Échale ganas, mijo」／「Give it your all, son」。パート1
Transcend.Evolve.とは？Evolve.Take Flight. "は、あなたにとってどのような意味を持っていますか？
人生には夢がある
私はこれまで、自分のことを ドリーマー - この言葉が、機会の国で成功するチャンスを求めて戦う勤勉な移民の若者たちのコミュニティを示すものとして使われるようになるずっと前から、私はこの言葉をもっと深いレベルで解釈していました。私はこの言葉をもっと深いレベルで解釈しており、それが自分の思想の発展に影響を与えています。私はよく、夢を自分の過去と現在に結びつけます。私の夢は、私の未来のビジョンでもあります。
私にとって、この言葉は ドリーマー は、私がDACA受給者であるという現在のステータスを超えています。私はぐっすり眠ることが好きです。特に、自分だけの明晰な "夢の国 "に誘われたときは。私は、夢の中で得た教訓をもとに、今日の私を形成してきました。私はよく、自分の人生の過去の記憶と経験の宝箱の中で、白昼夢を見ています。
私はメキシコでの生活を夢見ています。私はベラクルス州で生まれました。ベラクルス州は海岸沿いの州で、出身者はよく "ジャロチョス "と呼ばれています。両親と親戚に囲まれて育ちました。祖父のカミロは、周囲の人を尊重することの大切さを教え、両親に厳しくも公正な規律を作るように勧めました。祖母のギジェルミナは、いつも私たちに愛情を注ぎ、おいしいメキシコ料理を作ってくれました。
私は、自分の人生の流れを大きく変えることになる出来事を想像していませんでした。すべては、家族の幸せのために、より良い生活を求めて、危険を冒すことを厭わなかった、いわゆるアメリカンドリームを追求した父から始まったのです。父は1990年に南カリフォルニアに移住しました。その数ヵ月後、母も父と一緒に国境を越えました。当時6歳だった私は、両親の出国に憤りと戸惑いを感じていました。どうして私たちを置いていくの？腑に落ちませんでした。
両親のいない生活が1年続きました。祖父母が私たちの面倒を見てくれて、今の状況を最大限に生かそうとしてくれました。スカイプやソーシャルメディアがあれば、当時の両親とのコミュニケーションはもっと楽になったはずです。
1992年、私と兄は南カリフォルニアの両親と再会した。その旅は長かった。満員のバスから次のバスへと飛び移ったのを覚えています。両親との再会に興奮と緊張が入り混じっていたが、大好きなおじさんと一緒なので安心していた。後になってティファナと知った目的地に到着した。おじさんは私たちを見知らぬ女性2人に紹介し、彼らに託した。おじさんは、「この女性たちが私たちを親元に連れて行ってくれる」と言って、別れを告げた。私は何が起こっているのか分からず、兄を抱きしめていました。弟も同じようにパニックになっていたので、お互いの存在が嬉しかったです。
幸運なことに、私はセミトラックの後部座席で国境を越える冒険をしていたので、両親との再会を夢見て眠りについた。私は、両親との再会を夢見て、セミトラックの荷台に乗って国境を越えた。
メキシコ北部へようこそ
カリフォルニアでの生活に慣れるのは大変でしたが、私はすぐに溶け込むことができました。私たちが住んでいたところは、ラテン系のコミュニティが多い地域でした。先生はスペイン語を話すし、友達はみんなメキシコ人だった。カルチャーショックを感じると思っていたほどではありませんでした。故郷の家族が恋しくなりましたが、両親はそれを補うように、親にしかできない無条件の愛を子供に与えてくれました。また、アメリカ生まれの弟も授かりました。
私の両親は、私と弟たちに多くの人生訓を教え続けました。毎晩遅くに帰宅する父は、汚れた服を着て、肌の色も濃くなっていました。父は建設業界で労働者として働いていました。父は、私たちが価値観やモラルを守っているかどうかを確認するために、いつも時間を割いて、宿題が終わっているか、与えられた家事が終わっているかを確認していました。終わったら、私たちには余暇の時間が与えられました。私は父が教えてくれた、強い労働倫理を持つことの大切さを理解し始めました。父は、学校の勉強でも家事でも、一生懸命やることで、将来大きな成果を得ることができると、いつも私に言い聞かせていました。
母は私に、忍耐と思いやりの価値観を教えてくれました。母は、私が学校で良い行動をしたり、良い成績を取ったりすると、私に愛情を注いでくれました。母は懲戒処分には苦労しましたが、しばしば父にその仕事を任せていました。母は常に起業家精神にあふれていました。アメリカ人家庭の管理人として働く傍ら、副業として化粧品や宝石を販売していました。在庫を購入するために、母はよく タンダ を使って、彼女のお金を節約しています。
父は昼間、母は夜遅くまで働いていたので、家族で過ごせる週末を大切にしていました。
これはスペイン語で何と言うのでしょうか？
本当の意味でカルチャーショックを受けたのは、渡米して数年後のことでした。両親がミネソタ州に引っ越すことになったのです。当時、小学6年生だった私は、カリフォルニアの友人たちと離れなければならないことに怒りと落胆を覚えました。最初は親戚の家とアパートをシェアしていましたが、最終的にはファーミントンという町に落ち着きました。
に囲まれています。 グリンゴ はとても神経質な経験でした。私の英語力はまだ低く、訛りも強かったのです。カリフォルニアではほとんどスペイン語を話していましたし、たまたま近所にはラテン系の人たちが多く住んでいました。同級生からは常に訛りを指摘され、白人の多い町で数少ないメキシコ人の子供の一人として、私はとても目立っていました。しかし、私は彼らにスペイン語を学ぶことへの興味を起こさせることができました、そう...スペイン語の呪いの言葉です。
多くのクラスメートは私に敬意を払い、私の存在を受け入れてくれましたが、他のクラスメートは私を貶めようとしていました。私は、彼らの内輪に属しているとは思えませんでした。自分は場違いで、自信がなく、以前の自分とは違うと感じました。私はとても控えめで静かになりました。
時間はかかりましたが、ようやくミネソタを自分の新しい故郷として受け入れられるようになりました。しかし、もちろん、新しいレンズで人生を見ようと、自分を固定することには常に苦労しました。特に人種差別については、ネガティブな経験をしました。そんなとき、私は父の教えを思い出していました。決して攻撃的になったり、喧嘩を売ったりしてはいけないが、自分や自分が大切にしている人の価値を他人に下げられないようにし、常に自分の価値観を守ること。そして、自分の価値を守ることです。私には、困難に直面したとき、自分の立場を守るしかありませんでした。
幸運なことに、私はいくつかの親しい友人関係を築くことができた。言うまでもなく.... 彼らは皆、外人である。今日に至るまで、彼らは私の人生の一部です。彼らはまた、期待通りのミネソタ人でもある。訛りはまだ強かったのですが、自分の口語表現やアクセントに自信を持てるようになりました。友人たちは、特にBとV、JとYの区別について、私に厳しい意見を述べましたが、私はそれがすべて楽しいことだと思っていました。
後編を読む
この記事を書いてくださったDavid Sotoさん、そして彼の信じられないほど刺激的なストーリーを私たちと共有してくださったことに感謝します。デイビッド・ソトさんは、Communidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES)のFinancial Capability Program Supervisorを務めています。また、CLUESのLending Circlesプログラムを監督しています。