Autor: empréstimo8

Novo Latthivongskorn: Dos sonhos à faculdade de medicina


New é um apaixonado defensor da saúde pública e o primeiro estudante indocumentado a entrar na Faculdade de Medicina da UCSF

Foi perto do fim do ensino médio quando Jirayut "New" Latthivongskorn percebeu que queria causar um impacto no campo da saúde americana. Sua mãe foi levada correndo para o hospital em Sacramento após desmaiar e perder sangue significativo. Eles logo descobriram que ela tinha vários tumores para cuidar. Os pais de recém-nascidos eram imigrantes recentes da Tailândia e não falavam inglês. Seus irmãos mais velhos estavam ocupados com o trabalho, então New teve que ajudar sua família a navegar por um sistema de saúde complexo, desde traduzir nas consultas médicas, cuidar de sua mãe e tratar de assuntos de seguro.

"Foi o começo para mim pensar no que eu poderia ter feito na situação, como se eu fosse um médico ou prestador de cuidados de saúde", disse ele.

Os pais dos novos pais haviam desistido de tanta coisa depois que a carga econômica e social os pressionou a se mudarem da Tailândia para a Califórnia aos nove anos de idade. Seus pais trabalhavam longas horas em restaurantes como garçons e cozinheiros, a fim de conseguir pagar as contas. Seu impulso motivou New em tenra idade a se destacar academicamente e dominar a língua inglesa para que ele pudesse realizar o sonho americano. Mas como New era indocumentado, ainda havia inúmeros obstáculos esperando por ele naquela viagem.

Novo aplicado a uma variedade de escolas da Universidade da Califórnia e foi aceito na UC Davis com a bolsa Regents Scholarship que teria coberto a maior parte dos custos da mensalidade. Logo antes do início do ano letivo, a oferta de bolsa de estudos foi rescindida porque faltava um documento importante em sua papelada: um green card.

Ao crescer, New tinha experimentado o medo de amigos e da comunidade maior ao descobrir seu status, mas isto era diferente. "Essa foi minha primeira vez que me deparei com uma barreira institucional", disse ele. New estava preparado para ir para a faculdade comunitária, mas sua família se reuniu para apoiar um ano na UC Berkeley.

Depois disso, ele teria que encontrar os fundos para continuar por conta própria. "Em meu segundo ano de faculdade, comecei a ficar desesperado", disse ele Felizmente, em 2010, ele recebeu uma bolsa de estudos de Educadores para uma consideração justa (E4FC), sem fins lucrativos que apóia estudantes imigrantes de baixa renda em sua busca de uma educação universitária nos EUA. Essa foi uma porta de entrada para que o New se tornasse ativo na organização dos direitos dos imigrantes.

Envolver-se com grupos como o E4FC, ASPIRE e grupos no campus da UC Berkeley abriu os olhos de New para uma comunidade de estudantes indocumentados que estavam enfrentando as mesmas lutas. Ao se aproximar de sua graduação em Berkeley, New reorientou seu objetivo para ir para o campo médico, mas ele ainda tinha tantas perguntas como um indocumentado. "É mesmo possível ir para a faculdade de medicina? Onde eu me candidataria? Como falar sobre meu status imigratório afetaria minhas chances"? Novo disse, lembrando a confusão que ele sentia.

"Não conhecíamos ninguém que tivesse entrado na faculdade de medicina como indocumentado, mas as pessoas disseram que tinham ouvido falar de alguém que tinha ouvido falar de alguém... Era como tentar encontrar um unicórnio".

Para resolver essa falta de estrutura e apoio, o novo co-fundador Sonhadores da Pré-Saúde com dois colegas do E4FC, um grupo que dois anos depois está crescendo em todo o país para capacitar estudantes indocumentados em sua busca por estudos de pós-graduação e profissionais de saúde. Após a formatura, Novo estagiou em organizações relacionadas ao acesso e à política de saúde, o que o levou a interessar-se pela saúde pública juntamente com a prática da medicina. "Meus pais e amigos são indocumentados e quando ficam doentes, não têm acesso, o que é ridículo.

Eu quero mudar isso". Pouco depois da aprovação da DACA, novos ouviram falar do Lending Circles e outros programas que ajudaram a financiar o custo da aplicação. Ele já havia se candidatado à DACA, mas estava interessado em aprender sobre a construção do crédito. Agora que ele e seus amigos tinham números SSN, juntar-se ao Lending Circles poderia ajudá-los a começar a trilhar um caminho de estabilidade financeira. Novo usou seu empréstimo para construir crédito e pagar por suas inscrições na faculdade de medicina. "Ele tem sido muito útil. Agora eu tenho bom crédito e aprendi muito depois de passar pelos treinamentos financeiros no MAF sobre gerenciamento de dinheiro", disse ele. Todo o trabalho árduo de New compensou porque ele é agora o primeiro estudante de medicina indocumentado aceito na Faculdade de Medicina da UCSF.

A uma semana de distância, ele está antecipando o início de uma emocionante jornada e passando a tocha dos Sonhadores da Pré-Saúde para a próxima geração de líderes. Seu principal conselho para outros jovens indocumentados é falar e buscar ajuda. "Cheguei aqui porque tinha organizações que me ajudaram a chegar ao termo com o que significava ser indocumentado", disse ele. "Como um jovem asiático, indocumentado, o medo era muito mais pronunciado. Eu sei o que é ter silêncio definir minha vida e a de minha família". Os novos acreditam em encontrar mentores e defensores para ajudar a encontrar oportunidades". A perseverança também é fundamental para ele ao tomar decisões.

"Há tanta incerteza, mas nunca aceite um não como resposta. Não se sabe até que se tente. Eu sou a prova viva disso. Se eu não tivesse tentado, eu não teria tido as oportunidades que tive - eu não estaria aqui hoje".

SB896: Uma assinatura longe da história


Após meses de movimentação através do Senado da Califórnia, a SB 896 foi oficialmente enviada ao Governador para aprovação final.

Mission Asset Fund está entusiasmado em anunciar que a partir desta manhã, após mais de um ano de movimento através do processo legislativo da Califórnia, estamos a um único golpe de caneta de SB896 tornando-se lei.

A MAF foi avisada de que a SB896 passou pelo processo de engrossamento e está agora a caminho da mesa do Governador Brown para receber a aprovação final!

Queremos agradecer a todos que estiveram envolvidos neste longo e intrincado processo. Através de seu apoio, estamos a apenas uma assinatura de criar um novo e melhor espaço de empréstimo para famílias trabalhadoras que apóiam a escalada sustentável e a colaboração entre microempréstimos em todo o estado.

Agora precisamos ter certeza de que a SB896 seja assinada! Enviamos uma carta ao Governador Brown ontem à tarde para pedir-lhe que finalizasse esta legislação. Leia a carta abaixo.


4 de agosto de 2014
O Honorável Edmund G. Brown, Jr.
Governador, Estado da Califórnia  

RE: SB896 (Correa)

Prezado Governador Brown,

Em nome do Mission Asset Fund, solicitamos respeitosamente que você remova barreiras desnecessárias para a corrente financeira, assinando a SB896 em lei.

SB896 tem o apoio esmagador de líderes públicos, organizações sem fins lucrativos e defensores de políticas em todo o estado para seu potencial de criar novas oportunidades para produtos e serviços financeiros culturalmente relevantes para ajudar os californianos de baixa renda a realizar seu verdadeiro potencial econômico.

Perto de 1 milhão de famílias da Califórnia estão na sombra financeira sem acesso aos produtos financeiros mais básicos, como contas correntes ou de poupança. De acordo com o CFED, 57% dos consumidores da Califórnia têm notas de crédito subprime, tornando os empréstimos mais caros e inacessíveis às famílias de baixa renda. De fato, milhões de californianos são forçados a subsistir nas franjas financeiras, lutando para ter acesso a ferramentas financeiras responsáveis para construir sua segurança financeira.

A SB896 abriria um precedente importante ao reconhecer e legitimar o trabalho nos campos de empréstimo de pequenos dólares e construção de crédito. O projeto de lei estabelecerá uma isenção de licenciamento dentro da Lei de Financiadores da Califórnia (CFLL) para organizações sem fins lucrativos como a MAF que facilitam empréstimos com juros zero e proporcionam educação financeira.

Nos últimos 6 anos, a MAF facilitou mais de $3,0 milhões em empréstimos sociais através do testado e comprovado Programa Lending Circles, permitindo que milhares de clientes melhorassem suas pontuações de crédito e tivessem acesso a empréstimos de baixo custo. A MAF atende clientes diretamente na área da Baía de São Francisco e indiretamente através de parcerias com outras organizações sem fins lucrativos em todo o estado.

A promulgação da SB896 incentivará mais organizações sem fins lucrativos a ajudar financeiramente os californianos carentes. O projeto de lei reconhecerá os esforços das organizações sem fins lucrativos para trabalhar em rede e colaborar juntos para reduzir os custos da prestação de serviços de empréstimo em suas próprias comunidades.

A SB896 obteve amplo apoio dos seguintes líderes públicos, organizações e defensores:

Aliança de Direito Asiático
Controlador do Estado CA, John Chiang
Associação Californiana de Oportunidades para Microempresas
Californianos pela Coalizão da Prosperidade Compartilhada
Conselho de Ação Comunitária da Calexico, Inc.
Centro de Oportunidades para a Construção de Bens
Centro Latino para a Alfabetização
CFED
EARN
Iniciativa para a Independência da Família
Conselho Nacional de La Raza
Escritório do Tesoureiro e Cobrador de Impostos Cidade e Município de São Francisco
Fundo de Oportunidades
Centro de Trabalhadores Pilipino do Sul da Califórnia
Progreso Financiero
Empresa Salaami
Supervisor da cidade de São Francisco, David Campos
O Instituto Greenlining
Organização Watts / Century Latino

Somos gratos por sua liderança nesta questão crítica. A SB 896 é um forte passo adiante para ajudar milhões de californianos que vivem nas sombras financeiras a se tornarem consumidores visíveis e bem-sucedidos.

Sinceramente,
Jose Quinonez, CEO

Formando uma comunidade com Lending Circles


Quando você se junta a um Círculo de Empréstimos, você não está recebendo apenas um simples empréstimo.

Era uma noite fria de julho no escritório do MAF em São Francisco; um vento suave levava pelas ruas os cheiros e sons agradáveis do vibrante Distrito Missionário. Dentro do escritório do MAF iluminado, Doris e Ximena estavam trabalhando para montar a sala para uma de nossas formações do Círculo de Empréstimos. Em São Francisco, as luzes da cidade estavam apenas começando a piscar, enquanto as famílias voltavam para casa; a meio mundo de distância na Guatemala, as famílias estavam voltando para pilhas de escombros e cinzas que costumavam ser suas casas após um terremoto bastante violento.

As emergências têm a tendência de atacar quando não se está esperando ou pronto para elas, mas com o apoio de uma comunidade forte, até mesmo a maior emergência é mais fácil de lidar. Doris e Ximena deram as boas-vindas aos convidados para a formação naquela noite. Havia muitos rostos novos e familiares na sala. O ar cheio de conversa, antecipação e uma sensação de esperança apreensiva. Para muitas pessoas na sala, haviam sido prometidas a elas soluções milagrosas e oportunidades inacreditáveis para ajudá-las a obter uma base financeira estável.

Uma senhora com uma blusa verde bem engomada falou com entusiasmo com o homem de camiseta branca ao lado dela sobre como ela estava aqui para construir seu crédito, e depois usou o dinheiro para ajudar a pagar um carro. Duas mulheres do outro lado da sala estavam rindo e conversando sobre seu dia como duas velhas amigas, embora estas senhoras só tivessem sido apresentadas uma à outra 20 minutos antes.

Uma mulher sentou-se na frente da sala, sua camiseta vermelha pegou suas bochechas rosadas e seus olhos brilhantes, um enorme sorriso no rosto.

Ela conversou com as pessoas ao seu redor, mas escolheu apenas dizer que precisava do dinheiro para ajudá-la. O homem de camiseta branca disse que ele também estava presente para sua família. Ele estava reconstruindo seu crédito depois que seu negócio teve que fechar. Ximena e Doris acalmaram a sala e começaram a conversar com os membros sobre o processo de formação e como funcionava ser membro de um Círculo de Empréstimos. Enquanto conversavam sobre os detalhes do processo, as novas pessoas estavam ocupadas tomando notas, e os membros que retornavam lhes informavam quais informações eram de importância específica para seu sucesso no programa do Círculo de Empréstimos.

No final da sessão informativa, Doris perguntou então ao grupo quais eram suas necessidades e quanto dinheiro eles estavam procurando obter.

Uma voz disse que ela precisava fazer economia e crédito para comprar um carro a uma boa taxa. Outra pessoa disse que queria comprar alguns equipamentos novos para seus negócios. Metade do grupo solicitou um empréstimo de $2.000, enquanto a outra metade só precisava de $1.000. Quando Ximena chegou até a mulher de camisa vermelha, a mulher se levantou e olhou para os membros. Ela respirou fundo, seu sorriso ainda suave e convidativo em seu rosto. Ela então contou ao grupo como precisava conseguir este dinheiro para sua família na Guatemala. Recentemente, houve um terrível terremoto e sua mãe ficou presa dentro dos escombros que já foram sua casa. Sua mãe havia sido resgatada e agora estava segura e se recuperando da cirurgia, mas uma vez recuperada, ela não terá para onde voltar.

A mulher de vermelho falou sobre como quando ela estava sem um lar, a MAF a ajudou a encontrar e pagar por um lugar seguro e estável para ela e seus dois filhos pequenos.

Agora essa mesma comunidade seria capaz de dar a sua mãe um lugar para viver depois de sua emergência. Ela era grata por saber que sempre havia um lugar para ela vir quando ela precisava de algo, e ela apreciava que sempre havia uma comunidade lá para sustentá-la e à sua família. Doris e Ximena então dissolveram o grupo para jantar, para que elas pudessem conversar entre si sobre o que seriam os pagamentos do empréstimo e outros termos do empréstimo. Os membros retornados falaram com os novos membros, dando-lhes dicas sobre a melhor forma de utilizar o Círculo de Empréstimos. Quando o jantar chegou ao fim, o grupo de todos tinha chegado a um consenso sobre como seria seu Círculo de Empréstimos. O grupo $1.000 surgiu e falou sobre a ordem em que as pessoas iriam receber os empréstimos. Eles falaram sobre os pagamentos e também sobre como estavam animados para começar. Quando o grupo $2.000 se levantou para conversar, eles também tinham chegado a uma decisão.

Depois de saber por que a mulher de vermelho precisava do dinheiro, eles decidiram que ela deveria ser a primeira a recebê-lo. Ela precisava dele muito mais urgentemente do que qualquer outra pessoa do grupo.

Uma vez concluída a reunião, todos começaram a sair do escritório da MAF para a noite de verão, todos conversando e sorrindo. Quando você se junta a um Círculo de Empréstimos você não está APENAS recebendo um empréstimo, você está se tornando parte de uma comunidade que olha uns pelos outros. Uma comunidade está lá para você, quer você esteja procurando comprar um carro, construir seu crédito, ou obter apoio quando uma emergência chega.

Bem-vindo Ximena, Gerente de Serviços Financeiros


Ela traz sua paixão por negócios e comunidade para a equipe MAF!

Ximena Arias ingressou na MAF como Gerente de Serviços Financeiros em maio de 2014. Com sua paixão pelo empreendedorismo e sua educação multicultural, ela se encaixou perfeitamente no trabalho.

Nascida na Colômbia, Ximena se mudou para os EUA aos 12 anos com seus pais e irmã mais nova. Depois que a família se estabeleceu em Miami, Flórida, Ximena lutou para se ajustar ao ensino médio. Felizmente, seus colegas de inglês como segunda língua se tornaram um grupo de apoio para ela.

“Todos nós nos relacionamos uns com os outros sendo bi-culturais e ganhamos uma compreensão de como nos relacionarmos com os outros”, disse Ximena.

De volta à Colômbia, os pais de Ximena administravam uma empresa de suprimentos de produtos odontológicos. O pai era a estratégia por trás do negócio, supervisionando as operações, enquanto a mãe era a cara do negócio, trabalhando para atrair clientes e construir relacionamentos com os dentistas da área. Ximena acredita que ela é uma combinação de seus pais e adquiriu habilidades inestimáveis de ambas as experiências.

Ximena adora estar cercada pela diversidade e descreve a Flórida como um “grande caldeirão de imigrantes latino-americanos”.

Ela é fluente em espanhol, português, francês e um pouco de alemão. Ela frequentou a Universidade da Flórida e recebeu um BA em Linguística e Administração de Empresas e, posteriormente, um Mestrado em Negócios Internacionais. Depois de se formar, Ximena ensinou inglês e trabalhou com alunos internacionais.

Vindo para a Bay Area, Ximena queria retribuir e seguir sua paixão por conectar as pessoas com os recursos de que precisam para fazer escolhas melhores e informadas. Ela trabalhou na Iniciativa de Mulheres para o Trabalho Autônomo antes de vir para o MAF. Ela aprecia o modelo Lending Circles porque é familiar aos imigrantes e praticado em todo o mundo. Em sua função como Gerente de Serviços Financeiros, Ximena supervisiona o treinamento de pequenas empresas, o programa de microcrédito, a educação financeira e a gestão de clientes locais.
“Adoro a forma como o MAF vê uma imagem maior, o que é fundamental para fazer a diferença. É realmente acessível e replicável de uma forma que funciona com as comunidades e parceiros ”, disse ela.

“A replicação deste programa é um exemplo de como as organizações sem fins lucrativos alavancam a tecnologia e estou ansioso para ver a organização crescer.”

Trabalhar no Mission District dá a Ximena boas lembranças da América Latina, desde a comida até os negócios e a arte. Fora do trabalho, ela adora música e espera um dia compor suas próprias canções. Ela também é ótima em assobiar qualquer música que você diga a ela! Ximena gosta de explorar a próspera comunidade e cultura de Oakland, onde mora com o marido.

Bem-vinda ao time, Ximena!

Claudia: Tornando-se um Cidadão Americano


Do México a São Francisco, esta estilista seguiu seu sonho e é uma orgulhosa nova cidadã norte-americana.

Havia uma agitação na multidão sentada na varanda do Teatro Paramount, em Oakland. Famílias e amigos sorridentes agitavam bandeiras americanas e crianças empolgadas agarravam ramos de flores. Foi como uma cerimônia de formatura com certificados que mudaram a vida e oradores de felicitações. Mas esta foi uma cerimônia de cidadania. Em poucos momentos, todos no andar abaixo seriam cidadãos americanos.

O funcionário da imigração no palco disse aos futuros cidadãos: "Este país é um lugar melhor por causa de seus talentos, caráter e personalidade. Obrigado por escolher os Estados Unidos".

Claudia Quijano estava orgulhosa com outros 1.003 imigrantes de 93 países de origem ouvindo o discurso. Cada pessoa foi convidada a se levantar quando seu país de origem foi chamado, momento em que a audiência aplaudiria até que todos os aspirantes a cidadãos estivessem de pé. O caldeirão cultural americano estava bem aqui, nesta sala, juntos, da Guatemala, ao Egito, à Alemanha, à África do Sul.

A cerimônia apresentou mensagens em vídeo da ex-secretária de Estado Madeleine Albright e do presidente Obama dando as boas-vindas aos novos cidadãos ao país e enfatizando o significado deste privilégio e dever. O orador principal foi um juiz de imigração e filha de imigrantes armênios e finlandeses, que falaram sobre engajamento cívico e serviço ao próprio país.

A viagem de Claudia começou há 9 anos, agosto de 2004, quando ela imigrou sozinha do México para Santa Rosa. Ela pediu asilo político e mudou-se para São Francisco pouco tempo depois. De volta ao México, Claudia estudou em uma escola de beleza e se apaixonou pela coloração dos cabelos. Ela começou a modelar em 1987 e teve seu próprio salão em 1991. Ela sonhava em encontrar sucesso nos Estados Unidos, mas sabia que teria que competir com tantos outros imigrantes e cidadãos americanos.

"É incrível. Para mim, é um dia muito importante. Representa o objetivo mais importante para mim em minha vida", disse ela.

Quando Claudia chegou aos EUA pela primeira vez, ela teve dificuldades para conseguir a documentação certa para residência legal. Ela obteve um advogado que a ajudou a tornar-se residente permanente, mas depois descobriu que ainda era difícil para ela assegurar os tipos de empregos que queria porque ela não era cidadã. Mas Claudia não desanimou.

Ela trabalhou como estilista em um salão no Distrito Missionário quando aprendeu sobre o Mission Asset Fund e o Lending Circles para o programa Cidadania, que conectou os aspirantes a cidadãos com recursos e acesso a financiamento para a taxa de aplicação da cidadania $680. Ela ficou sobrecarregada com o quanto a MAF foi capaz de lhe fornecer as informações de que precisava.

"Todos ali estavam sempre felizes e me ajudaram muito", disse ela com um sorriso.

Em janeiro de 2014, Claudia juntou-se a um Círculo de Empréstimos para a Cidadania e recebeu seu cheque para a taxa de inscrição do $680. Ela descreveu o processo de inscrição como "fácil" devido ao envolvimento e apoio do MAF e de outras organizações sem fins lucrativos.

Claudia está entusiasmada por muitos benefícios que virão como cidadã, mas a oportunidade de votar é a número um.

"Há muitas responsabilidades que eu tenho agora", disse ela. "O mais importante é que posso votar e melhorar minha vida".

Os candidatos recitaram o hino nacional seguido do juramento de cidadania e do juramento de lealdade. O momento foi emocional para Claudia.

"Eu quase chorei na cerimônia. Minha parte favorita foi cantar o hino com todos. Estávamos todos cantando e nos sentindo felizes", disse ela.

Seu conselho a outros imigrantes e cidadãos aspirantes é que lutem por seus sonhos e não desistam.

"Acredite em si mesmo e procure lugares para ajudá-lo", disse ela.

A cerimônia foi encerrada com um coro local cantando duas canções clássicas do folclore americano, "America the Beautiful" e "This Land is Your Land".

A amiga de longa data de Claudia, Maritza Herdocia, juntou-se a ela após a cerimônia para celebrar sua conquista. Claudia nomeou Maritca como o principal apoio para ela durante os últimos oito anos.

Para Claudia, tornar-se uma cidadã norte-americana significa abrir mais oportunidades. Durante anos, ela trabalhou como cabeleireira, alugando cadeiras em pequenos salões em São Francisco. Mas agora que ela é uma nova americana, ela está pronta para assumir algo ainda maior: abrir seu próprio salão de beleza.

Placas pequenas, coração grande


Descubra como os microempréstimos da MAF podem transformar pequenas placas em grandes negócios

No meio de La CocinaNa grande cozinha da Mission District, uma pequena mulher se moveu com a graciosa precisão de um cisne.

Deslizando entre bandejas fumegantes, panelas ferventes e panelas ferventes como uma brisa suave, ela cheirou, provou e temperou tudo em um borrão de sonho. Ao seu redor havia três outras mulheres, todas se movendo com a sincronicidade de uma equipe de dança bem treinada. Cada mulher conduzia uma sinfonia de tarefas sobre uma orquestra de tachos e panelas.

Ximena e eu nos sentimos como interlopers quando entramos na cozinha e perguntamos por Guadalupe. Mas sem perder uma batida, a mulher robusta aspergiu um pouco de sal em uma panela e caminhou até nós irradiando com orgulho.

"Ah", ela disse "sentimos sua falta na semana passada".

Ximena e eu pedimos desculpas por não poder visitá-la no El Pipila tenda em Fora da redeO centro da cidade de São Francisco para os melhores alimentos que a cidade tem para oferecer.

"Está tudo bem", disse ela, balançando suavemente a mão.

"Eu estava tão ocupada que mal podia falar com ninguém", disse ela com uma risada. Para Guadalupe, a vida nem sempre era tão boa quanto era hoje.

Quando Guadalupe era uma criança em Acambaro, uma pequena cidade no México, ela tinha uma grande família amorosa.

Seu pai, como muitos outros, teve que deixá-los e viajar para os Estados Unidos como um trabalhador indocumentado para sustentar sua família. Ele enviava qualquer pagamento que pudesse à mãe dela para que ela cuidasse das crianças. Por causa de seu status, ele não podia visitá-los, e tinha que ficar separado deles durante uma melhor parte da infância de Guadalupe. Em 1986, seu pai recebeu anistia como indocumentado, e em 2004, ele finalmente se tornou um cidadão. Infelizmente, Guadalupe e seus irmãos não conseguiram obter a cidadania por conta própria, pois agora tinham mais de 18 anos.

Como seu pai, Guadalupe acabou deixando suas duas filhas para trás pelas oportunidades que os Estados Unidos proporcionavam. Como ela conta ter que se despedir de suas filhas, as lágrimas começam a brotar em seus olhos. Ela se lembra do momento em que teve que deixar suas filhas pequenas, como ela sabia que nunca as veria crescer, ir à escola ou assistir à sua primeira dança.

Ela se compõe rapidamente, depois se vira e aponta para uma das mulheres que cozinham atrás dela.

"Essa é uma de minhas filhas", diz ela orgulhosamente. A mulher nos dá o mesmo sorriso radiante que Guadalupe. Sua filha não é apenas mais uma chef, mas uma sócia no negócio.

As outras mulheres na cozinha com Guadalupe era sua mãe, que tinha vindo ver o negócio que sua filha tinha construído. A filha de Guadalupe também estava lá, trabalhando ao lado de sua mãe. Três gerações de mulheres, juntas, construíram um negócio baseado em tradições culturais e sabores da cidade natal.

Guadalupe construída seu negócio, El Pipilade baixo para cima. Ela trabalhou em quase todos os trabalhos possíveis no ramo de restaurantes, até que um dia sua amiga Alicia lhe disse: "Você deveria apenas abrir um restaurante". A partir daí ela construiu seu crédito e finanças no Mission Asset Fund, passou pelo programa de incubadoras da La Cocina e recebeu um dos microempréstimos da MAF. Quando ela começou seu negócio, era só ela. Agora, ela emprega toda a sua família de uma forma ou de outra.

Cozinhar para Guadalupe sempre foi um assunto de família, e hoje não foi diferente. Guadalupe entra e sai do pensamento enquanto ela fala sobre como ela e sua mãe fariam as tortilhas mais saborosas do zero e agora, ela e suas filhas fazem o mesmo.

Ela se lembra com carinho de todo o tempo passado com seus irmãos e sua mãe na cozinha. Cada criança tinha um dever específico e sempre tinha o maior cuidado em completá-lo. Para eles a comida não era apenas sustento, era o amor de família tornado tangível e delicioso.

Com um dos microempréstimos da MAF, Guadalupe pôde comprar equipamentos e pagar parcialmente por uma van para seu próspero negócio de catering. Ela tem o cuidado de nos dizer que, embora esteja indo bem agora, quando ela começou, achava que seu negócio de catering nunca iria conseguir. A comida dela não pegou imediatamente, então ela teve que ser muito paciente. Demorou alguns meses, mas as pessoas começaram a vir até seu estande e a solicitá-la para eventos e jantares.

Ela agora sonha em um dia ter uma pequena barraca de alimentos, um local de tijolos e argamassa para onde as famílias possam vir. Quando perguntamos por que ela está fazendo isso, ela olha para sua filha e diz: "Estou fazendo isso por ela e sua irmã". Quero ter certeza de que nenhuma delas tem que trabalhar para ninguém além de si mesmas".

Entrega de Lending Circles para a cidade de Mile High


Descubra o que conecta uma lancheira, empréstimos sociais e Denver, Colorado.

Enquanto carregava o do meu pai Tiffin (Uma pequena lancheira de metal em estilo indiano) pelo aeroporto antes de embarcar em meu voo para Denver, um agente da TSA devidamente inspecionou o que parece ser um contêiner de metal incomum.

Sem um líquido ou mesmo um semilíquido como o homus para causar alarme, tudo o que eu poderia oferecer ao agente da TSA, como seria a prática de minha avó sempre que ela é parada pelos funcionários da alfândega, era minha comida e meu charme.

No entanto, esse pequeno atraso realmente criou um momento intrigante de intercâmbio cultural. Descrevi a prática de milhões de lancheiras sendo entregues em Mumbai todos os dias. Cada Tiffin é enchido com comida feita por alguém em sua casa e habilmente entregue a centenas de milhares de trabalhadores, de bicicleta, sem nunca se perder. Uma premissa que se prestou à história de amor educada de um novo filme cross-over de Bollywood “The Lunchbox”.

Minha experiência, no entanto, foi mais educacional do que romântica e talvez prenunciou o que estava por vir com a próxima apresentação que eu faria em Denver. Eu pude compartilhar algo novo (meu tiffin) relacionando-o com algo familiar (a lancheira).

O Colorado é um novo território para o MAF.

Chase gentilmente nos convidou para que eles nos mostrassem os arredores, nos apresentassem às pessoas e patrocinassem a apresentação do MAF para que pudéssemos compartilhar nosso Programa Lending Circles com potenciais provedores sem fins lucrativos.

Minha colega Tara e eu nos apresentamos durante a convocação do Clinton Global Initiative com cerca de 25 profissionais sem fins lucrativos que vieram ouvir como o Lending Circles poderia complementar sua missão.

O trabalho do MAF com novos parceiros no Colorado faz muito sentido para mim. Assim como o Mission District de São Francisco, é freqüentemente referido como “promissor”. Experienciei a agitada vida noturna, onde as ruas se espalhavam com vários carrinhos de comida, vendendo guloseimas deliciosas em antigas casas de jazz e novas danceterias. Eu também li uma história no domingo no Denver Post sobre oportunidades de microfinanciamento para refugiados e imigrantes recém-chegados.

Uma conversa que tive uma noite em Denver com um amigo da faculdade de meu pai da Índia me deixou ainda mais determinado a trazer Lending Circles para Denver.

Ele me contou sobre a escassez de aluguéis, uma crise imobiliária semelhante à que está afetando a Bay Area agora, juntamente com um alto número de execuções hipotecárias em seu bairro.

Esses momentos me lembraram que, com qualquer progresso, inevitavelmente alguns ficam para trás. Existem aqueles que não acumularam crédito para alugar um apartamento, que estão presos ao pagamento da hipoteca e não sabem escolher o melhor produto financeiro para eles. O MAF oferece uma solução para organizações sem fins lucrativos que estão interessadas em construir ou expandir seus programas para atender comunidades carentes que vivem nas sombras financeiras.

Temos a missão de expandir nosso programa Lending Circles em todo o país e dizer com ousadia que traremos 40 parceiros até 2015. A plataforma inovadora de Comunidades Lending Circles do MAF permite que as pessoas se inscrevam em empréstimos sociais por meio de um dispositivo móvel, mas é baseado no tempo tradição honrada de pedir e emprestar dinheiro uns aos outros.

Assim como uma lancheira, Lending Circles pode parecer um novo tipo de empréstimo social, mas na verdade é incrivelmente relevante e familiar para muitas comunidades.

Microloan Spotlight: Elvia Buendia, Chefe de Cupcake


Elvia adorava sobremesas, então ela seguiu seu coração e abriu sua própria loja de cupcakes!

Elvia Buendia cresceu em uma pequena cidade nos arredores da Cidade do México. Como a mais nova de 6 filhos, ela foi criada em uma família protetora, amorosa e de renda moderada. Ela tinha uma paixão por sobremesas que vinha de passar o tempo na cozinha com sua mãe, que usava ingredientes frescos da fazenda para preparar deliciosos doces e bolos caseiros.

Elvia estudou programação de computadores por três anos e depois se casou. Depois de alguns anos, ela e o marido decidiram que queriam que a família tivesse mais oportunidades e se mudaram para São Francisco.

Elvia achou que poderia ficar em casa com os filhos e trabalhar em casa como programadora de computador. Ela achou difícil encontrar um trabalho estável e decidiu que seria melhor se concentrar na criação dos filhos. Um dia, o filho dela perguntou o que ela mais gostava de fazer, ela respondeu: “Cozinhar.”

E foi aí que tudo mudou.

O primeiro bolo que Elvia fez para a família depois não saiu bem porque ela misturou as temperaturas de cozimento Celsius e Fahrenheit na receita.

“Lembro-me de despejar o bolo no prato e ele caiu com um baque. Meu filho então exclamou: 'Olha, mamãe fez um pneu!' ”, Lembra ela, rindo.

Depois disso, Elvia se inscreveu como hobby em aulas de decoração de bolos e confeitaria. Depois que ela começou a levar seus bolos para amigos e festas, as pessoas queriam que ela fizesse bolos para eles também.

“Foi quando pensei, ah, posso começar um negócio!” Elvia diz.

Mas começar um negócio não foi simples. Elvia tinha muitas dívidas na época, mas depois de pedir ajuda à Mission Asset Fund, ela foi incentivada a solicitar um microcrédito. Ela usou o empréstimo $5000 para investir em uma geladeira, licença comercial e uma série de necessidades para expandir sua padaria, La Luna Cupcakes.

Cozinhar sobremesas caseiras pode parecer um luxo para a maioria das pessoas, mas para Elvia, é uma parte essencial do seu dia e algo que ela acredita que qualquer pessoa pode fazer se realmente gostar.

Ela acredita no uso de ingredientes frescos e naturais para seus cupcakes e cake pops do jeito que sua mãe lhe ensinou.

Veludo vermelho, chocolate moca, laranja cranberry lua de mel, são apenas alguns dos sabores deliciosos que Elvia oferece. Os Cupcakes La Luna começaram apenas como pedidos online e funcionavam na incubadora La Cocina. Elvia entregaria os pedidos e cuidaria de eventos especiais ela mesma.

Em 2013, La Luna Cupcakes foi capaz de se mudar para uma loja física na Crocker Galleria no centro de San Francisco. Elvia também contratou 4 funcionários para trabalhar com ela, incluindo o marido que ingressou em dezembro passado!

A vida de Elvia é muito diferente do que ela sonhou.

Administrar uma empresa pode ser financeiramente estressante com os desafios de vendas e promoção, mas ela diz que tem uma vida simples e fácil. Ela é casada há 25 anos e tem dois filhos - uma filha de 22 anos e um filho de 16 anos. Mesmo depois de todos esses anos, sua coisa favorita a fazer é abrir o forno e cheirar os cupcakes frescos.

“Isso me faz pensar em todo o tempo que passei com minha mãe na cozinha dela”, diz Elvia com um sorriso.

Em dezembro, Elvia terá quitado seu empréstimo e espera expandir os Cupcakes La Luna. Seu objetivo é abrir lojas em mais duas localidades e ela cita os filhos como sua motivação para continuar seu negócio.

“Eu sempre os ensinei se você quiser algo, você pode fazer! Acredite no seu sonho!"


Nesima Aberra é o Marketing Associate and New Sector Fellow no Mission Asset Fund. Ela adora contar histórias, bem social e uma boa xícara de chá. Você pode contatá-la em [email protected].

Bem-vindo Carmen Chan, DREAMSF Fellow!


Carmen, uma sonhadora da Venezuela, compartilha sua história e seu sonho de ajudar a juventude indocumentada.

Carmen Chan juntou-se recentemente à equipe do MAF como uma Outreach Fellow através do Escritório de São Francisco de Engajamento Cívico e Assuntos de Imigração". Bolsa DREAMSF. A DREAMSF Fellowship é uma oportunidade para os jovens aprovados pela DACA servirem às comunidades imigrantes de São Francisco, ao mesmo tempo em que ganham valiosa experiência profissional e treinamento. Estamos entusiasmados em ter Carmen trabalhando conosco e queremos compartilhar um pouco sobre ela através de uma entrevista!

1. O que o inspirou a se candidatar à bolsa Dream SF Fellowship?

Eu estava procurando algo para fazer durante o verão e então meu conselheiro acadêmico me enviou um e-mail sobre a Dream SF Fellowship. Eu também queria fazer algo pela comunidade indocumentada porque queria descobrir que tipo de líder eu poderia ser. Eu me candidatei e fui aceito!

2. Conte-nos um pouco sobre você.

Eu nasci e fui criado na Venezuela. Acabo de me formar na Universidade Estadual de São Francisco, com dupla especialização em História e Espanhol. Eu freqüentei a Everett Middle School e a Galileo High School em São Francisco. Eu vim para São Francisco quando tinha 12 anos de idade com meus pais. Meus pais ficaram por uma semana e decidiram deixar a mim e minha irmã aos cuidados de meu tio. Foi difícil para mim, porque tive que começar de novo. Eu queria ficar em meu país, porque a maioria dos membros da minha família e amigos vivia lá.

Eu me considerava uma pessoa de dois mundos porque o crescimento da cultura chinesa estava em meu entorno e uma vez que fui à escola, a cultura venezuelana era muito proeminente. Em casa, meus pais falavam chinês para mim e os costumes e a religião estavam crescendo muito. Por exemplo, no Ano Novo chinês, minha mãe acordava cedo e começava a preparar a comida. Minha coisa favorita era acordar e cheirar a comida de minha mãe, os envelopes vermelhos e os fogos de artifício. Além disso, a cultura venezuelana era muito proeminente porque eu passava muito tempo nas casas dos meus vizinhos. Lembrei-me de comer Arepas, Cachapas, e Sancocho. Na escola, eu brincava com crianças do bairro. Também aprendi muitas gírias de rua venezuelanas.

A Venezuela está sempre em tumulto. Meu país ainda hoje está dividido. Lembro-me de quando era criança, faltei muito à escola devido a protestos e confrontos entre o partido Hugo Chavez e a oposição. Meus pais pensavam que a melhor opção era vir para a América, estudar e melhorar minha educação. A situação política neste momento é pior do que quando eu parti. Meus pais nem sequer têm papel higiênico para usar ou frango para comer. Eu me sinto muito mal sobre como o país está neste momento.

3. Quais são algumas atividades ou projetos em que você esteve envolvido e de que realmente se orgulha?

Quando eu era um estagiário na Pact, Inc, Eu ajudei uma estudante asiática com sua ajuda financeira. Ao fazer isso, descobri que ela era AB540 e ela ficou tão surpresa porque seus pais não lhe falaram sobre seu status. A AB540 foi uma lei de assembléia aprovada em 2001, que permite aos estudantes indocumentados pagar as mensalidades no estado. Muitos estudantes indocumentados se referem a si mesmos como AB540 para especificar seu status.

O estudante me lembrou muito de mim mesmo porque meus pais também não me disseram que eu era indocumentado. Descobri meu status no colegial, quando meu conselheiro do colegial me disse que eu não me qualificava para a FAFSA. Minha orientadora não sabia o que fazer com minha situação porque eu era provavelmente a primeira estudante indocumentada que ela conhecia naquela época.

No dia seguinte, a estudante veio e me disse que não queria freqüentar a faculdade porque era muito cara. Eu lhe disse que havia muitas maneiras de conseguir ajuda, como através de bolsas de estudo. Continuei encorajando-a a se candidatar a todas as bolsas disponíveis e ela o fez. Quando descobri que ela recebeu uma bolsa de estudos de quatro anos para freqüentar a City College, fiquei muito feliz por ela. Eu ainda mantenho contato com ela no Facebook.

4. Por que você estava interessado em trabalhar na MAF como um Outreach Fellow?

Ter a permissão de trabalho tem sido para mim uma experiência que me abriu os olhos. Cometi erros e aprendi algumas grandes lições importantes. Por exemplo, apresentar impostos era tão confuso e cometi alguns erros em meu W-4. Eu não sabia porque o IRS precisava tirar dinheiro do meu salário. Alguns de meus amigos indocumentados começaram a falar comigo sobre a inscrição para cartões de crédito, porque era importante começar a construir uma pontuação de crédito. Eu estava perdido e pouco confuso. A razão pela qual eu queria me juntar ao MAF é porque quero dar esse apoio e orientação para muitos jovens indocumentados sobre suas finanças.

5. O que você está ansioso para fazer durante sua bolsa?

Estou ansioso para aprender muitas habilidades, especialmente em extensão, porque acredito que a extensão é uma ferramenta poderosa que pode influenciar e capacitar a comunidade que servimos. Além disso, o trabalho em rede e a construção de conexões.

6. Quais são alguns de seus objetivos para os próximos cinco anos?

Espero em 5 anos ter um emprego que me agrade, especialmente trabalhando com jovens ou com as comunidades de baixa renda da região da Baía. Espero que em 5 anos eu tenha a possibilidade de trazer meus pais para morar aqui comigo. Não vejo minha mãe há cerca de 10 anos e sinto muita falta dela.

7. Quais são suas esperanças para a comunidade Dreamer e para os americanos indocumentados?

Espero que em breve tenhamos uma reforma da imigração que beneficie a todos igualmente, uma reforma que beneficie não apenas os jovens, mas os pais trabalhadores. O Ação Diferida para Chegadas da Infância tem tantas limitações, como ter vindo para os EUA antes dos 16 anos e ter menos de 31 anos a partir de 15 de junho de 2012, portanto não beneficia todo sonhador. Uma de minhas melhores amigas não pôde se candidatar à Ação Diferida porque ela veio aqui em julho de 2007, mas para se qualificar você deve estar residindo nos Estados Unidos desde junho de 2007. Devido à diferença de um mês, ela não pôde se inscrever para a Ação Diferida.

Não podemos desistir agora. Ainda há esperança. Nunca é tarde demais para lutar por nossos sonhos. Não estamos sozinhos nesta luta. Nossas lutas nos tornam mais fortes e nos tornam quem somos.

Mudando o foco para as finanças: Entrevista com Sarah Peet


Uma visão de como Sarah Peet captura a essência do empréstimo social e as pessoas de Mission Asset Fund.

Sarah Peet é um fotógrafo apaixonado que se especializou em fotografia de casamento no destino e é originário de Vermont. Ela capturou as histórias de nossos membros e equipe Lending Circles para nosso novo site e estamos entusiasmados em compartilhar a história por trás de seu excelente trabalho!

Qual você acha que é a melhor maneira de abordar a narrativa por meio da fotografia?

Ter verdadeira compaixão e interagir honestamente com os sujeitos é uma ótima maneira de compartilhar suas histórias. Acho que é melhor saber o máximo de informações sobre as pessoas que você está fotografando antes de tirar as imagens. É bom conhecer sua história e as emoções que estão sentindo. Acho que fazer as pessoas se sentirem confortáveis com você sempre evoca imagens genuínas e reveladoras. Também encorajá-los a relaxar parece ser uma boa maneira de deixá-los esquecer que estão sendo fotografados. Isso permite que seu eu natural apareça na imagem. Tirando fotos em espaços que são pessoais ao sujeito parece transmitir a história de suas vidas, mostrando todos os pequenos detalhes de seu mundo. A emoção pode ser transmitida tanto por meio de suas expressões quanto pela atividade que está sendo realizada pelo sujeito.

Sarah Peet

Como é o seu processo ao iniciar um novo projeto?

Trabalhar em projetos me dá a chance de ouvir as histórias pessoais das pessoas e documentá-las por meio de imagens. Eu pesquiso o história de uma empresa, pessoa, organização, etc. e descubra o máximo de detalhes que puder sobre a história que estou capturando com imagens. Eu gasto tempo procurando o local para boas configurações para o assunto a ser fotografado e para as condições de iluminação. Tento observar o mais próximo da hora do dia em que vou tirar fotos, então sei se a luz natural funcionará melhor ou se será necessária iluminação adicional. Adoro conhecer novas pessoas e ouvir os detalhes de suas vidas, sou naturalmente curioso.

Justiça econômica e social são dois valores importantes na Mission Asset Fund. Como você consegue capturar esses conceitos no filme e foi difícil?

Justiça econômica e social são valores predominantes em todas as imagens que tirei com o MAF. Tirei fotos de pessoas facilitando e fazendo parte de um Círculo de Empréstimo - o que dá às pessoas oportunidades financeiras que de outra forma não teriam. Eu documentei negócios em crescimento que foram apoiados pelo MAF e facilitaram condições de vida seguras, educação superior, alimentação mais saudável e muitos outros sucessos. Muitas pessoas prosperaram e superaram a pobreza e as dificuldades devido ao grande sistema de apoio que o MAF oferece. É ótimo ouvir sobre o sucesso das pessoas porque elas usaram fotos que tirei para construir seu próprio site, o que ajudou a expandir e crescer a empresa. Eu documentei a felicidade e os momentos de orgulho que transmitem os conceitos de justiça econômica e social, como um chef orgulhoso em seu próprio restaurante ou na frente de seu carrinho de comida independente ou em sua própria casa longe de um passado abusivo.

Qual foi a sua foto favorita do seu tempo conosco e qual foi a história por trás dela?

Eu realmente gostei de conhecer a história de Alicia (de Tamales de Alicia Los Mayas) Ela é uma pessoa tão gentil, amorosa e calorosa. Gosto das fotos dela parecendo orgulhosa e parada na frente de seu próprio carrinho de comida independente. Ela trabalhou muito e também agradece todo o apoio do MAF e das pessoas ao seu redor. Veronica de El Huarache Loco também tem um negócio de muito sucesso e adorei documentá-la na cozinha de seu próprio restaurante. Eu também adorei ver a propagação de todos os Sonhadores. É bom ver uma colagem de tantos rostos de todas as idades atendidos pelo MAF.

Qual foi a coisa favorita que você aprendeu durante o processo com o MAF?

Adorei ouvir as histórias de sucesso que surgiram do trabalho com o MAF. Há tanto abuso, negatividade e luta no mundo, então tem sido muito bom focar em momentos de alegria, apoio, amor e assistência para pessoas que estão trabalhando duro para ter sucesso. É bom saber como as pessoas têm conseguido mudar suas condições de vida para melhor por meio de sua conexão com uma organização tão grande.


Jonathan D'Souza é o gerente de marketing da Mission Asset Fund e adora conversar e conversar com as pessoas sobre a importância da construção de crédito enquanto mostra muitas fotos de seu cachorro Phoenix. Você pode alcançá-lo em [email protected].

O FUNDO DE ATIVO DA MISSÃO É UMA ORGANIZAÇÃO 501C3

Copyright © 2021 Mission Asset Fund. Todos os direitos reservados.

Portuguese