メインコンテンツにスキップ

危機の中で勇気を見つける

国内初の移民家族向け収入保証プログラムとして、MAF は 移民家族回復プログラム (IFRP) は、家族の経済的回復を総合的にサポートしながら、生活の中で何が良いのか、何が役立つのかを学ぶことに重点を置いています。排除や継続的な経済的困難に直面して粘り強く続けるには勇気が必要ですが、私たちはクライアントから危機時の勇気と回復力についての信じられないような話を聞いてきました。特に、起業家精神と自営業の重要性が、新型コロナウイルス感染症で最も大きな打撃を受けた多くの移民家族にとって重要な経済戦略として浮上している。

自分の道を切り開く

IFRPをプログラムとしてさらに一歩進めて、移民家族がより早く回復するために何が必要かを調査し、真に理解するための評価を組み込みました。多くの家族が依然としてこのプログラムに積極的に参加していますが、データの初期の傾向は、彼らがいかに気概と決意をもってパンデミックを乗り越えたかをすでに示しています。政府の救済プログラムから締め出された移民家族は、家賃の支払い交渉、所有物の売却、友人や家族に頼るなど、やりくりするための賢明な方法を数多く見つけた。

移民はまた、起業家精神を通じて自分自身、家族、そして自分の将来に投資しています。 移民家族の5人に1人が自営業に転向 回復と財政の安定に向けて独自の道を切り開く。これらの世帯のうち、起業家による収入は家計収入の 751 TP5T を占めており、これにより多くの世帯が危機の中で生活を続けることができる大幅な収入が流入しました。

数字の裏にいる人々

私たちが目にしている傾向は、移民家族が生き残るためにどのように工夫しているのかについての物語の一部を教えてくれますが、彼らの経験の全容を理解するには数字だけでは十分ではありません。過去数か月間、私たちは全国の多くの移民家族と直接話し、前例のない危機における彼らの勇気の話を聞きました。最新のウェビナーでは、家族を養うために自分のビジネスを立ち上げ、パンデミックの最中に信念を持って飛躍した2人の女性、ルイーザとイシドラの話を盛り上げることができて光栄でした。

経済危機の中でビジネスを始めるのは大変な勇気が必要ですが、ルイーザとイシドラはまさにそれを実践しました。他の経済的救済に背を向けても、彼女たちは信じられないほど不確実な時代に自分自身と家族を支えるために信念を持って飛びつきました。新型コロナウイルス感染症の影響で子どもたちの世話をしながら、ルイーサさんは副収入を得るため、近所の人たちからリサイクル品を集めてゴミを宝物に変えました。イシドラは、果物の販売から花の販売に至るまで、家族の幸福のために戦うために起業家精神のさまざまな道を受け入れました。二人ともビジネスの道のりで多くの障壁に直面しましたが、それでも粘り強く取り組みました。

計り知れない愛

ルイーザやイシドラを含む多くのクライアントから私たちが聞く共通のテーマは、愛と家族が最も困難な日々を乗り越える原動力であるということです。 MAF の金融教育およびエンゲージメント マネージャーである Efrain Segundo Orozco 氏は、ウェビナーで次のように完璧に要約しました。

「データに基づいていないもの、つまり私たちには測定できないものは、母親たちを行動に駆り立てた愛の量です。彼らの家族に対する愛は、彼らがこれまでしてきたことを実行する原動力となる火花であり、これからも彼らがしなければならないことを実行する原動力となり続けるでしょう。そして、その同じ火は、あなたがちょうど彼らの中に見つけることができる小さな火花の中にあります。同じ火だ。全国のコミュニティで見つけられるキャンドルを共有するようなものです。」

人々を前進させるこのような愛の火花は賞賛に値しますが、それは困難な時期が楽であることを意味するものではないことも認識しなければなりません。ルイーサさんは、リサイクル事業を始めることは家族にとって経済的には素晴らしいことだったが、新型コロナウイルス感染症と経済的ストレスによる困難な隔離期間にあった彼女の精神的健康も大きく改善したと語った。 MAF プログラム コミュニケーション スペシャリストのマリエル エルナンデス氏は次のように述べています。

「人々は強くて立ち直る力がありますが、タフであることは難しいことです。人々に負担がかかります。しかし、もし私たちが自己に力を与える瞬間を見つけることができれば、おそらくこの困難な旅が少し楽になるでしょう。」

私たちの仕事は続きます

私たちは毎日、私たちがサービスを提供している移民家族から、新型コロナウイルス感染症からの復興を助けるために何が必要かについてさらに学んでいます。道のりは長いですが、私たちは、サービスを提供する家族のための公平な世界に向けて前進し、長い道のりを歩んでいきます。ご招待します 録画を見る 最新のウェビナーの、 危機の中で勇気を見出し、 MAF の新たな研究に関する完全なスクープを入手し、ルイーサとイシドラの完全な話を聞くことができます。

ウェビナー シリーズのパート 1 を見逃した場合は、ブログとイベントの録画をチェックしてください。 これ 当社の IFRP 研究デザインについて詳しくは、こちらをご覧ください。

MAFは初日からギャンブルでした。

私たちは 15 年前、サンフランシスコのミッション地区にある地元のカフェの 2 階にある小さなオフィスで仕事を始めました。当時の私たちのビジョンは、今日と同様に、当座預金口座やクレジット スコアなどの最も基本的な金融ツールにアクセスできずに押しのけられ、置き去りにされた人々の金融生活を改善する手助けをすることでした。そのようなツールがなければ、人々が経済生活を実質的に改善することをどのように期待できるでしょうか? 

それ以来、MAF はお客様にサービスを提供するために最高の技術と資金を投入しており、全国的に業務を拡大することができます。現在、全国の低所得の移民家族がMAFのプログラムにアクセスして、食料をテーブルに並べ、家賃を支払い、小規模なビジネスを立ち上げ、さらには市民権を申請したり、保護ステータスを取得して、彼らが恐れることなく働き、生活できるようにしています。国外追放。私たちは、移民、有色人種、低所得世帯に 92,000 件を超える助成金とローンを提供し、より高い信用スコア、より多くの貯蓄、より少ない借金で経済生活を改善しています。 

MAF の金融サービスは、サービスを提供する人々の生活に根ざしているため機能します。祝うべきことはたくさんありますが、私たちはまさにそれを行いました MAFのキンセニェーラを記念するこの10月 – やるべきことはまだあります。 

2023 年には、移民家族向けの最大の保証所得プログラムに参加している 5,000 人の参加者の調査をさらに深めています。私たちは、クライアントがクレジットにアクセスしてより迅速に回復できるように、中小企業向けローンを拡大しています。また、技術インフラストラクチャを改善して、作業をさらに構築および拡張しています。 

MAF は、ミッションで最初に作業を開始したときとは劇的に異なります。変わっていないのは、金融の安定と社会の変化に対するコミュニティ中心のアプローチです。私たちのクライアントは、私たちが行うすべての中心にあります。彼らは、より良い未来を一緒に築くために私たちがどのように現れるかを知らせ、刺激します. 私たちの真の力は常にお互いの中にあるからです。 

2022年の年次報告書を読んで、MAFと今後の作業について詳しく学んでください。

何世代にもわたる家: エヴァの物語

新しい住宅所有者であることについて、エヴァが大好きなことはたくさんあります。 

彼女は何年も借りてきた近所に家を持つのが大好きです。彼女は、姉妹、母親、2 人の祖母として、家族の近くで暮らすのが大好きです。そして、彼女は、時間のかかる通勤なしで実際に家を楽しむことができることを気に入っています. 

「霧がたくさんありますが、私はサンフランシスコが大好きです」と MAF の長年のクライアントである Eva は言います。 「私の夢の 1 つは、自分が働いている場所に住みたいということでした。」

しかし、この夢は簡単に実現できるものではありませんでした。エヴァは人生で多くのことを成し遂げてきました。彼女は 15 歳のときにエルサルバドルから米国に移住し、ソーシャル サービスのフルタイムの仕事に加えて独自の栄養ビジネスを開始し、3 人の子供を大学に通わせました。経済的に困難な離婚 - 家を買うという彼女の夢をほとんど止めた.

「2 つの収入が 1 つになり、借金が残りました」とエヴァは言います。 「住宅所有者に戻る機会が与えられるとは思いもしませんでした。」

エヴァは、子供や祖母を含む家族を養う方法を考えました。彼女は自分の健康を守るために栄養に投資するようになり、収入を維持するために病欠をほとんど取らなくなりました。 「体力を維持しなければならない間に病気になるなんて想像もできませんでした」とエヴァは言います。 

収入も問題の 1 つでしたが、信用を築くことは別の課題でした。離婚による借金があったため、エヴァは、自分自身と家族に家を所有する可能性を最大限に高めるために、クレジットスコアを強化する必要があることを知っていました.

MAF に参加することは、エヴァの財政にとってゲームチェンジャーでした。

数年前、エヴァと彼女のいとこは、仕事に行く途中、ミッション ストリートにある MAF のオフィスを通りました。 「私たちはあらゆることを試すのが好きです」と Eva は言うので、彼らは説明会に参加することにしました。

そのエネルギーはすぐに彼女を動かしました。彼女はMAF'sに参加し始めました Lending Circles このプログラムは、コミュニティ サポートを通じて無利子の信用構築ローンを提供します。これは、コミュニティ レンディングの世界的な伝統を正式なものにします。 タンダ そして スース。

「[MAF] に参加する人々はコミュニティの出身です。これらは、私のようなリソースを探している勤労家族です」とエヴァは言います。 「これらの人々に会い、彼らの話を聞くことは、集まりであり、分かち合いでした。常に食べ物があり、安全とコミュニティの環境を作ろうとしていました。」

何年にもわたって、エヴァはMAFに参加しました 金融サービス 中小企業の経営者にとっては、彼女が大学で受けたクラスとは明らかに異なるサービスでした。 「彼らは基本的に、私のようなラテン系アメリカ人が私たちのコミュニティに奉仕しようとするように設計されています」とエヴァは言います.

「これはラテン系コミュニティだけではありません」と彼女は付け加えます。 「環境が家族や友人のようになり、常に非常に個人的な、時には親密で困難な、成長する経験を共有するのは、さまざまな移民コミュニティです。」

MAF のコミュニティは、大切な友情と関係を築き上げました。その間ずっと、Lending Circles は、かつて Eva には閉ざされていると思っていたドアを開けていました。

「クレジット スコアに変化が見られました」と Eva 氏は言います。 「それは夢の実現でした。」 

変更はまさに適切な時間に行われました。 2022 年の夏、エヴァと彼女の家族は、合算した収入で家を購入しようと奮闘していました。すべてのカードが適切な位置に収まっていましたが、エヴァはローンを承認するために、クレジット スコアをあと 1 つ上げる必要がありました。

当時、Eva は Lending Circle に参加していたので、MAF のシニア クライアント サクセス マネージャーである Doris に何かできることがないか尋ねました。 

「もう1回支払います」とエヴァは言われました。 「もう 1 回支払うだけで、違いが生まれます。」  

Lending Circles プログラムは、3 つの主要な信用調査機関すべてにローンの支払いを報告することで、信用スコアを高めます。 MAF は Eva のローンの支払いスケジュールを迅速に短縮したため、締め切り前に最終的な支払いが処理されました。 

旅全体を通して、エヴァはそもそもなぜ MAF に参加したのかを思い出しました。

「それはコミュニティ、友人、家族の感覚です。『私たちはあなたのためにここにいます』」とエヴァは言います。 「参加者を集めることが目的ではありません。目標は、参加者の夢の実現を支援することです。」

エヴァの新しい家の一番いいところは?それは彼女のためだけではありません。

「あなたは将来の世代のために自分の家を大事にしています」とエヴァは言います。彼女は、子供たちが家に長く住みたいと思ってくれることを望んでいます。 

結局のところ、その家には多くの価値があり、経済的だけではありません.家族とコミュニティは、彼女の職業、私生活、そして MAF との仕事において、エヴァをやる気にさせ、定着させてきました。 

この家はその関係の象徴であり、エヴァがその伝統を今後何年にもわたって継続する方法です. 「これはチームの努力です」とエヴァは言います。

「A Blessing…A Thorn」: DACA の 10 年

シャニークの母親が 2015 年に亡くなったとき、彼女は葬式のために米国を離れることはできませんでした。シャニークは 15 歳のときにバハマから移住し、それ以来、DACAmented ステータスのために米国に「足止め」されています。

「DACA は恵まれたものでしたが、私の肉体には少しとげもありました。」 MAF DACA 手数料支援の受取人である Shanique 氏は、次のように述べています。シャニークが母親に別れを告げるために国を離れていたら、彼女は米国に帰ることを許されなかっただろう.

この両刃の剣は、子供の頃に米国に連れてこられた何十万人もの移民にとって珍しいことではありません。 2012 年の開始以来、DACA は革新的なプログラムでした。シャニークをはじめとする多くの人々が、運転免許証、社会保障カード、労働許可証を受け取ることができます。 「DACA がなかったら、今の仕事はなかったでしょう」と、病院の事務員として働くシャニークは言います。

DACA は、MAF DACA の料金補助の受信者である Miguel 氏によると、人生を変えるような安全とセキュリティを提供しました。 「DACA のおかげで、国外追放を恐れずに、夢を追い、キャリアの道を歩むことができました」と彼は言います。このプログラムは、彼に擁護のキャリアを追求し、非営利理事としての役割で彼のような他の人のために戦う手段を彼に与えました. 

「DACA が登場する前は、常に影に隠れていなければならず、恐れていました。」 ミゲルは言います。 「そして、それはもはやそうではありません。」

しかし、DACA は、国内の何千人もの不法移民に対する長期的な解決策として機能することを意図したものではありませんでした。 DACA が 2012 年に初めて発表されたとき、オバマ前大統領はそれを「応急処置」 「これは恩赦ではないし、免除でもない。これは市民権への道ではありません。恒久的な修正ではありません」と彼は言いました。 

それから 10 年、DACA 受給者は複数のハードルに直面してきました。プログラムの正当性に異議を唱える連邦判事、更新を危険にさらす数か月にわたる USCIS のバックログ、低所得の DACA 申請者にとって最大の障壁の 1 つであり続ける $495 申請料などです。 .また、DACA が 10 周年を迎えると、DACA は法的問題のために新規申請者を締め出します。更新を申請できる移民でさえ、投票や海外旅行など、さまざまな権利を依然として禁じられています。 

「私たちは常に自分のステータスを思い出しています」と Shanique 氏は言います。 「運転免許証に「一時的」という言葉が表示されるような単純なことでも、少し心に刺さります。」

そのため、約 80 万人の DACA 受給者だけでなく、米国内の 1,140 万人の不法移民全員にとって、市民権への道が非常に重要です。

「この国に貢献し、この国をより良くしている何百万人もの人々のために市民権への道を実際に作ることは、人々の生活を10倍変えるでしょう。」 ミゲルは言います。 「私のような人を見てください。」 

ミゲルは最近、永住者になりました。これは、ほとんどの DACA 受給者にとってオプションではないステータスの変更です。永住者になったことで、彼は自分の情熱を「無制限に」追求するだけでなく、32年間離れていたメキシコの家族に会うことができました. 「私は2歳の時にここに引っ越しました。そして、ステータスが変更されたため、メキシコに戻り、家族に初めて会いました。」

32 年というのは、家族と離れ離れになるにはあまりにも長い時間です。しかし、市民権への道は、家族を再会させ、不法移民に投票権、愛する人に会い、自由な私生活を送る権利を与えることができます. DACA の 10 年後、市民権への道は長い間待ち望まれていました。

「ここに長く住んでいるような気がします。これは私が知っている唯一の家です。」 シャニークは言います。 「バハマでの生活はほとんど覚えていません。アメリカは私の家です。」


MAF は DACA 受領者と連帯し、 手数料補助 出願料が DACA の申請を検討している人にとって障壁にならないようにするためです。 DACA プログラムが開始されて以来、MAF は 47 州とコロンビア特別区の人々に融資とマッチング助成金を提供してきました。 Miguel と Shanique を含む 11,000 人以上の DACA 受信者が MAF の DACA 料金支援にアクセスしています。 

DACAの更新を申請する資格がある場合、MAFは手数料の支援を提供します. 詳細を確認して、今すぐお申し込みください!

全国中小企業週間の間に移民起業家を称える

地元の食料品店で用事を済ませたり、家族経営のレストランで昼食をとったり、個人の図書館にインディーズ書店の注文をストックしたりするたびに、私たちは住んでいるコミュニティに再投資しています。中小企業は近所の活力源です。特別な風景、中小企業はコミュニティからお金を守ります、 コミュニティの中で

もちろん、中小企業は、彼らを始めた創造的な人々なしでは不可能でした。彼らの多くは、COVID-19パンデミックの間に不可能な挑戦に耐えてきました。重要な財政支援にアクセスするために官僚的形式主義の海をナビゲートすることは、特に 移民 そして 色の人々、給与保護プログラムのようなローンの設計によって不釣り合いに傷ついた人。 

これらの障壁に直面して、MAFは移民とBIPOCの起業家からの信じられないほどの回復力と知識を見てきました。この#SmallBusinessWeekは、彼らのレッスンを共有し、彼らの歴史を尊重するために少し時間を取っています。すべての中小企業の背後には、夢想家、起業家、隣人がいて、それぞれに独自のストーリーがあります。

ターミーナ

「当時、私はクレジットカードを持っていませんでした。私はビジネスや何かに精通していませんでした」とTahmeenaは言います。彼女がアフガニスタンから米国に移住したとき、彼女には信用履歴がありませんでした。しかし、彼女は落胆しませんでした。子供の頃からファッションに興味を持っていたターミーナは、海外では一般的だがアメリカでは入手が難しい文化的な服やアクセサリーの必要性をすぐにコミュニティで認識しました。 

気まぐれに、彼女はトルコへの休暇の後にいくつかのアイテムを持ち帰り、興味があるかどうかを確認しました。そして一ヶ月以内に、彼女はほとんど持っていました 多すぎる より多くを求めている顧客。 

そこでTahmeenaが参加しました MAFのLending Circles を通って Refugee Women's Network(難民女性ネットワーク クレジットスコアを確立し、彼女のオンラインブティックを成長させるために、Takho'z Choice、さらに。 彼女は無利子ローンで貯めた$1,000を受け取り、それを使って商品を購入しました。わずか3か月で、彼女の中小企業は利益を生み出し始めました。 そして 彼女の以前は存在しなかったクレジットスコアは数百ポイント跳ね上がりました。

レイナ

レイナの母親は、サンフランシスコで露天商としてタマーレを販売したときに、彼らのビジネスに初期の種を植えました。インキュベーターのサポートで ラ・コシーナ、レイナと彼女の母親が開いた ラゲレラのキッチンパンデミックが彼らに店を閉めることを強制する直前の2019年の最初の実店舗。 2年間のポップアップとオンラインのInstagram注文の後、La Guerrera's Kitchenは、2022年にオークランドのSwan'sMarketに新しい家を見つけることができました。 

多くの人にとって、メンターシップは、特に移民の起業家にとって、離陸するためのこのプロセスの重要な部分です。 La Guerrera's Kitchenを開始するプロセスを通じて、Reynaはマーケティングと予測、交渉方法、および混合状態の住宅が個人納税者識別番号(ITINS)で信用を築く方法について学びました。

「私はもっと若い年齢でこのサポートを受けていたらよかったのに」 彼女が言います。レイナがすべての移民に望んでいるのは、このようなサポートです。 「そうです、文書化されていなくてもビジネスを開始できることを人々に知らせましょう。これがあなたのやり方です。」 

ダイアナ

彼女が起業家の冒険に運命づけられていることに気付くのは、ダイアナが英語のブルドッグを一目見ただけでした。 2008年の金融危機の真っ只中に、ダイアナは行き詰まったと感じていました。彼女のインテリアデザイン大学の学位に関連する仕事を見つけるのは困難でした、そして彼女が犬のデイケアで得たギグは、彼女は満足していませんでした。 「もっとうまくやれると思っていました」とダイアナは言います。 「そして私のブルドッグはちょうど私を見ました、そして私は自分で離陸しました。」 

その小さな外観は人生を変えるものであることが証明されました。 「彼は私にこれまで見たことのないほど多くの機会を与えてくれました」と彼女は言います。 10年以上後、ダイアナは彼女自身の成功した犬のデイケア事業を運営しています。これは、起業家の夢への信頼と、信頼とサポートの基盤を築くのを助けた人々(およびペット)の功績によるものです。これには、英語のブルドッグからクライアント、MAFまで、すべての人が含まれます。 MAFクライアントとして、ダイアナは彼女の最初の犬のデイケアバンの頭金のためにお金を節約することができました。 

信頼とサポートは、中小企業の経営者にとって重要です、とダイアナは言います。あなたの家族やコミュニティからこれらのものを見つけることを超えてさえ、あなた自身にその信仰を持つことが重要です。

「あなたはあなたの仕事だけでなく、あなたの人生のボスです。あなたは自分のためだけに仕事を作っているのではなく、他の人のために仕事を作っているのです。あなたは自分のコミュニティを助け、自分の人生と夢を作っているのです。」 ダイアナは言います。 「あなたは創造者です。」

土地、言語、文化の間:イヴァンの物語

イヴァン、 詩人 サンフェルナンドバレーに拠点を置き、彼が世界をナビゲートする際に、言葉、画像、音を実験します。最近、彼は文書化されていない状態からCOVID-19のパンデミック、警察の残虐行為と社会正義をめぐる抗議まで、多くのことをナビゲートしなければなりませんでした。これらの瞬間は会話の最前線にあり、彼は彼の声を使ってこれらの問題を激しく主張しています。

イヴァンのアイデンティティと育成は、彼の作品全体に織り込まれています。メキシコのメキシコシティで生まれ育ったイヴァンと彼の家族は、10歳のときにアメリカに移住しました。米国での彼の法的地位のために、彼は祖父母を訪問するためにメキシコに戻っておらず、 ネパントラ:土地、言語、文化の間。 

「多くの場合、私は自由に旅行することができないというこの抑圧から自分自身を解放したいと思っています。」 Ivánを共有します。

彼の文書化されていないステータスはインスピレーションとして役立ち、書くことは彼の癒しのプロセスです。の Rayita en el cielo (以下の完全な詩)、Ivánは、メキシコの家族とのつながりを保ちながら、文書化されていない状態で成長することの難しさを共有しています。この詩は、「空に一列に並ぶ」という意味の「Voy a hacer una rayita en el cielo」というフレーズに触発されています。彼の祖父は、スケジュールのためにしばらく話をしなかった後、彼に言いました。整列しません。

「『Voy a hacer una rayita en el cielo』は、誰かが何か前向きなことや変わったことをしたことを祝うために言われるフレーズです。」 Ivánは説明します。 

「彼の声は耳障りです
8年前より
私が最後にターミナルで彼を抱きしめたとき
帰国前に
それ以来、私は聞いただけです
彼の声は金属を通してろ過され、旅をしました
光ファイバー回線と衛星を介して。」

熱心な音楽ファンであるIvánは、RockenEspañolバンドの曲を聴いて育ちました。彼は、謝罪のないヒップホップバンドであり言葉遊びの達人であるCalle-13を発見しました。彼は歌詞に細心の注意を払い、比喩を自分で再現したかった。気づかずに、イヴァンは詩を書いていました。彼は大学2年生のときに自分の技術をより真剣に受け止め始め、ビートジェネレーションの詩人を発見し、彼らの反抗と主流のアメリカ文化への不適合を確認しました。チカーノの詩人や、芸術を利用して自分たちの物語について語った文書化されていない詩人に触発されて、イヴァンは詩を書き続けました。

彼が現在を経験するとき、イヴァンは過去からの答えを求めます。 「私の普遍的な詩のテーマは、移民と修復的司法です。私の執筆は実験的で前衛的です。私はテクノロジーにも興味があり、ミクストメディアが私の仕事の中にあることがよくあります。」 イヴァンは説明します。 

「パパ・デビッドは歩き回っています
私にとってテノチティトラン
彼はいくつかの本を手に取り、写真を撮ります
ラプラザデトラテロルコ
彼は廃墟と再接続します
そして私は彼と一緒にいます。」

イヴァンはメキシコにルーツを持っており、メキシコで見られる先住民の言語とのつながりを深め、より広く研究され、話されることを望んでいます。最近、彼は歴史的な出来事を研究して、未来への方向性を見つけながら、私たちが現在生きていることを理解することに時間を費やしています。

パンデミックの間、イヴァンは他の雇用機会を探すことを余儀なくされました。

彼は配達ドライバーとしてやりくりするのに苦労しましたが、$500の助成金を受け取った後 MAFのLAヤングクリエイティブファンド、彼はラップトップを購入して履歴書を編集することができました。この新しいテクノロジーを使用して、彼は芸術的な努力を続け、自分の分野で仕事を見つけました。それは、地元の組織について学ぶ夏のインターンシップです。彼はまた、メキシコと米国の文書化されていない、国外追放されたコミュニティの物語を盛り上げるための集合的なアートプロジェクトに参加しました

イヴァンは現在、彼が間もなく出版されることを望んでいる詩集に取り組んでいます。 彼は、ビヨンドバロック文学芸術のフェローおよびアシスタントエディターとして、他のサンフェルナンドバレーの作家や芸術家を支援し、紹介し続けています。 Drifter Zine。彼は彼のパートナーと家族ともっと旅行することを計画していて、彼の祖父母とすぐに再会することを想像しています。

意欲的な作家へのイヴァンのアドバイス?

「作品の公開を開始し、オープンマイクで大声で読み上げてください。他の詩人が彼らの作品を読んで、それがどのようなものかを見るのはイントロです。自分の作品を読む勇気を持つことは、作家としてのあなたの声を伸ばすのに非常に役立ちます。しかし、全体として、作家は自分で書くべきだと思います。"

LA Young Creatives Fundは、Ivánのような4,800人以上のアーティストをサポートし、先月閉鎖されました。 あなたはについてのより多くの情報を見つけることができます LAヤングクリエイティブファンドはこちら

イヴァンの詩の詳細については、以下のRayita en el cieloを参照し、彼の詩をご覧ください。 Webサイト. Instagramでも彼を見つけることができます @ivansali_ 


Rayita en el cielo
IvánSalinas著

パパデビッドは空に線を引きます
今日は奇跡です
電話に出ました

Q ovominiño、hastaquemeコンテスト
¿Estástrabajando?

私の休日ではありません
今日は仕事をしました
でも私は家に帰ります
そして時間があります
話す

彼の声は耳障りです
8年前より
私が最後にターミナルで彼を抱きしめたとき
帰国前に
それ以来、私は聞いただけです
彼の声は金属を通してろ過され、旅をしました
光ファイバー回線と衛星を介して

この方法で通信する方が簡単です
簡単です
飛行機に乗るより 
あなたがパペレを求められるところ 

私は彼に尋ねます:¿CómoestámimamáPera?
ビエン、ひじょう…やさべ。彼は無関心だと言います。

人生は同じです
siempre bien 
PapáDavidyMamáPeraの場合
絶えず変化しているのは私の人生です。

家に帰って、en la vecindad
私の友人
すべてのまだ子供たち
私の記憶で
彼らは今成長しています
家族を育てる
私たちが持っていたのと同じ部屋で    
ママペラは、これはいつも私の家になると言います
そしてそれはここにあります
私たちが戻ったときのために。

パセオデラリフォーマ。メキシコ、DF、エネロ、2022年。写真はPapáDavidが撮影。

ママペラはいつも私に祈るように言います
そして、私は決してしません
しかし、私は彼女が私のために祈っていることを知っています
そして、私はそれを信じています。

Mira、cuando tengas tiempo tu dile a diosito、echame la mano
Yverásquetevaayudar 

でも最後に空を見上げた時のことは思い出せない
そしてdiositoに助けを求めました。    

PapáDavidに電話すると
彼はただ知りたいだけです
いつ作るの?
ユニビジョンのテレビレポーターに応募してみませんか?
私はカメラにいるのが嫌いで、私は変わります
主題、私は彼に聞いたかどうか尋ねます
コロンの像は削除されています
en el paseo de lareforma
それを交換する
mujerindigenaの像で

–si、te voy a mandar unas fotos pa'que las veas、ahoritatienenunaréplica
–Órale、aqui tambien estan derribando unas estatuas delasmisiones。 Te mandounasfotos。 

ミッションの彫像
この谷にも降ろされます
パパ・デビッドは彼の中にスペインの血があると言うのが好きです
MamáPerayPapaDavid忘れる
somos desangreindigena。 

パパ・デビッドが歩き回る
私にとってテノチティトラン
彼はいくつかの本を手に取り、写真を撮ります
ラプラザデトラテロルコ
彼は廃墟と再接続します
そして私は彼と一緒にいます。

パペレスを待つ間
領事館とアドゥアナの予定に行きます
弁護士や税関と
見えるだけ
お互いの顔
ピクセル単位で再構築

ママペラに言います
彼女は訪問することができます
パパ・デビッドが彼女を待っている間。
私はパパ・デビッドにこう言います。
Quizáshastayotealcanzealláenunosaños」

トラテロルコ、メキシコDFエネロ、2022年。写真はパパデビッドが撮影。

話すたびに
彼らは私の声を聞いて喜んでいます。 
幸いなことに、彼らは私がlos amo、losextrañoと言うのを聞くことができます
Los quierovolverabrazar。

パペレスを待つ間
電話は私たちを一緒に保ちます
FotosdePapáDavidは私たちのつながりを維持します
家へ。だから私はまだそれを認識しています。

待っている間、           
時間を作ります
電話に出る
パパデビッド&ママペラ
空に別の線を引くことができます

暗闇に咲く夢:クリスティーナの物語

CristinaVelásquezinicióunnegocio デュランテ ラパンデミアデCOVID-19。 Mientras se cerraban industrias enteras、ella y su esposo vieron la oportunidad dehacerrealidadsusueño。

CristinaseentrevistóconlaMAFistaDiana Adame para hablarsobreesadecisión、decómolosLending Circlesde MAF la prepararon para los negocios y el poder que tenemos dentro de nosotros parahacerrealidadnuestrossueños。

CristinaVelásquezが事業を開始 その間 COVID-19パンデミック。業界全体が閉鎖されている間、彼女と彼女の夫は彼らの夢をつかむ機会を見ました。

クリスティーナはMAFistaDiana Adameと話し合い、その決定、MAFのLending Circlesがどのように彼女をビジネスに向けて準備したか(Blind-N-Visionを開始)などについて話しました。

次の会話は、長さと明確さのために編集されています。

はじめに

ダイアナ・アダム: 私の名前はダイアナ・アダムです。私はここMAFで働いています。

クリスティーナ・ベラスケス: 私の名前はアナ・クリスティーナ・ベラスケスです。私は私の2番目の名前、クリスティーナで行きます。私はエルサルバドルから来ました。私は夫と一緒に4ヶ月間自分のビジネスを営んでいます。ローマンシェードとして知られるドレープカーテンを製造しています。何よりも夫の出産を手伝っています。彼が製品を作って、私がそれを届けます。

Cristina's family business

ダイアナ: パンデミックの最中になぜ事業を始めることにしたのですか?

クリスティーナ: 私たちは人々が私たちに言っていることを発見し始めました—人々が外で働いているとき、彼らはあまり家にいなかったということです。その後、彼らは多くの必要な家の改善があることに気づき始めました。カーテンの需要が高まり始めました。そして、これは私たちが自分自身に言った方法でした、すごい、ここに本当の機会があります。

ダイアナ: あなたがあなたのビジネスを始める際に解決しなければならなかった最も予想外の挑戦は何ですか?

クリスティーナ: うわー、私たちが最初に直面した課題は、スペースにアクセスすることだったと思います。サンフランシスコといえば、スペースはあるかもしれませんが、非常に高額です。私たちが住んでいたアパートにはなかった、かなり広いスペースが必要でした。

ダイアナ: どうやって自分のスペースを見つけましたか?

クリスティーナ: 私はいつも、神はすべてのための計画と意志を持っていたと言います。 15年前に会った友達がいます。彼女は美容院で働いています。そして、まあ、店の後ろの部分が貸し出されていることを私は知っていました。現在は無料ですが、引き続きレンタルできます。そして、私が最初に尋ねたのは、それはどれくらいの高さですか?非常に高い、と彼女は言った。私は彼女に言った、完璧だ!そして、これが私の夫と私がそれをチェックするために行った方法であり、私たちはそれに恋をしました、それは私たちがやりたいことにぴったりでした。

ダイアナ: すべてが完成した後、友達と話をした後、見つけて初めて自分のスペースに足を踏み入れたときの気分はどうでしたか?

クリスティーナ: とにかく誇りに思います、すごい、ついにこれが現実です。それは夢でしたが、今では現実であり、私たちはそれに触れることができます。美しいです。本当に、私は神に幸せで感謝しています。

リソースを見つける

ダイアナ: MAFについて最初にどのように知りましたか?

クリスティーナ: 2015年に戻ったと思います。それが私が信用を築き始めたかったので、物語が始まったときです。それは私が今までにした中で最高の決断でした。そこで、彼らは私を暗闇から連れ出しました。以前は信用がなかったのですが、今では信用が優れています。

ダイアナ: MAFのサービスはあなたのビジネスにどのような影響を与えましたか?

クリスティーナ: 私が個人的な側面で学んだことは、私は自分のビジネスに適用しています。ビジネスを運営するには、大きな信用が必要です。個人的な領域では、それは私のビジネスで特定のことをするための扉をもう少し簡単に開きました。

ダイアナ: これらの学習は、人生の他の分野に持ち込むときに非常に価値がありますよね?素晴らしい習慣。私が聞きたい質問の1つは、あなたにとって最も快適なMAFプラットフォームは何ですか?あなたはどれから最も恩恵を受けましたか?

クリスティーナ: 私は思います モバイルアプリ。とても速くて実用的だと感じたので、私がすべてのモジュールを完了したのは、かなり夜遅くだったと思います。だから、私は[MyMAF]アプリが大好きです。

あなたの夢をつかむ

Cristina

ダイアナ: 私の最後の質問、クリスティーナは、夢のある同じような立場にいる他の人たちにどのようなアドバイスがありますか?

クリスティーナ: 夢は夢のままであってはなりません。彼らは現実になることができます。彼らは私たちの夢であるだけでなく、私たち、子供たち、そして家族のために私たちが望んでいるものでもあるので、私たちだけがそれらを現実にする力を持っています。そして、私たちは言うことができます、sísepuede。私は努力をしました、そして今、私はそうです、sísepuedeの証です。私は昨夜夫に歌っていました。 [歌]夢はあなたのものであり、いつでも好きなときにそれを実現できることを知っていることを語る美しい歌です。

ダイアナ: クリスティーナ、どうもありがとう。さて、あなたは私たちが今日必要としている動機だと思います。私たちとあなたの言葉を共有していただきありがとうございます。

クリスティーナ: ありがとう。


あなたが実現したい夢を持っているなら、私たちはあなたをサポートするためにここにいます。私たちをチェックしてください ビジネスマイクロローン そして 金融サービス あなたに最適なツールを見つけるために。

Sitienesunsueñoquetegustaríahacerrealidad、estamosaquíparaayudarte。 Consulta nuestros micropréstamoscomerciales y servicios financieros para encontrar las herramientas que mejor se Adapten a tusnecesidades。

UpValleyのLending Circlesに心を込める:Joleenのストーリー

ジョリーンは、両親から米国の金融システムをナビゲートする貴重な教訓を学び、銀行や信用組合で働いていました。現在、彼女はナパのUpValleyファミリーセンターでLending Circlesプログラムを実行して、コミュニティが同じことを行えるように支援しています。

ジョリーンは両親の経済的な教訓から学びました。

ジョリーンは、家族がクルーズに出かけたときに、父親のローライダーの後部座席に座っていたことを心から覚えています。 5人の小さな家族の生活は少し忙しかったですが、日曜日には彼らは自動車ショーで一緒に充実した時間を楽しんだ。  

ジョリーンの両親は、3人の子供を育てるためにユバシティからカリフォルニア州ナパに引っ越したとき、若い10代の若者でした。ナパは、若い家族が家族のサポートに近づくことを可能にしながら、ジョリーンの父親に高給の建設の仕事を提供しました。それ以来、ジョリーンはナパを家に呼び、娘がそこで育つことができるようにいつか家を購入することを望んでいます。

Joleen's family

若い親が米国の金融システムをナビゲートしているとき、ジョリーンの両親は、当時利用できる唯一の金融商品であったため、ペイデイローンを使用して請求書を支払うことに気づきました。 「私の母は非常に多くのペイデイローンを持っていたので、彼女は一方からもう一方を返済するために飛び跳ねていました」とジョリーンは振り返りました。ジョリーンは、両親が借金から抜け出し、財政的に安定するのに苦労しているのを見守っていました。 「若くてお金があまりない–それはたくさんでした。その闘争を見て、あなたがこの穴から抜け出すことは決してないように感じます。」最終的に、ジョリーンの父親は学位を取得し、雇用を確保したため、家族は経済的に安定しました。 

彼女の両親がより良い金融商品へのアクセスを得るにつれて、彼らは彼らのお金をよりよく管理しました。 「私は両親と彼らが今日いる場所をとても誇りに思っています」とジョリーンは語った。彼女の子供時代のすべてのアパートに住んだ後、彼女の両親は今自分の家を持っています。長年の努力と犠牲を経て、ジョリーンの父親は現在、母親が孫の世話をしている間、医療分野で仕事をしています。 

「両親から取ったものを、もっと早く[家]を手に入れることにしました。私は本当に私の子供のためにそれが欲しいです。彼女が自分の部屋を持っている自分の家が欲しいのです。」 

彼女の両親の成長は、幼い頃に彼女の財政を管理する方法をジョリーンに教えました。高校を卒業して間もなく、彼女は最初の大学のクレジットカードを開きました。彼女は、クレジットカードの条件を読み通し、決定を下す前に自分が何に署名していたかを完全に理解する方法を知っていました。 

母親が銀行家として働いていた時期に触発されて、ジョリーンは銀行や信用組合でも働いていました。

ジョリーンは、クライアントが銀行に預けるのを手伝うのが大好きでしたが、時には容量に制限があり、コストのためにすべての人にサービスを提供できないと感じていました。彼女は、0%レートで始まるクレジットカードでさえ、それらのレートが短期間しかなく、レートが上がるとクライアントを不安定な立場に置くことに不満を感じていました。これに加えて、彼女は「サメのような」アプローチに苦労しました。従業員は、毎月の割り当てを満たすために、特定のローン商品を顧客にプッシュすることが期待されていました。金銭的インセンティブは、ジョリーンがクライアントとの不正な販売のやりとりにつながると考えたこれらの目標を達成するように従業員を動機付けるのに役立ちました。質の高いサービスを提供しようとする代わりに、従業員は自分の収入を増やすように動機付けられました。 

ジョリーンは、本当に人々の話を聞いて奉仕できる本物のつながりを切望していました。彼女は非営利団体で働くことを想定していませんでしたが、彼女が言うように、「人生は彼女をこのように運びました」。 

Joleen and her daughter

ジョリーンはいつも自分をナンバーパーソンだと思っていましたが、彼女の本当の夢は豪華なメイクアップラインの旅行メイクアップアーティストになることでした。メイクアップアーティストとして、彼女はクライアントが自分自身について気分が良くなるのを助けました。彼女は、クライアントが彼女のサービスに対する喜びと感謝に圧倒されたと感じたことを思い出します。 「私が芸術性について好きだったのは、私が提供できるサービスである感覚でした。誰かを美しく感じさせる感覚。」 

ジョリーンが旅行してこのサービスを道路で提供するという夢は、彼女が妊娠していることに気付いたときに実現しようとしていました。彼女は、旅行中のメイクアップアーティストであるということは、生まれたばかりの娘を月のうち21日間残すことを意味することを認識していました。ジョリーンの娘への愛情は、彼女を別の道へと導きました。 

 「子供を持つことであなたの夢や目標がどのように変わるかはおかしいです。」  

同僚がジョリーンに新しい機会について近づきました UpValleyファミリーセンター、過去20年間、世代を超えたプログラムを通じてナパコミュニティのメンバーにサービスを提供してきた非営利団体。彼女の同僚は、ジョリーンの心とクライアントへの配慮が彼女をUpValleyに完璧に適合させるだろうと考えました。 JoleenがUpValleyの最新の経済的成功マネージャーになるのにそれほど時間はかかりませんでした。 

「私が無料でサービスを提供できるという事実は、それを非常に良くします。私は本当に人とつながり、人との関係を築くことができます。」

銀行や信用組合で働いていた時間とは対照的に、ジョリーンは現在、彼女の財務知識を使用して、クライアントが財務目標を達成するのを指導および支援しています。とのパートナーシップを通じて MAF、Joleenは、UpValleyでのLending Circlesプログラムの立ち上げを支援しました。現在、彼女はプログラムを通じてクライアントを0%の利息クレジット構築ローンに接続しています。 

Joleenは、コミュニティを構築しながら、Lending Circlesがクライアントに個別に門戸を開くと言います。 

UpValley Family Centers, a MAF Lending Circles partner

彼女の最初のUpValleyLending Circleでは、クライアントはさまざまなバックグラウンドから来て、さまざまな言語を話しました。彼らの違いにもかかわらず、彼らは、誰が最初に行くことから利益を得るかを考慮に入れて、貸し出しサークルの配布順序を決定するために協力しました。

サークルの1人のメンバーが最近メキシコから引っ越しました。彼女は自分が信用を確立できるとは思っていませんでしたが、プログラムを通じて車を購入しました。それは彼女が可能だとは思わなかったものでした–そして彼女がそれをしたのはLending Circlesのおかげでした。 

Joleenは、2つのLending Circlesの参加者として、Lending Circlesの影響を直接目にしました。 「今は高利のローンは避けられますが、無利子で自分の車を返済することができました。 [貸し出しサークルから]受け取ったものでそれを行うことができました。私はそれが大好きでした。私のサークルは私が私の車を完済し、私の信用を高めるのを助けました。そして今、Lending Circlesは私が家を買うのを助けています。」 

ジョリーンは自分の家を所有することに取り組んでいるため、家族のサポートに頼っています。彼女は家賃でお金を節約し、家族と一緒に暮らすことで貯金を積み上げています。ジョリーンにとって、Lending Circlesプログラムは同様の家族的支援の感覚を持っています。

「それは同じ概念です。血であるかどうかに関係なく、私たちが人生で本当に望んでいることに到達するために、どうすれば互いに助け合うことができるでしょうか?」  

ジョリーンは、銀行家としての時代にLending Circlesプログラムについて知っていたら、クライアントにLending Circlesプログラムを紹介しただろうと冗談を言っています。 「私が知っていたら、私はコミッションを作ろうとしていないようだったでしょう。代わりにこのプログラムに参加してください!」 

現れた隣人:サンマテオ郡移民救済基金の話

数週間前、MAFチームは私たちが予期していなかったSlackメッセージを受け取りました。私たちのプログラムチームは、サンマテオ郡の移民家族に1万6千回目の助成金を支払いました。 1年間で、$1,000の無制限の現金助成金を提供することにより、郡全体の文書化されていない移民世帯の2人に1人の生活に触れることができました。これらのドルは、連邦政府の救援活動が最も必要な時間に隣人を排除したときに、家族が頭上に屋根を置き、冷蔵庫に食べ物を置くのに役立ちました。

サンマテオ郡移民救済基金は、最初のCARES法から除外された人々に援助を提供するために設計され、合計$100,000から始まりました。それは最終的に、最後に残された人々のために$1600万のライフラインに成長しました。しかし、それはほとんど起こりませんでした。

多くのアカウントでは、持ってはいけません。新旧を問わず、多様なパートナーグループの献身と信念によってのみ、基金は実現する意欲がありました。多くの可能性に反して、私たちは非営利、慈善、市民の各セクターのリーダーと協力して、経済的な影に残された人々への支援の構造につながりの糸を織り込みました。 

簡単に言えば、隣人が隣人を助ける瞬間でした。これがどのように起こったかです。

2020年5月下旬、MAFのCEOであるホセキニョネスは珍しいメールを受け取りました。地元団体が立ち上げた迅速対応基金への支援要請でした。彼は辞退し、他の緊急メッセージの山に移動することを検討しました。結局のところ、MAFチームは私たちの手がいっぱいでした。私たちは、移民家族基金を通じて全国の人々がパンデミックを乗り切るのを支援することに焦点を当て、連邦救済活動によって何度も見過ごされてきた家族に現金助成金を提供しました。

私たちはすぐに、移民の家族がこの危機の中で最後に、そして最も少なく残されることを知っていました。 COVID-19による失業率、小作農立ち退き、死亡率の上昇に直面している全国の家族を支援するために、私たちは迅速に移民家族基金を創設しました。この作業により、パンデミックの不確実性を乗り越え、既存の業務を維持しながら、チームを限界まで押し上げました。ラクダの背中には別の羽を置く余地はありませんでした。

しかし、何かがホセに引っ張られて要求に応えました。一つには、このメッセージは、長年の友人であり同盟国であるサンマテオ郡法務援助協会の事務局長であるステイシーホーバーからのものでした。移民の権利分野のリーダーであることに加えて、ステイシーは私たちが作成した2017年にインストルメンタルパートナーでした 国内最大のDACA申請料支援プログラム. 私たちは一緒にガントレットを通り抜け、彼女が尊厳と敬意を持って移民を支援するためにたゆまぬ努力をするという私たちの価値観を共有していることを知っていました。私たちはお互いを信頼しました。

ステイシーの言葉の重みを超えて、この要求はホセのために家の近くでヒットしました。それは個人的なものでした。 14年前のMAFの設立以来、私たちのチームメンバー、パートナー、クライアントはサンマテオ郡を故郷と呼んでいます。郡は同時に 最も裕福な地域 国内で最も高い率の1つを持っています 所得格差。パンデミックの重みがこの不均一な社会的構造に適用されたとき、その結果は壊滅的でした。

瞬時に、パンデミックは移民家族の最も基本的な財政の柱を蒸発させました:彼らの家族を支えるための収入。

移民世帯の3人に1人以上 サンマテオ郡では、パンデミックの最盛期には収入がなく、パンデミック前の10倍に増加しました。この緊張は、幼い子供を持つ移民の家族にとって特に困難でした。サンマテオ郡の移民家族のほぼ3人に1人は幼い子供を持っており、これらの家族のうち4人に3人は、パンデミックの際に少なくとも1つの請求書を全額支払うことができなかったと報告しました。

当時、これらの統計を知らなかったかもしれませんが、クライアントが長年にわたって直面している課題をよく知っていました。私たちがクライアントと維持している関係は、勝利と悲しみを通して持続します。 カリフォルニアの外出禁止令が3月に発行されて以来、私たちの電話は毎日鳴り、クライアントが助けを求めてきました。 ホセは、頭から離れられないという話を聞いていました。

「私自身は回復したCOVID-19患者です」とローザは言いました。 「それは私に感情的に打撃を与えました、そして私もそれのために仕事を失いました。私は現在失業中で、気をつけなければならない息子がいます。私は必死で、息子と私自身を食べ物と家賃で支えるために、いくらかの経済的収入を本当に必要としています。パンデミックは私の人生に感情的な打撃を与え、私の生き方を変えました。 

彼はローザに個人的に会ったことがなかった。彼はする必要はありませんでした。 MAFは、経済的な影に残された人々にタイムリーで関連性のあるサービスを提供することを使命として作成されました。私たちの裏庭にいる人々が、生きている記憶の最も極端な危機に苦しんでいることを知っていれば、行動するのに十分でした。たとえそれが私たちの限界の限界を超えてプッシュすることを意味したとしても、私たちは私たちのコミュニティのために現れ、より多くのことをしなければなりませんでした。それが私たちです。 

その瞬間の緊急性の中で、無駄にする時間はありませんでした。ホセはステイシーへの返答を発砲し、詳細を知るための電話をかけた。

旅は始まったばかりでした。

その後すぐに、ホセはズーム会議にログオンしました。このグループが集まったのは初めてであり、潜在性と切迫感がはっきりと感じられました。 JoséがStaceyに話した迅速な対応基金は、郡全体で同時に発芽した数少ない基金の1つであることが判明しました。グローブ財団のリーダーの1人であるホセサントスは、これが家族を混乱させ、潜在的な資金提供者を遠ざける方法を予見していました。彼は、単一の努力でそれらを団結させることを期待して、グループを一緒に召集しました。 

ズームプロファイルがホセの画面全体に表示されると、慣れ親しんだ新しい顔がホセに挨拶しました。ステイシーに加えて、もう1人の長年のMAFの同盟国は、アクションベイエリアの信仰の事務局長であるロレーナメルガレホでした。ロレーナと彼女のコミュニティリーダーのネットワークも、2017年のDACAキャンペーン中に重要な役割を果たし、移民コミュニティの強みを高めるという彼らの確固たるコミットメントを尊重しました。それだけでなく、ロレーナは実際に以前にMAFで働いていたことがあり、ホセは彼女が私たちのクライアントの熱烈な支持者であることを知っていました。

会議の冒頭での簡単な名前のラウンドでは、2つの新しいパートナーが紹介されました。サンマテオ郡に拠点を置く慈善家のジョンA.ソブラトと、非営利のサマリタンハウスのCEOであるバートチャーロウです。ジョンは、私たちが学んだ、 多作のドナー ギビングプレッジに参加し、コミュニティの家族のために現れた歴史を持つ人。家族はジョンの慈善活動で大きな役割を果たしています。彼はベイエリアの家族を支援する目的を支援するだけでなく、彼自身の家族がベイエリアに恩返しをしています。 ソブラト慈善活動。ジョンはまた、サマリタンハウスの長年の支援者であり、サンタクララ郡で同様の基金が創設されたのを見て、サンマテオの移民のための迅速な対応基金を率いることを決意しました。 

各パートナーは、可能な限り迅速に助成金を提供することに完全に参加していました。しかし、誰もが思い浮かぶ暗黙の質問は、それを実現するために一緒に集まることができるかということでした。

最初の電話は真っ先にそれだけに飛び込んだ。 Joséは、MAFの金融テクノロジープラットフォームの詳細をJohnと共有し、インフラストラクチャを活用して、全国レベルで移民家族に直接現金援助を提供する方法を説明しました。そうすることの難しさはかなりのものだったので、サンマテオ郡で実行されているMAFの能力は、私たちのチームを資金を支払うための自然なリードとして位置づけました。 Joséは、MAFが無料で支払いプロセスを管理するというStaceyへのコミットメントを再確認しました。

私たちの目標は、何よりもまず、人々が屋根を頭上に置き、冷蔵庫に食べ物を入れておくのを助けることでした。

サンマテオ郡の隣人、ミラグリトスのような人々が助けを必要としていると繰り返し聞いた。

「私は10歳の子供を養うのに苦労していて、家族として、私たちは請求書と家賃を払うのに苦労しました」とミラグリトスは共有しました。 「COVID-19の仕事の状況のために私は非常にストレスを感じています。私は家を掃除していて、人々は家に誰も入れたくないので、いつ通常の勤務時間に戻るかわかりません。」

ミラグリトスの話を念頭に置き、会議が終わりに近づいたことで、最初のハードルがクリアされたという感覚がありました。通常の状況では、コラボレーションの形成には数か月かかる場合があり、資金提供者は、資金提供の決定を行う前に、提案依頼書、申請書、面接を数回要求する場合があります。 しかし、私たちは危機的状況で活動していました。いつものようにビジネスをする時間はありませんでした。ジョンは私たちの組織を尊重し、サンマテオ郡の家族に迅速に奉仕することを信頼しました。

私たちは既存の関係を活用して、信頼の絆を急速に築き上げました。ホセは、他の状況でジョンとバートをすでに知っているパートナー、資金提供者、同盟国と話すために電話を使い始めました。彼はまた、両方と直接連絡を取り、1対1の電話をスケジュールして、午前2時にメールをやり取りしながら、資金を前進させ、家族の手に早く現金を届けるようにしました。他の人も同じことをしました。 

ホセがステイシーと最初に電話をかけてから1週間以内に、新しいチームが2度目の招集を行いました。 私たちは、サンマテオ郡移民救済基金という単一の取り組みに全面的に参加します。パートナーは、私たちのコミュニティの人々に奉仕したいという共通の願望からこの決定に到達しました。無駄にする時間はありませんでした。集合的に、私たちは尊厳と敬意を持って人々に奉仕する能力を持っていました。 私たちのパートナー組織は、地元コミュニティでの関係と基盤を活用して、できるだけ多くの家族を招待します。ジョンは資金調達を主導し、サンマテオ郡の慈善コミュニティを結集して私たちの取り組みを支援しました。 MAFは、申請、承認、および支払いのプロセスを管理します。 SamaritanHouseとCoreAgency Networkは、助成金の受領者をフォローアップして、最初の$1,000助成金を超えるラップアラウンドサービスを提供します。

ジョンはそれから私たち全員を吹き飛ばしました。彼は私たちの目標を$1百万から$1000万に引き上げ、個人的に$5百万の小切手を書きました。

助成金は1日以内に私たちのアカウントにあり、MAFの財務責任者のショックに大きく影響しました。これは私たちがこれまでに受け取った最大の個人寄付でした。驚いたのは私たちだけではありませんでした。

「私たちは、特にこのペースで、この規模で何かに取り組んだことはありません」とステイシーは回想しました。

臆することなく元気になって、私たちは皆素早く動きました。 7月にサンマテオ郡移民救済基金を正式に立ち上げたときまでに、ジョンは合計$890万を 個人の寄付者、企業の財団 とのことです。 郡の監督委員会。このレベルの粘り強さは私たちの顎を落としましたが、私たちはそれがジョンとのコースに匹敵することを知るようになりました。

「隣人と思われる人々が世話をするように、木を振るのをいとわない男がいます」とバートは語った。 「あなたは彼の目にそれを見ることができました。」

資金が確保されたので、私たちのパートナーは、教会の会衆、病院、コミュニティリソースセンター、法的援助プロバイダーの強力なネットワークを通じて、またテレビ、ラジオなどを通じて情報を共有し、家族に情報を広めるために街頭に出ました。 MAFは毎週ホストを開始しました Facebookライブ クライアント向けのセッションとパートナー向けのFAQ資料の提供。同時にCOVID-19援助詐欺の急増に伴い、多くの信頼できる声からの単一のメッセージに焦点を当てることは、騒音を乗り越えるのに役立ちました。

戦略はうまくいった。最初の1か月以内に、17,000を超える事前申請があり、毎日さらに多くの申請がありました。

限られたスタッフリソースで大量のアプリケーションを処理することは困難でしたが、クライアントのニーズを最優先するという私たちのコミットメントは決して揺らいでいませんでした。私たちは、申請プロセス全体を通じてクライアントの経験を中心に据え、必要に応じて各申請者にたゆまぬ個別のサポートを提供しました。 

「お金を出し、真ん中に炎とドラゴンがいる場合、人々はそれに到達できないので、お金は問題ではありません」と、サンマテオ郡のフェイスインアクションのリードコミュニティオーガナイザーであるCarolinaParralesは説明しました。

私たちは、クライアントエクスペリエンスのあらゆる側面を、関連性があり、タイムリーで、現実に基づいて設計しました。 アプリケーションを4つの言語に翻訳するために翻訳者を雇い、サンマテオ郡のすべての移民コミュニティがアクセスできるようにするための単純なGoogle翻訳ウィジェットを拒否しました。当座預金口座を確認せずに助成金を提供する2つの方法を開発したため、多くの人がすでに直面している障壁、つまり銀行口座の不足によって、必要な救済を受けることができなくなりました。また、年間を通じて、パートナーと定期的にチェックインして最新情報を共有し、家族に情報を伝えていることを確認しました。

一緒に、私たちはいくつかの家族のために「デジタルグランドキャニオン」を克服するために働きました。給与明細の写真をアップロードするのを忘れていたことを申請者に思い出させるのは1つのことでした。申請者に最初の電子メールアカウントの作成、パスワードの安全な保存、ジャンクフォルダのフィルタリング、オンラインプロファイルの作成方法の説明を説明するのもまったく別の方法でした。何百人もの応募者がこのレベルのサポートを必要としており、パートナーと一緒に参加しました。 Legal Aid Societyチームは、この方法で申請者を支援することに専念するために、専任のスタッフを雇いました。

私たちのパートナーは、クライアントに実践的なサポートを提供し、MAFチームと毎日連絡を取り合って、誰もが亀裂に陥らないようにしました。 大変な作業でした。私たちは、すぐに助成金を提供できるかどうかに関係なく、すべてのクライアントがプロセスを通じて尊敬され、見られ、サポートされていると感じるという私たちの信念を手放すことを拒否して、それを実現しました。

「助けはお金以上のものです」とホセは言いました。 「それは、私たちが気にかけていること、彼らを見ていること、彼らが取り残されていないことを示すことです。」

1年後、サンマテオ郡移民救済基金は最終的に$1600万以上を調達し、家族への16,017件の助成金として全体を分配しました。

私たちの主な資金提供者であるジョンとパートナーのMAF、フェイス・イン・アクション・ベイ・エリア、サンマテオ郡法務援助協会、サマリア人の家との協力により、 郡内の文書化されていない移民家族の半数の生活に触れました。 比較のために、カリフォルニアのイニシャル $7500万災害救援支援資金 州全体で文書化されていない移民家族の約5%に達した。 

ジョンがピッチング、提唱、賛成の呼びかけ、腕のねじれ、そして既存のドナーでさえもさらにステップアップするように挑戦し続けなければ、このレベルの影響を達成することはできなかったでしょう。彼は彼の主要な議論で目が澄んでいたのと同じくらい執拗でした。

「今でなければ、いつ?」ジョンは共有しました。 「これらの人々の多くは、長年にわたって私たちを助けてくれました。今こそ私たちが彼らを助ける時です。」

しかし、私たちが一緒に働く人々、私たちの近所に住む人々、そして私たちが夕方の散歩で挨拶する人々の言いようのない、不当な苦しみから生まれたときにうまくいった仕事を祝うことは難しいです。この経験を説明する言葉は、激怒した悲しみと謙虚な感謝の間のどこかに住んでいます。しかし、それでも不十分です。

サンマテオ郡移民救済基金が終了するにつれ、作業はまだ終わっていないことがわかります。私たちの多くが楽しみにしているトンネルの終わりの光は、移民の家族にとっては薄暗いです。サンマテオ郡では、 移民家族の5人に1人 パンデミックの間に貯蓄を使い果たした一方で、4人に1人は基本的な生活費を支払うためにお金を借りなければなりませんでした。家族が被った債務の山は、完済するのに何年もかかるでしょう。

家族がCOVID-19に感染したサンマテオの家族にとって、彼らは回復へのさらに長い道のりに直面しています。彼らは病気にならなかった家族よりも家賃と光熱費に遅れをとっている可能性が高かった。 COVID-19に感染した家族は、目的を達成するために食事を抜いた可能性が高い60%でもありました。 

移民家族にとってのこの経済的荒廃は、サンマテオ郡に限ったことではありません。国民との仕事を通じて イミグラント・ファミリーズ・ファンド、私たちは全国の家族が財政的に苦労していることを知っています。 11,000人以上の被付与者を対象とした全国調査では、10人に8人が、COVID-19の期間中に少なくとも1つの請求書を全額支払うことができなかったと報告しました。回答者の10人に3人は、クレジットカードの残高を運ぶなど、後で返済するためにお金を借りなければなりませんでした。私たちは、移民コミュニティへの影響を最大化するために、彼らの経済的回復においてこれらの家族を支援し、彼らのニーズに耳を傾け、協力する必要があります。  

これには、より多くのサポート、よりスマートな戦略、より積極的なコラボレーションが必要になります。これらの行動を知らせるために、サンマテオ郡移民救済基金の成功と課題から4つの洞察を抽出しました。この基金は、全国のコミュニティにサービスを提供するために適用できます。

1.クライアント中心のデザインは、人々を尊敬と尊厳をもって扱うサービスを生み出します。

「応募者が連絡できる人は常にいました」とステイシーは振り返ります。 「これは、人々が全体を通して尊敬されていると感じられるプロセスを設計するというホセのコミットメントでした。」

クライアントをサービスデザインの中心に置くことは、私たちがサービスを提供する人々の完全で複雑な人間性を高めるという私たちの信念から来ています。これは、クライアントがアプリケーションを完了する方法から、サービスを受ける方法、さらにはすべての電子メールで使用される言語に至るまで、クライアントの現実を中心に据えることを意味します。私たちは、クライアントがサポートされていると感じるだけでなく、見られ、聞かれ、話しかけられたと感じたときに成功していることを知っています。 

この成功のその後の影響は、高いエンゲージメントと満足度を備えたサービスです。ただし、これらの測定値は、タイムリーであり、クライアントの生活に関連することに焦点を当てるために、常に二次的なものである必要があります。

2.調整には、協力パートナー間の信頼が必要です。

「コラボレーションとコーディネーションは同じ動物ではありません」とバートは説明しました。 「コラボレーションは、調整のための優れた基盤です。しかし、調整には相互信頼が必要です。」

効果的なパートナーシップは、共有されたビジョンから始まりますが、それらが集まって実現した場合にのみ成功します。パートナーシップが直面する避けられない課題を乗り越えるには信頼が必要であり、すべてのパートナーがお互いの強みを見て、評価し、尊重することで信頼を築くことができることを学びました。ジョンが最初の$5百万でステップアップしたとき、彼は私たちがそれを公平にそして尊厳をもって支払うと信じていました。次に、ジョンが私たちのプロセス、チーム、テクノロジーを尊重することを信頼しました。 

各パートナーは、コミュニティにサービスを提供するという共通の目標を達成するために専門知識を活用して、他のパートナーが自分の重みを担うことを信頼していました。それがまさに起こったことです。

3.コミュニティは、隣人の人間性を見ることから始まります。

「私は成長して、意識、能力、思いやりの価値観を支持するイエズス会の高校に通いました」とジョンは言いました。 「これらの価値観は常に私に固執してきました。私たちは、地域社会の隣人を思いやりと敬意を持って扱う必要があります。」

言語は重要です。今日の政治的言説が、影に残された人々を非人間化する方法に満ちているのは偶然ではありません。 「エイリアン」、「不法滞在者」、「外国人」、さらには「用務員」や「バリスタ」などの言語はすべて、距離を置くのに役立ちます。それでも、一人一人が名前、物語、そして彼らが属する場所を持っています。分離ではなくつながりを祝う言語を選ぶと、コミュニティが繁栄する可能性があります。

MAFは常にこの言説の転換を推進することに固執しており、ジョンは一貫してこの共同体意識、思いやり、共感を他の資金提供者との会合に持ち込んでいました。これは私たちが推進し続けなければならないシフトです。

4.通常通りのビジネスは危機的状況では機能しません。まだ出ていません。

「現実には、移民の家族は経済的回復への長く困難な旅に直面しています」とホセは振り返りました。 「家族のニーズを満たすには、サンマテオ郡で起こったことのような、より多くのコラボレーションと官民パートナーシップが必要です。」   

組織の規模が大きくなるにつれて、それ自体のために現状を維持することに集中したいという誘惑が常にあります。ただし、サービスを提供するために存在するコミュニティベースの組織には、サービスを提供する人々の現実を見失わないことが不可欠です。従来のプロセスが危機への対応の妨げになっている場合は、新しいアプローチが必要です。サンマテオ郡移民救済基金の設立と実施には、さまざまなことを行い、迅速かつ大胆に行動するというこの意欲が不可欠でした。

そして危機は終わっていません。私たちは、その瞬間に対応し、現れ、より多くのことをし、それをより良くするために、自分自身を押し続けなければなりません。

前払い:ナンシーの物語

ナンシー・アロンソは予想外のことを知らない人ではありません。南カリフォルニアの原住民は、挑戦的で悲劇的な嵐の彼女のシェア以上に直面しています。それらすべてを通して、彼女は前進し続け、船長は2人の子供をけん引して前進するために彼女がしなければならないことをしました。

ナンシーの物語は、その核心で、金融システムが勤勉な人々の夢の束縛にそれ自体をどのように歪めることができるかを示しています。また、コミュニティが彼らを解放するための鍵となる方法も示しています。

ナンシーが21歳のときに最初の子供をもうけて以来、彼女と彼女の夫は人生のレースに真っ向から飛び込んできました。  

彼らは1ドルを翌月の給料まで伸ばし、時には余裕を持ってそれをやり遂げました。しかし、ほとんどの場合、克服すべきハードルがありました。彼らは最新の医療費またはその週の食料品の支払いをする必要がありますか? 

ナンシーと彼女の夫は両方とも一生懸命働きました、そして、両方とも目的を達成するために急いでいました。彼はいとこのレストランの外で段ボールを拾って売りました。彼女は2人の子供が生い茂った服をフリーマーケットに持って行き、追加の現金を手に入れました。彼らは彼らがしなければならなかったことをしました。

しかし、次の差し迫ったハードルの端をはるかに超えて、夢の地平線が彼らを前に招きました。ナンシーと彼女の夫は、その地平線にたたずむ自分たちの家を見ました。ある日、彼らは、彼女が小売業を辞めて医療助手として働くことを知っていました。そうすれば、彼らは時々だけでなく、いつでも呼吸できるようになります。日々、年々、彼らはお互いにハードルが大きすぎないことを知って前進し続けました。

その後、2019年10月9日、ナンシーは病院から電話を受けました。

一ヶ月後、彼女の夫は亡くなりました。

ぼんやりと、ナンシーは世界が彼女の周りをスローモーションで動いたので、サンイシドロで彼女の両親と一緒に戻ってきました。彼女が息子と二段ベッドを共有し、COVID-19パンデミックに突入し、2020年6月に父親の脳卒中を乗り越えて家族を助けたとき、ショックは彼女を掴みました。ゆっくりと、彼女は壊れた人生の破片を拾い上げ、新しいモザイクを作り始めました。彼女の将来の。

彼女の夫は、控えめな生命保険に加入していたことが判明しました。彼らが財政について決して話さなかったので、彼女はそれについて決して知りませんでした。さて、ついに、彼女は家を買う余裕ができました。しかし、彼女が住宅ローンについて話し合うために貸し手に行ったとき、彼女は自分のクレジットスコアが低く、資格を得ることができないことに気づきました。彼女は自分の信用を調べたことがなかったので、これも壊滅的なニュースでした。  

ナンシーは立ち往生していた。 

後から考えられたことのない金融システムは、今では彼女と生涯の夢の間に立っている堀でした。彼女は立ち直るために民間のアパートを調べさえしました。しかし、これらはすべて、収入と家賃の比率の2〜3倍を必要とし、彼女は夫が残した給与のギャップを埋めることができませんでした。彼女の子供たちはまだ世話をする必要があり、彼女の以前の医療助手プログラムは彼女が望んでいたよりも信頼性が低かった。ナンシーはついに可能性の玄関口にいました、それでも彼女を抑えるハードルは彼女が直面した最大のハードルの1つでした。そして今回、彼女は一人でした。

「その時、誰かがCasaFamiliarについて私に話しました」とナンシーは語りました。 「彼らは私が私のクレジットスコアを改善するのを助けるプログラムについて言及しました。しかし、それだけではありません。」

カーサ・ファミリアは、サンディエゴを拠点とするコミュニティ サービス組織であり、ナンシーを最初の貸出サークル プログラムの 1 つに参加させました。  

彼女はスコアを上げるために LC に参加し、すぐにそうすることができました。 3 か月後、ナンシーのクレジット スコアは 118 ポイント上昇しました。 

それから彼女は質問をし始めました。そして、CasaFamiliarチームが答えを出しました。彼らは、ナンシーが知らなかった社会保障基金にアクセスするのを助け、財政計画に関するリソースを共有し、彼女の両親のためにCOVID-19ワクチン接種をスケジュールするのを助けました。

「私が尋ねる小さなことはすべて、彼らは私を助けてくれます」と彼女は輝きました。 「彼らがいなかったら、どこから始めればいいのかさえわかりませんでした。」

今日、ナンシーは住宅ローンの資格を得るのに十分なクレジットスコアを上げるために順調に進んでおり、医療助手としての仕事を確保するために取り組んでいます。

彼女の夫は彼女と一緒にいませんが、彼女は彼らが一緒に抱いていた夢を続け、彼らがとてもはっきりと見た地平線に向かって毎日移動します。克服しなければならないハードルはまだたくさんあり、ナンシーは誰も彼女を止めないことを決意しています。結局のところ、彼女は一人ではありません。

「CasaFamiliarのMarianaは、驚きを持っていると私に言った」とナンシーは語った。 「私はすべての支払いを時間どおりに行っているので、彼女はカイザー助成金から$500のボーナスをくれました。両親をもっと助けることができたので泣きました。私たちに起こったすべての悪いことに対して、良いことも起こったのです。」

ナンシーは質問を続け、苦労して得た知識を17歳と13歳の子供たちに伝えながら、新しい世界をナビゲートする方法を学びます。このようにして、彼女は、彼女が全力疾走した人生のレースで有利なスタートを切ることを望んでいます。ずっと。 

とにかく、子供たちはすでに自分たちのかけがえのない贈り物を持っています。夢を追いかけるグリットとスチールの決意。この相続はナンシーと彼女の夫によって一緒に受け継がれました。

Japanese