メインコンテンツにスキップ

土地、言語、文化の間:イヴァンの物語

イヴァン、 詩人 サンフェルナンドバレーに拠点を置き、彼が世界をナビゲートする際に、言葉、画像、音を実験します。最近、彼は文書化されていない状態からCOVID-19のパンデミック、警察の残虐行為と社会正義をめぐる抗議まで、多くのことをナビゲートしなければなりませんでした。これらの瞬間は会話の最前線にあり、彼は彼の声を使ってこれらの問題を激しく主張しています。

イヴァンのアイデンティティと育成は、彼の作品全体に織り込まれています。メキシコのメキシコシティで生まれ育ったイヴァンと彼の家族は、10歳のときにアメリカに移住しました。米国での彼の法的地位のために、彼は祖父母を訪問するためにメキシコに戻っておらず、 ネパントラ:土地、言語、文化の間。 

「多くの場合、私は自由に旅行することができないというこの抑圧から自分自身を解放したいと思っています。」 Ivánを共有します。

彼の文書化されていないステータスはインスピレーションとして役立ち、書くことは彼の癒しのプロセスです。の Rayita en el cielo (以下の完全な詩)、Ivánは、メキシコの家族とのつながりを保ちながら、文書化されていない状態で成長することの難しさを共有しています。この詩は、「空に一列に並ぶ」という意味の「Voy a hacer una rayita en el cielo」というフレーズに触発されています。彼の祖父は、スケジュールのためにしばらく話をしなかった後、彼に言いました。整列しません。

「『Voy a hacer una rayita en el cielo』は、誰かが何か前向きなことや変わったことをしたことを祝うために言われるフレーズです。」 Ivánは説明します。 

「彼の声は耳障りです
8年前より
私が最後にターミナルで彼を抱きしめたとき
帰国前に
それ以来、私は聞いただけです
彼の声は金属を通してろ過され、旅をしました
光ファイバー回線と衛星を介して。」

熱心な音楽ファンであるIvánは、RockenEspañolバンドの曲を聴いて育ちました。彼は、謝罪のないヒップホップバンドであり言葉遊びの達人であるCalle-13を発見しました。彼は歌詞に細心の注意を払い、比喩を自分で再現したかった。気づかずに、イヴァンは詩を書いていました。彼は大学2年生のときに自分の技術をより真剣に受け止め始め、ビートジェネレーションの詩人を発見し、彼らの反抗と主流のアメリカ文化への不適合を確認しました。チカーノの詩人や、芸術を利用して自分たちの物語について語った文書化されていない詩人に触発されて、イヴァンは詩を書き続けました。

彼が現在を経験するとき、イヴァンは過去からの答えを求めます。 「私の普遍的な詩のテーマは、移民と修復的司法です。私の執筆は実験的で前衛的です。私はテクノロジーにも興味があり、ミクストメディアが私の仕事の中にあることがよくあります。」 イヴァンは説明します。 

「パパ・デビッドは歩き回っています
私にとってテノチティトラン
彼はいくつかの本を手に取り、写真を撮ります
ラプラザデトラテロルコ
彼は廃墟と再接続します
そして私は彼と一緒にいます。」

イヴァンはメキシコにルーツを持っており、メキシコで見られる先住民の言語とのつながりを深め、より広く研究され、話されることを望んでいます。最近、彼は歴史的な出来事を研究して、未来への方向性を見つけながら、私たちが現在生きていることを理解することに時間を費やしています。

パンデミックの間、イヴァンは他の雇用機会を探すことを余儀なくされました。

彼は配達ドライバーとしてやりくりするのに苦労しましたが、$500の助成金を受け取った後 MAFのLAヤングクリエイティブファンド、彼はラップトップを購入して履歴書を編集することができました。この新しいテクノロジーを使用して、彼は芸術的な努力を続け、自分の分野で仕事を見つけました。それは、地元の組織について学ぶ夏のインターンシップです。彼はまた、メキシコと米国の文書化されていない、国外追放されたコミュニティの物語を盛り上げるための集合的なアートプロジェクトに参加しました

イヴァンは現在、彼が間もなく出版されることを望んでいる詩集に取り組んでいます。 彼は、ビヨンドバロック文学芸術のフェローおよびアシスタントエディターとして、他のサンフェルナンドバレーの作家や芸術家を支援し、紹介し続けています。 Drifter Zine。彼は彼のパートナーと家族ともっと旅行することを計画していて、彼の祖父母とすぐに再会することを想像しています。

意欲的な作家へのイヴァンのアドバイス?

「作品の公開を開始し、オープンマイクで大声で読み上げてください。他の詩人が彼らの作品を読んで、それがどのようなものかを見るのはイントロです。自分の作品を読む勇気を持つことは、作家としてのあなたの声を伸ばすのに非常に役立ちます。しかし、全体として、作家は自分で書くべきだと思います。"

LA Young Creatives Fundは、Ivánのような4,800人以上のアーティストをサポートし、先月閉鎖されました。 あなたはについてのより多くの情報を見つけることができます LAヤングクリエイティブファンドはこちら

イヴァンの詩の詳細については、以下のRayita en el cieloを参照し、彼の詩をご覧ください。 Webサイト. Instagramでも彼を見つけることができます @ivansali_ 


Rayita en el cielo
IvánSalinas著

パパデビッドは空に線を引きます
今日は奇跡です
電話に出ました

Q ovominiño、hastaquemeコンテスト
¿Estástrabajando?

私の休日ではありません
今日は仕事をしました
でも私は家に帰ります
そして時間があります
話す

彼の声は耳障りです
8年前より
私が最後にターミナルで彼を抱きしめたとき
帰国前に
それ以来、私は聞いただけです
彼の声は金属を通してろ過され、旅をしました
光ファイバー回線と衛星を介して

この方法で通信する方が簡単です
簡単です
飛行機に乗るより 
あなたがパペレを求められるところ 

私は彼に尋ねます:¿CómoestámimamáPera?
ビエン、ひじょう…やさべ。彼は無関心だと言います。

人生は同じです
siempre bien 
PapáDavidyMamáPeraの場合
絶えず変化しているのは私の人生です。

家に帰って、en la vecindad
私の友人
すべてのまだ子供たち
私の記憶で
彼らは今成長しています
家族を育てる
私たちが持っていたのと同じ部屋で    
ママペラは、これはいつも私の家になると言います
そしてそれはここにあります
私たちが戻ったときのために。

パセオデラリフォーマ。メキシコ、DF、エネロ、2022年。写真はPapáDavidが撮影。

ママペラはいつも私に祈るように言います
そして、私は決してしません
しかし、私は彼女が私のために祈っていることを知っています
そして、私はそれを信じています。

Mira、cuando tengas tiempo tu dile a diosito、echame la mano
Yverásquetevaayudar 

でも最後に空を見上げた時のことは思い出せない
そしてdiositoに助けを求めました。    

PapáDavidに電話すると
彼はただ知りたいだけです
いつ作るの?
ユニビジョンのテレビレポーターに応募してみませんか?
私はカメラにいるのが嫌いで、私は変わります
主題、私は彼に聞いたかどうか尋ねます
コロンの像は削除されています
en el paseo de lareforma
それを交換する
mujerindigenaの像で

–si、te voy a mandar unas fotos pa'que las veas、ahoritatienenunaréplica
–Órale、aqui tambien estan derribando unas estatuas delasmisiones。 Te mandounasfotos。 

ミッションの彫像
この谷にも降ろされます
パパ・デビッドは彼の中にスペインの血があると言うのが好きです
MamáPerayPapaDavid忘れる
somos desangreindigena。 

パパ・デビッドが歩き回る
私にとってテノチティトラン
彼はいくつかの本を手に取り、写真を撮ります
ラプラザデトラテロルコ
彼は廃墟と再接続します
そして私は彼と一緒にいます。

パペレスを待つ間
領事館とアドゥアナの予定に行きます
弁護士や税関と
見えるだけ
お互いの顔
ピクセル単位で再構築

ママペラに言います
彼女は訪問することができます
パパ・デビッドが彼女を待っている間。
私はパパ・デビッドにこう言います。
Quizáshastayotealcanzealláenunosaños」

トラテロルコ、メキシコDFエネロ、2022年。写真はパパデビッドが撮影。

話すたびに
彼らは私の声を聞いて喜んでいます。 
幸いなことに、彼らは私がlos amo、losextrañoと言うのを聞くことができます
Los quierovolverabrazar。

パペレスを待つ間
電話は私たちを一緒に保ちます
FotosdePapáDavidは私たちのつながりを維持します
家へ。だから私はまだそれを認識しています。

待っている間、           
時間を作ります
電話に出る
パパデビッド&ママペラ
空に別の線を引くことができます