Autor: Karina Suarez

Entre terras, línguas e culturas: a história de Iván

Ivan, um poeta baseado no Vale de San Fernando, experimenta palavras, imagens e sons enquanto navega pelo mundo. Recentemente, ele teve que navegar muito, desde seu status de indocumentado até a pandemia do COVID-19 e os protestos em torno da brutalidade policial e da justiça social. Esses momentos estão na vanguarda das conversas, e ele usa sua voz para defender ferozmente essas questões.

A identidade e a educação de Iván estão entrelaçadas em suas criações. Nascido e criado na Cidade do México, México, Iván e sua família imigraram para os Estados Unidos quando ele tinha dez anos. Devido ao seu status legal nos EUA, ele não voltou ao México para visitar seus avós e vive em estado de Nepantla: entre terras, línguas e culturas. 

“Muitas vezes, sinto vontade de me libertar dessa repressão de não poder viajar livremente” compartilha Ivan.

Seu status de indocumentado serve de inspiração, e escrever é seu processo de cura. Dentro Rayita en el cielo (poema completo abaixo), Iván compartilha as dificuldades de crescer sem documentos enquanto permanece conectado à família no México. O poema é inspirado na frase “Voy a hacer una rayita en el cielo”, que significa “vou fazer uma linha no céu”, algo que seu avô lhe diz depois de um tempo sem conversar porque seus horários não alinhar.

“'Voy a hacer una rayita en el cielo' é uma frase dita para celebrar quando alguém fez algo positivo ou incomum” Ivan descreve. 

“Sua voz é mais rouca
do que era há oito anos
quando eu o abracei pela última vez no terminal
antes de seu vôo de volta para casa
desde então eu só ouvi
sua voz filtrada através de metais, viajando
através de linhas de fibra óptica e satélites.”

Ávido fã de música, Iván cresceu ouvindo as músicas das bandas de Rock en Español. Ele descobriu Calle-13, uma banda de hip-hop sem remorso e um mestre do jogo de palavras. Ele prestou muita atenção às letras e quis replicar as metáforas ele mesmo. Sem perceber, Iván escrevia poesia. Ele começou a levar seu ofício mais a sério quando estava no segundo ano da faculdade e descobriu os poetas da Geração Beat, identificando-se com sua rebelião e não conformidade com a cultura americana dominante. Inspirado pelos poetas chicanos e poetas indocumentados que utilizaram a arte para falar sobre suas histórias, Iván continuou escrevendo poesia.

Ao vivenciar o presente, Iván busca respostas no passado. “Meus temas universais de poesia são imigração e justiça restaurativa. Minha escrita é experimental e de vanguarda. Também me interesso por tecnologia, e a mídia mista geralmente faz parte do meu trabalho.” explica Ivan. 

“Papa David anda por aí
Tenochtitlan para mim
Ele pega alguns livros e tira fotos em
a praça de tlatelolco
Ele se reconecta com as ruínas
e eu estou lá com ele.”

De suas raízes no México, Iván se esforça para se conectar mais com as línguas indígenas encontradas no México na esperança de que sejam estudadas e faladas mais amplamente. Hoje em dia, ele passa o tempo pesquisando eventos históricos para entender o que estamos vivendo atualmente, enquanto encontra direção para o futuro.

Durante a pandemia, Iván foi obrigado a procurar outras oportunidades de trabalho.

Ele lutou para sobreviver como motorista de entrega, mas depois de receber uma doação $500 da Fundo para jovens criativos do MAF de LA, ele conseguiu comprar um laptop e editar seu currículo. Com esta nova tecnologia, ele continuou seus esforços artísticos e encontrou trabalho em seu campo: um estágio de verão aprendendo sobre organização local. Ele também participou de um projeto de arte coletiva para divulgar histórias de comunidades indocumentadas e deportadas no México e nos EUA

Iván está atualmente trabalhando em uma coleção de poemas que ele espera que seja publicado em breve. Ele continua apoiando e apresentando outros escritores e artistas de San Fernando Valley como membro da Beyond Baroque Literary Arts e Editor Assistente para Drifter Zine. Ele planeja viajar mais com seu parceiro e família e prevê se reunir com seus avós em breve.

O conselho de Ivan para aspirantes a escritores?

“Comece a publicar seu trabalho e leia em voz alta em microfones abertos. É uma introdução para ver outros poetas lendo seu trabalho e como é. Ter a coragem de ler suas próprias coisas é muito útil para desenvolver sua voz como escritor. Mas, no geral, acho que os escritores deveriam escrever para si mesmos.

O LA Young Creatives Fund apoiou 5.000 artistas como Iván e fechou no mês passado. Você pode encontrar mais informações sobre o LA Young Creatives Fund aqui

Para ler mais da poesia de Iván, veja Rayita en el cielo abaixo e visite seu local na rede Internet. Você também pode encontrá-lo no Instagram @ivansali_ 


Rayita en el cielo
Por Ivan Salinas

Papá David vai desenhar uma linha no céu
Hoje é um milagre
ja atendi o telefone

Q ovo mi niño, hasta que me contestas
¿Está trabalhando?

Não é meu dia de folga
eu trabalhei hoje
mas eu estou dirigindo de volta para casa
e há tempo
falar

Sua voz é mais rouca
do que era há oito anos
quando eu o abracei pela última vez no terminal
antes de seu vôo de volta para casa
desde então eu só ouvi
sua voz filtrada através de metais, viajando
através de linhas de fibra óptica e satélites

É mais fácil se comunicar assim
É mais fácil
do que entrar em um avião 
onde te pedem papeles 

Pergunto-lhe: ¿Cómo está mi mamá Pera?
Bien, hijo…ya sabes. Ele diz, indiferente.

A vida é a mesma
siempre bien 
para Papá David y Mamá Pera
é a minha vida que está mudando constantemente.

De volta para casa, en la vecindad
meus amigos
todos ainda crianças
na minha memória
eles agora estão crescidos
criando suas famílias
nos mesmos quartos que tivemos    
Mamá Pera diz que esta sempre será minha casa
e vai ser aqui
para quando voltarmos.

Passeio da reforma. México, DF, Enero, 2022. Foto tirada por Papá David.

Mamá Pera sempre me manda rezar
E eu nunca faço
Mas eu sei que ela reza por mim
E nisso eu acredito.

Mira, cuando tengas tiempo tu dile a diosito, echame la mano
Y verás que te va ayudar 

Mas não me lembro da última vez que olhei para o céu
e pediu ajuda a diosito.    

Quando eu ligo para o Papá David pelo telefone
ele só quer saber
quando vou conseguir?
Por que não me candidato a um emprego como repórter de TV da Univision?
Eu odeio estar na câmera e eu mudo
o assunto, pergunto-lhe se ouviu
a estátua de Colon está sendo removida
no passeio da reforma
substituindo-o
com a estátua de uma mujer indígena

–Si, te voy a mandar unas fotos pa' que las veas, ahorita tienen una replica
–Órale, aqui tambien estan derribando unas estatuas de las misiones. Te mando umas fotos. 

As estátuas nas missões
também são levados para baixo neste vale
Papá David gosta de mencionar que há sangue espanhol nele
Mamá Pera e Papa David esquecer
somos de sangre indigena. 

Papá David anda por aí
Tenochtitlan para mim
Ele pega alguns livros e tira fotos em
a praça de tlatelolco
Ele se reconecta com as ruínas
e eu estou lá com ele.

Enquanto esperamos por papéis
e ir a consultas em consulados e aduanas
com advogados e alfândegas
nós só vemos
rostos um do outro
reconstruído em pixels

Eu digo a Mamá Pera
ela pode visitar
enquanto Papá David a espera.
Digo a Papá David: “Ya merito, ya veras.
Quizás hasta yo te alcanze allá en unos años”

Tlatelolco, México DF Enero, 2022. Foto tirada por Papá David.

Toda vez que falamos
Eles estão apenas felizes em ouvir minha voz. 
Tenho sorte que eles podem me ouvir dizer los amo, los extraño
Los quiero volver a abrazar.

Enquanto esperamos por papéis
telefonemas nos manterão juntos
Fotos de Papá David nos manterá conectados
para casa. Então eu ainda reconheço.

Enquanto esperamos,           
vou fazer tempo
para atender o telefone
Papá David & Mamá Pera
pode desenhar outra linha no céu

O FUNDO DE ATIVO DA MISSÃO É UMA ORGANIZAÇÃO 501C3

Direitos autorais © 2022 Mission Asset Fund. Todos os direitos reservados.

Portuguese