共有するためだけでなく、他のメンバーの知識と専門知識を吸収するために、このイベントに参加できることに非常に興奮しています。 LC コミュニティの一員になれたことを嬉しく思います。私は両親の子供の頃から非公式の「タンダス」を知っていましたが、今ではこのユニークな融資慣行を主流の信用構築プログラムに適応させることができます!」

– David Soto、Communidades Latinas Unidas en Servicio、パートナー諮問委員会メンバー

 

 

「私は 2016 年の MAF サミットに参加し、それを十分に楽しみました。仲間とアイデアを共有したり、分科会で有益な情報を得ることができただけでなく、とても楽しかったです!!私は、今年のサミットも同じようなものになることを知っています。お楽しみに!!」

– Rob Lajoie、ペニンシュラ ファミリー サービス、パートナー アドバイザリー カウンシル メンバー

 

 

 

「今年のサミットに出席できることを楽しみにしています。サミットから生まれる多様でエキサイティングなアイデアが、私たちがサービスを提供するさまざまなコミュニティに役立つことを楽しみにしています。」

– ルイス・ゴメス、青少年政策研究所、パートナー諮問委員会メンバー

 

 

ミッション資産基金は501C3組織です

Copyright©2020Mission Asset Fund。全著作権所有。

Japanese