Ir para o conteúdo principal

Autor: Nesima Aberra

Olhando em frente em 2015


Estamos aprofundando nosso compromisso com os candidatos à Ação Diferida e proprietários de empresas com novos programas.

É um novo ano e temos uma série de novas mudanças em nossa programação em 2015, à medida que tomamos medidas para ajudar mais pessoas a navegar no mercado financeiro e realizar todo o seu potencial econômico.

Taxa de origem

Após o promulgação da SB 896 em agosto de 2014, agora temos reconhecimento na Califórnia para empréstimos com juros zero e crédito como uma ferramenta para o bem. À medida que escalamos e expandimos na área da Baía de São Francisco, a sustentabilidade é um elemento-chave para a capacidade da MAF de alcançar mais clientes. Para que possamos continuar fornecendo o nível de qualidade dos serviços e produtos, a partir de 2015, estamos instituindo uma pequena taxa de originação de 5 a 7% para os clientes da MAF na Califórnia.

Nossos empréstimos continuarão a ter juros zero, mas esta nova taxa apoiada pela SB896 nos permitirá cobrir os custos administrativos de fornecer educação financeira, informar os dados de pagamento às agências de crédito, facilitar as transações e assegurar os dados privados com a melhor tecnologia no campo. Com esta nova fonte de financiamento, planejamos investir profundamente na comunidade e garantir que mais pessoas possam participar do programa Lending Circles.

Também estamos entusiasmados em compartilhar alguns programas novos que serão lançados este ano:

Lending Circles para Ação Diferida

Com a do Presidente Obama recente ação executiva sobre imigraçãoA partir de agora, cerca de 5 milhões de imigrantes para os Estados Unidos têm a oportunidade de solicitar a Ação Diferida, um alívio administrativo da deportação para imigrantes indocumentados.

Na MAF, oferecemos dois programas específicos, Lending Circles para Cidadania e Lending Circles para DREAMerspara ajudar os cidadãos aspirantes e os jovens a financiar o custo de sua cidadania e das aplicações DACA. Estamos orgulhosos de aprofundar nosso apoio aos imigrantes que trabalham duro com o lançamento de Lending Circles para Ação Diferida para incluir candidatos antecipados ao novo programa DAPA nos próximos meses. A expansão deste novo programa é possível graças a um PRI da Fundação Rosenberg.

Lending Circles para Ação Diferida terá início em Los Angeles, graças a uma doação da Roy e Patricia Disney Family Foundation. O programa apoiará 300 candidatos elegíveis para reduzir o custo de inscrição na Ação Diferida em 33% - de $465 para $310. Fundação Mexicano-Americana de Oportunidades, Centro dos Trabalhadores Pilipino e Centro de Recursos Coreano são os primeiros parceiros do Lending Circles a oferecer este programa à comunidade.

E em São Francisco, estamos fazendo uma parceria com o Consulado Mexicano para apoiar os requerentes de Ação Diferida de descendência mexicana com uma partida de 50%.

Lending Circles para empresas

A MAF tem muitos membros do Lending Circles que estão construindo ou reparando seu crédito para investir em seus pequenos negócios, por isso criamos Lending Circles para empresas. Este programa é focado especificamente nos aspirantes e atuais proprietários de empresas que já completaram um Círculo de Empréstimos antes. Os participantes receberão um empréstimo inicial que ajudará a construir crédito e abrirá portas para opções de empréstimos comerciais mais acessíveis no futuro.

Confira o que alguns dos nossos membros empreendedores conseguiram até agora ver como é importante o bom crédito para administrar um negócio de sucesso.

Se você está entusiasmado com estas oportunidades, não deixe de conferir mais sobre Lending Circles e inscreva-se para participar!

Ser um Advogado da Prosperidade


Lições aprendidas com a Conferência de Aprendizagem de Ativos de 2014

Quando cheguei ao MAF no ano passado como Novo Setor colega, eu sabia muito pouco sobre as políticas de desenvolvimento econômico doméstico, já que estava mais interessado e familiarizado com o desenvolvimento internacional na faculdade. Então, quando surgiu a oportunidade de participar da CFED Conferência de Aprendizagem de AtivosEstava ansioso para ouvir sobre todas as diferentes abordagens de grandes problemas como aliviar a pobreza nos EUA e lidar com a desigualdade econômica e a lacuna de riqueza da nação, juntamente com a aquisição de habilidades práticas sobre como construir um movimento para alcançar estes objetivos. Houve muita cobertura durante esta conferência de três dias, mas eu tirei três lições principais:

Precisamos de uma plataforma inclusiva de produtos

Michael Sherraden, professor e fundador do Centro de Desenvolvimento Social da Universidade de Washington em St. LouisA Comissão de Assuntos Sociais, na sessão plenária de abertura, falou sobre pesquisas que ele conduziu e que mostram que o aumento da renda do trabalho não é suficiente para impactar a riqueza das famílias. As famílias também precisam de apoio adicional e, portanto, o campo precisa olhar para a construção de seus bens como um todo. Uma idéia inspiradora que ele ofereceu é uma conta poupança universal que começa automaticamente no nascimento de cada criança, levando a mais poupança e investimento para a educação das crianças. Sherraden disse que o produto já está sendo testado em Oklahoma, e que tem um futuro promissor.

Achei a sessão sobre o programa de benefícios públicos realmente importante porque tocou nas numerosas barreiras relacionadas à política para as famílias que tentam alcançar a estabilidade financeira. Mariana ChiltonA pesquisa revelou como as pessoas de renda baixa a moderada são menos encorajadas a poupar e relatar sua renda total por medo de perder o bem-estar, apesar de mal conseguirem sobreviver, viver de salário para salário e trabalhar em vários empregos. Lucy Mullany de Grupo de Construção de Ativos de Illinois compartilharam sua bem sucedida campanha em Illinois para remover TANF (Assistência Temporária para Famílias Carentes) limites de bens. Foi necessário um grupo diversificado de co-patrocinadores para construir um apoio suficiente e empurrar as mensagens certas que convenceram o legislador de que era uma jogada inteligente.

Ezra Levin de CFED mencionou algumas propostas federais para se livrar de limites de ativos como a ABLE (Achieving Better Life Experience) Act e a CSA (Childrens' Savings Account) Opportunity Act. Há uma série de desafios para a aprovação dessas propostas, mas elas têm o potencial de ajudar a garantir que famílias trabalhadoras não sejam aproveitadas na guerra contra a pobreza.

O empreendedorismo é um trunfo para as comunidades minoritárias

Bill Bynum de HOPE Enterprise Corporation trabalha no Sul profundo, em comunidades predominantemente afro-americanas, que ele descreveu como "terra zero da pobreza" em nosso país e falou sobre a necessidade de produtos financeiros mais acessíveis e acessíveis para servir as famílias financeiramente inseguras, aspirantes a proprietários de casas e pequenos empresários de lá. Lisa Hasegawa, de CAPACD Nacional (um dos parceiros da MAF) compartilhou sua experiência trabalhando para capacitar as comunidades da América Asiática e das Ilhas do Pacífico com serviços financeiros. Apreciei o fato de ela ter lembrado aos participantes que a raça ainda importa quando se trata de igualdade econômica, assim como o status de cidadania. As comunidades de cor estão enfrentando uma rápida gentrificação (algo que vejo em primeira mão na Bay Area) e são menos propensas a ter investimentos em negócios, educação, acesso a alimentos de qualidade e recursos financeiros em suas áreas. A comunidade AAPI, por exemplo, é uma das populações pobres que mais cresce nos EUA após a recessão. Ela nos impulsionou a todos a construir relações entre a justiça racial e os movimentos de construção de ativos, a fim de fechar a lacuna da riqueza racial.

Panelistas de Chicago, D.C. e L.A. compartilharam histórias e iniciativas positivas ocorrendo em suas cidades para estimular o empreendedorismo e o desenvolvimento de negócios para comunidades de cor. Alguns de seus projetos inovadores incluem um centro de pequenos negócios com treinamentos especiais, aceleradores de negócios e jovens embaixadores de TI, espaços de co-trabalho abertos, consultoria para idéias de pequenos negócios e programas de educação acelerada com universidades locais.

A construção de uma coalizão é fundamental

Tive a incrível oportunidade de ir ao Capitólio com um grupo de colegas do norte da Califórnia para visitar os escritórios da Rep. Nancy Pelosi e da Rep. Barbara Lee para defender questões como regulamentação do dia de pagamento, contas de poupança infantil, acesso a produtos financeiros e reforma tributária. Compartilhei nosso recente sucesso passando SB 896 e como poderia ser usado como modelo para outros estados para expandir as oportunidades de construção de crédito, bem como o impacto do Lending Circles nas pontuações de crédito e dívida dos membros. Embora todos nós tivéssemos agendas diferentes, fomos capazes de amarrá-las e apresentar uma narrativa coesa que mostrava que éramos especialistas em construção de ativos que poderiam ser um recurso para os representantes. No total, havia 400 participantes de 45 estados que se reuniram com formuladores de políticas, o que certamente enviará uma forte mensagem sobre a necessidade urgente de políticas federais para expandir as oportunidades econômicas. 

Membros do Ativos e rede de oportunidades se reuniram para uma liderança intensiva em defesa e redação op-ed. Ganhei muitas estratégias úteis para implementar em meu trabalho diário, tais como escrever uma apresentação efetiva da história e a quem enviá-la, elaborando op-eds que são uma descrição do problema em uma parte e duas prescricões do problema, incluindo anedotas envolventes e histórias amarradas a eventos atuais oportunos.

Também falamos sobre como todos poderiam aproveitar a rede de forma mais eficaz para compartilhar as melhores práticas, aprender mais sobre as lutas uns dos outros e apoiar qualquer política ou campanha de defesa que esteja ocorrendo. Algumas idéias que surgiram foram a criação de horas de café virtual, webinars e grupos de trabalho regionais dentro da rede. Foi ótimo ouvir como todos estavam tão motivados a ajudar a capacitar economicamente suas comunidades, seja em relação à propriedade da casa própria, educação financeira, cidadania, pequenos negócios e construção de crédito.

Meu objetivo ao participar da Conferência de Aprendizado de Ativos foi sair com mais confiança e habilidades para ser um defensor mais informado para nossos clientes e elevar a necessidade de investimento na construção de ativos. Estou grato pela oportunidade de trabalhar em rede com colegas da área, aprender mais sobre as várias pesquisas e programações inovadoras disponíveis, bem como ter minha primeira experiência no Capitol Hill!

Leonor traz a luz do sol para a comunidade


Descubra como Leonor usou o Lending Circles para lançar um negócio para promover a boa saúde em sua comunidade

Desde que Leonor Garcia se lembra, a força motriz de sua vida foi o apoio a sua comunidade. Mesmo quando ela era uma menina em El Salvador, Leonor diz que sempre teve um grande senso para os negócios, mas que usaria sua habilidade para ajudar as pessoas ao seu redor.

Ela cresceu em uma fazenda de tabaco em expansão, da qual seu pai e sua mãe estavam encarregados. Ao lado, sua mãe possuía uma pequena loja que vendia alimentos, bebidas e outros itens para os homens que trabalhavam no campo. Leonor passava todo seu tempo acompanhando seu pai enquanto ele inspecionava os campos, administrava os trabalhadores e cuidava das colheitas. Quando a estação de cultivo terminava, ela ia com sua mãe e a observava negociar preços de venda e contratos com várias empresas e lojas que queriam comprar o tabaco.

Leonor aprendeu muito sobre os negócios e a relação entre produtos e dinheiro, mas ela também aprendeu que trabalhar para a comunidade é a maior recompensa.

Leonor passou a ser professora em uma escola local. Para ela, ensinar crianças era um trabalho de sonho. Ela trabalhou para se tornar a diretora da escola. Durante este tempo, Leonor manteve vivo seu sonho de empreender, sendo proprietária e administrando uma mercearia de grande sucesso. Depois de se aposentar do ensino, ela decidiu que também era hora de vender a loja. Leonor precisava de uma nova aventura e ela sabia exatamente onde encontrá-la. Ela sabia que nos EUA ela teria mais oportunidades e mais liberdades para desenvolver um negócio.

Depois de se mudar para os EUA em 2001, Leonor quis começar seu novo negócio imediatamente, mas foi bloqueada. Sempre que ela pedia um empréstimo, lhe era negado porque não tinha crédito. Para Leonor, isso foi uma bofetada na cara. Ela havia dirigido um negócio de grande sucesso em El Salvador enquanto dirigia uma escola. Ela também cresceu observando e aprendendo tudo o que podia de seus pais.

Leonor não desistiria, mas precisava de uma maneira confiável de conseguir dinheiro e construir seu crédito. Foi quando ela descobriu cerca de Mission Asset Fund através de um de seus amigos. Ela foi capaz de conseguir um micro empréstimo e construir seu crédito para investimentos futuros. O empréstimo ajudou-a a comprar um gerador, prateleiras de exposição e outros equipamentos médicos para abrir seu negócio, Leonor's Nature Sunshine.

Leonor's Nature Sunshine é um negócio construído sobre o desejo de Leonor de ajudar as pessoas a viverem vidas mais saudáveis.

Ela fornece os mais recentes produtos naturais para a saúde, suplementos, testes diagnósticos e remédios homeopáticos para as necessidades das pessoas. Alguns minutos em sua cadeira e Leonor saberá exatamente o que lhe aflige e como consertá-lo! Leonor acredita em encontrar produtos acessíveis que tratem a raiz do problema e todo o sistema. Seus produtos mais populares são para a digestão, clorofila e probióticos.

A loja de Leonor costumava estar localizada em um mercado de pulgas em Richmond, mas após sua cirurgia, ela a mudou para o conforto de sua casa, que também era mais privada e confidencial para os clientes. Ela é tão centrada no cliente que se eles não podem pagá-la adiantado, os clientes podem pagá-la em parcelas por suas compras. Leonor tornou-se tão popular que as pessoas vêm a sua casa diariamente para ter uma reunião com ela.

Depois que ela apareceu na TV local no ano passadoLeonor disse que foi inundada de ligações assim que a entrevista terminou.

"As pessoas disseram 'é uma bênção ter seu número de telefone'", ela se lembra com uma risada.

Através de seu bem-sucedido negócio, Leonor conseguiu se concentrar na cura de sua comunidade e tem grandes sonhos para seu futuro. "Quero ter mais capacidade e mais reconhecimento para ajudar as pessoas a terem uma vida satisfeita e saudável", diz ela. Leonor também quer desafiar a si mesma novas tendências em sua área, participar de conferências e tornar-se mais conhecedora das mídias sociais. Ela espera melhorar seu status econômico e começar a treinar outros como promotores de saúde.

Neste momento, Leonor está treinando seu marido, um soldador, para trabalhar com ela no negócio. Seu interesse em organizações sem fins lucrativos a motivou a ser uma embaixadora e financiadora de Uma Nova América".A Bay Area é a primeira classe de empreendedorismo do país, bem como doar fundos e tempo para várias organizações sem fins lucrativos ao redor da área da baía. Ela diz que, sem o MAF, nada disso poderia ter acontecido e agradece todos os dias que lhe foi dada esta incrível oportunidade de ser a Mãe Natureza em sua comunidade.

Novo Latthivongskorn: Dos sonhos à faculdade de medicina


New é um apaixonado defensor da saúde pública e o primeiro estudante indocumentado a entrar na Faculdade de Medicina da UCSF

Foi perto do fim do ensino médio quando Jirayut "New" Latthivongskorn percebeu que queria causar um impacto no campo da saúde americana. Sua mãe foi levada correndo para o hospital em Sacramento após desmaiar e perder sangue significativo. Eles logo descobriram que ela tinha vários tumores para cuidar. Os pais de recém-nascidos eram imigrantes recentes da Tailândia e não falavam inglês. Seus irmãos mais velhos estavam ocupados com o trabalho, então New teve que ajudar sua família a navegar por um sistema de saúde complexo, desde traduzir nas consultas médicas, cuidar de sua mãe e tratar de assuntos de seguro.

"Foi o começo para mim pensar no que eu poderia ter feito na situação, como se eu fosse um médico ou prestador de cuidados de saúde", disse ele.

Os pais dos novos pais haviam desistido de tanta coisa depois que a carga econômica e social os pressionou a se mudarem da Tailândia para a Califórnia aos nove anos de idade. Seus pais trabalhavam longas horas em restaurantes como garçons e cozinheiros, a fim de conseguir pagar as contas. Seu impulso motivou New em tenra idade a se destacar academicamente e dominar a língua inglesa para que ele pudesse realizar o sonho americano. Mas como New era indocumentado, ainda havia inúmeros obstáculos esperando por ele naquela viagem.

Novo aplicado a uma variedade de escolas da Universidade da Califórnia e foi aceito na UC Davis com a bolsa Regents Scholarship que teria coberto a maior parte dos custos da mensalidade. Logo antes do início do ano letivo, a oferta de bolsa de estudos foi rescindida porque faltava um documento importante em sua papelada: um green card.

Ao crescer, New tinha experimentado o medo de amigos e da comunidade maior ao descobrir seu status, mas isto era diferente. "Essa foi minha primeira vez que me deparei com uma barreira institucional", disse ele. New estava preparado para ir para a faculdade comunitária, mas sua família se reuniu para apoiar um ano na UC Berkeley.

Depois disso, ele teria que encontrar os fundos para continuar por conta própria. "Em meu segundo ano de faculdade, comecei a ficar desesperado", disse ele Felizmente, em 2010, ele recebeu uma bolsa de estudos de Educadores para uma consideração justa (E4FC), sem fins lucrativos que apóia estudantes imigrantes de baixa renda em sua busca de uma educação universitária nos EUA. Essa foi uma porta de entrada para que o New se tornasse ativo na organização dos direitos dos imigrantes.

Envolver-se com grupos como o E4FC, ASPIRE e grupos no campus da UC Berkeley abriu os olhos de New para uma comunidade de estudantes indocumentados que estavam enfrentando as mesmas lutas. Ao se aproximar de sua graduação em Berkeley, New reorientou seu objetivo para ir para o campo médico, mas ele ainda tinha tantas perguntas como um indocumentado. "É mesmo possível ir para a faculdade de medicina? Onde eu me candidataria? Como falar sobre meu status imigratório afetaria minhas chances"? Novo disse, lembrando a confusão que ele sentia.

"Não conhecíamos ninguém que tivesse entrado na faculdade de medicina como indocumentado, mas as pessoas disseram que tinham ouvido falar de alguém que tinha ouvido falar de alguém... Era como tentar encontrar um unicórnio".

Para resolver essa falta de estrutura e apoio, o novo co-fundador Sonhadores da Pré-Saúde com dois colegas do E4FC, um grupo que dois anos depois está crescendo em todo o país para capacitar estudantes indocumentados em sua busca por estudos de pós-graduação e profissionais de saúde. Após a formatura, Novo estagiou em organizações relacionadas ao acesso e à política de saúde, o que o levou a interessar-se pela saúde pública juntamente com a prática da medicina. "Meus pais e amigos são indocumentados e quando ficam doentes, não têm acesso, o que é ridículo.

Eu quero mudar isso". Pouco depois da aprovação da DACA, novos ouviram falar do Lending Circles e outros programas que ajudaram a financiar o custo da aplicação. Ele já havia se candidatado à DACA, mas estava interessado em aprender sobre a construção do crédito. Agora que ele e seus amigos tinham números SSN, juntar-se ao Lending Circles poderia ajudá-los a começar a trilhar um caminho de estabilidade financeira. Novo usou seu empréstimo para construir crédito e pagar por suas inscrições na faculdade de medicina. "Ele tem sido muito útil. Agora eu tenho bom crédito e aprendi muito depois de passar pelos treinamentos financeiros no MAF sobre gerenciamento de dinheiro", disse ele. Todo o trabalho árduo de New compensou porque ele é agora o primeiro estudante de medicina indocumentado aceito na Faculdade de Medicina da UCSF.

A uma semana de distância, ele está antecipando o início de uma emocionante jornada e passando a tocha dos Sonhadores da Pré-Saúde para a próxima geração de líderes. Seu principal conselho para outros jovens indocumentados é falar e buscar ajuda. "Cheguei aqui porque tinha organizações que me ajudaram a chegar ao termo com o que significava ser indocumentado", disse ele. "Como um jovem asiático, indocumentado, o medo era muito mais pronunciado. Eu sei o que é ter silêncio definir minha vida e a de minha família". Os novos acreditam em encontrar mentores e defensores para ajudar a encontrar oportunidades". A perseverança também é fundamental para ele ao tomar decisões.

"Há tanta incerteza, mas nunca aceite um não como resposta. Não se sabe até que se tente. Eu sou a prova viva disso. Se eu não tivesse tentado, eu não teria tido as oportunidades que tive - eu não estaria aqui hoje".

Bem-vindo Ximena, Gerente de Serviços Financeiros


Ela traz sua paixão por negócios e comunidade para a equipe MAF!

Ximena Arias ingressou na MAF como Gerente de Serviços Financeiros em maio de 2014. Com sua paixão pelo empreendedorismo e sua educação multicultural, ela se encaixou perfeitamente no trabalho.

Nascida na Colômbia, Ximena se mudou para os EUA aos 12 anos com seus pais e irmã mais nova. Depois que a família se estabeleceu em Miami, Flórida, Ximena lutou para se ajustar ao ensino médio. Felizmente, seus colegas de inglês como segunda língua se tornaram um grupo de apoio para ela.

“Todos nós nos relacionamos uns com os outros sendo bi-culturais e ganhamos uma compreensão de como nos relacionarmos com os outros”, disse Ximena.

De volta à Colômbia, os pais de Ximena administravam uma empresa de suprimentos de produtos odontológicos. O pai era a estratégia por trás do negócio, supervisionando as operações, enquanto a mãe era a cara do negócio, trabalhando para atrair clientes e construir relacionamentos com os dentistas da área. Ximena acredita que ela é uma combinação de seus pais e adquiriu habilidades inestimáveis de ambas as experiências.

Ximena adora estar cercada pela diversidade e descreve a Flórida como um “grande caldeirão de imigrantes latino-americanos”.

Ela é fluente em espanhol, português, francês e um pouco de alemão. Ela frequentou a Universidade da Flórida e recebeu um BA em Linguística e Administração de Empresas e, posteriormente, um Mestrado em Negócios Internacionais. Depois de se formar, Ximena ensinou inglês e trabalhou com alunos internacionais.

Vindo para a Bay Area, Ximena queria retribuir e seguir sua paixão por conectar as pessoas com os recursos de que precisam para fazer escolhas melhores e informadas. Ela trabalhou na Iniciativa de Mulheres para o Trabalho Autônomo antes de vir para o MAF. Ela aprecia o modelo Lending Circles porque é familiar aos imigrantes e praticado em todo o mundo. Em sua função como Gerente de Serviços Financeiros, Ximena supervisiona o treinamento de pequenas empresas, o programa de microcrédito, a educação financeira e a gestão de clientes locais.
“Adoro a forma como o MAF vê uma imagem maior, o que é fundamental para fazer a diferença. É realmente acessível e replicável de uma forma que funciona com as comunidades e parceiros ”, disse ela.

“A replicação deste programa é um exemplo de como as organizações sem fins lucrativos alavancam a tecnologia e estou ansioso para ver a organização crescer.”

Trabalhar no Mission District dá a Ximena boas lembranças da América Latina, desde a comida até os negócios e a arte. Fora do trabalho, ela adora música e espera um dia compor suas próprias canções. Ela também é ótima em assobiar qualquer música que você diga a ela! Ximena gosta de explorar a próspera comunidade e cultura de Oakland, onde mora com o marido.

Bem-vinda ao time, Ximena!

Microloan Spotlight: Elvia Buendia, Chefe de Cupcake


Elvia adorava sobremesas, então ela seguiu seu coração e abriu sua própria loja de cupcakes!

Elvia Buendia cresceu em uma pequena cidade nos arredores da Cidade do México. Como a mais nova de 6 filhos, ela foi criada em uma família protetora, amorosa e de renda moderada. Ela tinha uma paixão por sobremesas que vinha de passar o tempo na cozinha com sua mãe, que usava ingredientes frescos da fazenda para preparar deliciosos doces e bolos caseiros.

Elvia estudou programação de computadores por três anos e depois se casou. Depois de alguns anos, ela e o marido decidiram que queriam que a família tivesse mais oportunidades e se mudaram para São Francisco.

Elvia achou que poderia ficar em casa com os filhos e trabalhar em casa como programadora de computador. Ela achou difícil encontrar um trabalho estável e decidiu que seria melhor se concentrar na criação dos filhos. Um dia, o filho dela perguntou o que ela mais gostava de fazer, ela respondeu: “Cozinhar.”

E foi aí que tudo mudou.

O primeiro bolo que Elvia fez para a família depois não saiu bem porque ela misturou as temperaturas de cozimento Celsius e Fahrenheit na receita.

“Lembro-me de despejar o bolo no prato e ele caiu com um baque. Meu filho então exclamou: 'Olha, mamãe fez um pneu!' ”, Lembra ela, rindo.

Depois disso, Elvia se inscreveu como hobby em aulas de decoração de bolos e confeitaria. Depois que ela começou a levar seus bolos para amigos e festas, as pessoas queriam que ela fizesse bolos para eles também.

“Foi quando pensei, ah, posso começar um negócio!” Elvia diz.

Mas começar um negócio não foi simples. Elvia tinha muitas dívidas na época, mas depois de pedir ajuda à Mission Asset Fund, ela foi incentivada a solicitar um microcrédito. Ela usou o empréstimo $5000 para investir em uma geladeira, licença comercial e uma série de necessidades para expandir sua padaria, La Luna Cupcakes.

Cozinhar sobremesas caseiras pode parecer um luxo para a maioria das pessoas, mas para Elvia, é uma parte essencial do seu dia e algo que ela acredita que qualquer pessoa pode fazer se realmente gostar.

Ela acredita no uso de ingredientes frescos e naturais para seus cupcakes e cake pops do jeito que sua mãe lhe ensinou.

Veludo vermelho, chocolate moca, laranja cranberry lua de mel, são apenas alguns dos sabores deliciosos que Elvia oferece. Os Cupcakes La Luna começaram apenas como pedidos online e funcionavam na incubadora La Cocina. Elvia entregaria os pedidos e cuidaria de eventos especiais ela mesma.

Em 2013, La Luna Cupcakes foi capaz de se mudar para uma loja física na Crocker Galleria no centro de San Francisco. Elvia também contratou 4 funcionários para trabalhar com ela, incluindo o marido que ingressou em dezembro passado!

A vida de Elvia é muito diferente do que ela sonhou.

Administrar uma empresa pode ser financeiramente estressante com os desafios de vendas e promoção, mas ela diz que tem uma vida simples e fácil. Ela é casada há 25 anos e tem dois filhos - uma filha de 22 anos e um filho de 16 anos. Mesmo depois de todos esses anos, sua coisa favorita a fazer é abrir o forno e cheirar os cupcakes frescos.

“Isso me faz pensar em todo o tempo que passei com minha mãe na cozinha dela”, diz Elvia com um sorriso.

Em dezembro, Elvia terá quitado seu empréstimo e espera expandir os Cupcakes La Luna. Seu objetivo é abrir lojas em mais duas localidades e ela cita os filhos como sua motivação para continuar seu negócio.

“Eu sempre os ensinei se você quiser algo, você pode fazer! Acredite no seu sonho!"


Nesima Aberra é o Marketing Associate and New Sector Fellow no Mission Asset Fund. Ela adora contar histórias, bem social e uma boa xícara de chá. Você pode contatá-la em nesima@missionassetfund.org.

Bem-vindo Carmen Chan, DREAMSF Fellow!


Carmen, uma sonhadora da Venezuela, compartilha sua história e seu sonho de ajudar a juventude indocumentada.

Carmen Chan juntou-se recentemente à equipe do MAF como uma Outreach Fellow através do Escritório de São Francisco de Engajamento Cívico e Assuntos de Imigração". Bolsa DREAMSF. A DREAMSF Fellowship é uma oportunidade para os jovens aprovados pela DACA servirem às comunidades imigrantes de São Francisco, ao mesmo tempo em que ganham valiosa experiência profissional e treinamento. Estamos entusiasmados em ter Carmen trabalhando conosco e queremos compartilhar um pouco sobre ela através de uma entrevista!

1. O que o inspirou a se candidatar à bolsa Dream SF Fellowship?

Eu estava procurando algo para fazer durante o verão e então meu conselheiro acadêmico me enviou um e-mail sobre a Dream SF Fellowship. Eu também queria fazer algo pela comunidade indocumentada porque queria descobrir que tipo de líder eu poderia ser. Eu me candidatei e fui aceito!

2. Conte-nos um pouco sobre você.

Eu nasci e fui criado na Venezuela. Acabo de me formar na Universidade Estadual de São Francisco, com dupla especialização em História e Espanhol. Eu freqüentei a Everett Middle School e a Galileo High School em São Francisco. Eu vim para São Francisco quando tinha 12 anos de idade com meus pais. Meus pais ficaram por uma semana e decidiram deixar a mim e minha irmã aos cuidados de meu tio. Foi difícil para mim, porque tive que começar de novo. Eu queria ficar em meu país, porque a maioria dos membros da minha família e amigos vivia lá.

Eu me considerava uma pessoa de dois mundos porque o crescimento da cultura chinesa estava em meu entorno e uma vez que fui à escola, a cultura venezuelana era muito proeminente. Em casa, meus pais falavam chinês para mim e os costumes e a religião estavam crescendo muito. Por exemplo, no Ano Novo chinês, minha mãe acordava cedo e começava a preparar a comida. Minha coisa favorita era acordar e cheirar a comida de minha mãe, os envelopes vermelhos e os fogos de artifício. Além disso, a cultura venezuelana era muito proeminente porque eu passava muito tempo nas casas dos meus vizinhos. Lembrei-me de comer Arepas, Cachapas, e Sancocho. Na escola, eu brincava com crianças do bairro. Também aprendi muitas gírias de rua venezuelanas.

A Venezuela está sempre em tumulto. Meu país ainda hoje está dividido. Lembro-me de quando era criança, faltei muito à escola devido a protestos e confrontos entre o partido Hugo Chavez e a oposição. Meus pais pensavam que a melhor opção era vir para a América, estudar e melhorar minha educação. A situação política neste momento é pior do que quando eu parti. Meus pais nem sequer têm papel higiênico para usar ou frango para comer. Eu me sinto muito mal sobre como o país está neste momento.

3. Quais são algumas atividades ou projetos em que você esteve envolvido e de que realmente se orgulha?

Quando eu era um estagiário na Pact, Inc, Eu ajudei uma estudante asiática com sua ajuda financeira. Ao fazer isso, descobri que ela era AB540 e ela ficou tão surpresa porque seus pais não lhe falaram sobre seu status. A AB540 foi uma lei de assembléia aprovada em 2001, que permite aos estudantes indocumentados pagar as mensalidades no estado. Muitos estudantes indocumentados se referem a si mesmos como AB540 para especificar seu status.

O estudante me lembrou muito de mim mesmo porque meus pais também não me disseram que eu era indocumentado. Descobri meu status no colegial, quando meu conselheiro do colegial me disse que eu não me qualificava para a FAFSA. Minha orientadora não sabia o que fazer com minha situação porque eu era provavelmente a primeira estudante indocumentada que ela conhecia naquela época.

No dia seguinte, a estudante veio e me disse que não queria freqüentar a faculdade porque era muito cara. Eu lhe disse que havia muitas maneiras de conseguir ajuda, como através de bolsas de estudo. Continuei encorajando-a a se candidatar a todas as bolsas disponíveis e ela o fez. Quando descobri que ela recebeu uma bolsa de estudos de quatro anos para freqüentar a City College, fiquei muito feliz por ela. Eu ainda mantenho contato com ela no Facebook.

4. Por que você estava interessado em trabalhar na MAF como um Outreach Fellow?

Ter a permissão de trabalho tem sido para mim uma experiência que me abriu os olhos. Cometi erros e aprendi algumas grandes lições importantes. Por exemplo, apresentar impostos era tão confuso e cometi alguns erros em meu W-4. Eu não sabia porque o IRS precisava tirar dinheiro do meu salário. Alguns de meus amigos indocumentados começaram a falar comigo sobre a inscrição para cartões de crédito, porque era importante começar a construir uma pontuação de crédito. Eu estava perdido e pouco confuso. A razão pela qual eu queria me juntar ao MAF é porque quero dar esse apoio e orientação para muitos jovens indocumentados sobre suas finanças.

5. O que você está ansioso para fazer durante sua bolsa?

Estou ansioso para aprender muitas habilidades, especialmente em extensão, porque acredito que a extensão é uma ferramenta poderosa que pode influenciar e capacitar a comunidade que servimos. Além disso, o trabalho em rede e a construção de conexões.

6. Quais são alguns de seus objetivos para os próximos cinco anos?

Espero em 5 anos ter um emprego que me agrade, especialmente trabalhando com jovens ou com as comunidades de baixa renda da região da Baía. Espero que em 5 anos eu tenha a possibilidade de trazer meus pais para morar aqui comigo. Não vejo minha mãe há cerca de 10 anos e sinto muita falta dela.

7. Quais são suas esperanças para a comunidade Dreamer e para os americanos indocumentados?

Espero que em breve tenhamos uma reforma da imigração que beneficie a todos igualmente, uma reforma que beneficie não apenas os jovens, mas os pais trabalhadores. O Ação Diferida para Chegadas da Infância tem tantas limitações, como ter vindo para os EUA antes dos 16 anos e ter menos de 31 anos a partir de 15 de junho de 2012, portanto não beneficia todo sonhador. Uma de minhas melhores amigas não pôde se candidatar à Ação Diferida porque ela veio aqui em julho de 2007, mas para se qualificar você deve estar residindo nos Estados Unidos desde junho de 2007. Devido à diferença de um mês, ela não pôde se inscrever para a Ação Diferida.

Não podemos desistir agora. Ainda há esperança. Nunca é tarde demais para lutar por nossos sonhos. Não estamos sozinhos nesta luta. Nossas lutas nos tornam mais fortes e nos tornam quem somos.

Treinar nossos parceiros para o sucesso


Viajamos para Los Angeles para formar o primeiro Círculo de Empréstimos da MAOF

Ver um grupo de pessoas formar seu primeiro Círculo de Empréstimos é uma experiência inspiradora, especialmente quando esse grupo vai formar mais Lending Circles em sua própria comunidade. Meus colegas, Mohan, John, e eu treinamos membros do pessoal do Fundação Mexicano-Americana de Oportunidades (MAOF) e Parceiros do Bairro da Cidade Central (CCNP) em Los Angeles, dois novos parceiros que estarão oferecendo nosso programa Lending Circles.

Essas parcerias foram feitas quase oito meses depois que Mohan se reuniu pela primeira vez com Andrew Chang do Centro de Oportunidades para a Construção de Bens (CABO)que introduziu o Lending Circles em sua rede de 10 parceiros sem fins lucrativos para a construção de ativos.

"Meu objetivo era que a MAF viesse e expandisse seus produtos e serviços para as populações e comunidades que servimos em Los Angeles", disse Chang.

A MAOF, com sede em Montebello, Califórnia, é uma das maiores organizações sem fins lucrativos latinas do país e está comemorando seu 51º ano de apoio à melhoria sócio-econômica dos latinos na Califórnia. A MAOF oferece programas em educação, construção de ativos, educação de jovens e serviços seniores. A oportunidade de construção de crédito do Lending Circles atende a uma necessidade tangível dos clientes da organização. Muitos dos clientes da MAOF vivem nos EUA há mais de 5 anos e estão um pouco aclimatados ao sistema financeiro, mas ainda têm dificuldade de acesso total.

A CCNP é uma cooperativa sem fins lucrativos que trabalha para fornecer serviços sociais para crianças, famílias e comunidades na AL para quebrar o ciclo da pobreza. A organização tem estado envolvida em várias campanhas de desenvolvimento econômico comunitário, tais como Banco em LA para conectar residentes não bancários a serviços financeiros acessíveis e o Lending Circles é um grande exemplo de um programa que os clientes podem usar uma vez que tenham aberto contas bancárias.

Sete funcionários se reuniram com diferentes objetivos financeiros de pagar dívidas, melhorar seu crédito, economizar para uma casa e se preparar para a aposentadoria.

Muitos deles haviam participado de um círculo informal de empréstimos ou estavam conscientes de sua existência a partir de suas experiências culturais. O aspecto de construção de crédito era intrigante para os membros e todos eles estavam ansiosos pela capacidade de melhorar suas pontuações.

Durante o treinamento, Mohan explicou o processo de inscrição, recrutamento e formação para o Lending Circles e orientou o pessoal através de cenários que eles poderiam encontrar ao facilitar o programa com seus clientes. Seguindo adiante, nossos treinamentos de parceiros serão feitos on-line através de webinars e apresentações em nossa plataforma Lending Circles Communities, mas foi realmente ótimo ter uma conexão presencial com os membros da MAOF e da CCNP e compartilhar as melhores práticas em conjunto. Também tive a oportunidade de falar com o diretor de marketing da MAOF para planejar futuras narrativas e oportunidades de engajamento para divulgar o programa.

O programa Lending Circles vem operando em LA há dois anos através de nossa parceria com a Centro de Trabalhadores Pilipino do Sul da Califórnia. Estamos entusiasmados em receber estas duas excelentes organizações na rede Lending Circles.

O trabalho com a MAOF e a CCNP nos permitirá alcançar novas comunidades de aspirantes a proprietários de automóveis, candidatos à cidadania, empresários, estudantes e famílias que queiram enfrentar suas dívidas e lançar as bases para uma maior capacidade financeira.


Nesima Aberra é o Marketing Associate and New Sector Fellow no Mission Asset Fund. Ela adora contar histórias, bem social e uma boa xícara de chá. Você pode contatá-la em nesima@missionassetfund.org.

Por trás do design: entrevista com a Digital Telepathy


Confira o pensamento de design por trás da criação do nosso novo website!

Nosso novo website tem sido um trabalho de amor para nós na MAF, mas não poderíamos ter entregue o produto sem a brilhante equipe de design da Telepatia digital. Nate, Brent e Eduardo foram simpáticos o suficiente para tirar tempo de sua agenda ocupada para compartilhar sua perspectiva sobre o que o design pensa por trás da marca MAF e a importância da experiência do usuário na promoção de nossa missão de criar um mercado financeiro justo para todas as famílias.

Quais são algumas tendências atuais de design que inspiram você e a equipe?

Ultimamente, o projeto tem caminhado para o minimalismo. Os designs da moda são planos e têm mais espaço branco do que costumavam ter.

Esta tendência está muito de acordo com nossa fórmula de "melhoria" de nossos projetos.

Melhoramento = Simples + Compelente - Fricção

Como foi o processo para a criação do novo logotipo MAF e Lending Circles?

Muito colaborativo - para o logotipo MAF, começamos com os conceitos centrais da organização e trabalhamos com as partes interessadas da empresa para esboçar nossas idéias iniciais em um formato de oficina. Cada um de nós, incluindo as partes interessadas da MAF, contribuiu com uma série de esboços para consideração. Decidimos coletivamente uma direção e nossos projetos passaram a partir daí.

Como você incorporou a narrativa e os infográficos na experiência do usuário?

A MAF tem tantas histórias inspiradoras para contar; o sucesso da organização pode ser facilmente visto ao olhar para seus membros. Fomos capazes de fazer parceria com um fotógrafo para produzir imagens convincentes que fazem um ótimo trabalho de contar a história da MAF. Trabalhamos para criar desenhos que mostrassem essas imagens e também criamos algumas ilustrações de apoio para destacar algumas das estatísticas que apóiam a causa da MAF.

Como você aborda o projeto baseado em objetivos para organizações sem fins lucrativos como a MAF?

A resposta está em nome de nosso serviço - Design Baseado em Objetivos. No máximo, os projetos são iniciados com o fim em mente... a equipe trabalha furiosamente para construir "algo". Nosso serviço é único na medida em que nosso foco principal é atingir um objetivo específico.

No caso da MAF, sabíamos que uma das razões do seu sucesso é sua capacidade de encontrar pessoas onde elas estão, falando com elas em nível de pessoa a pessoa. Mantemos isso em mente, procurando criar algo visualmente atraente e, ao mesmo tempo, falando ao público de forma muito acessível e direta.

O que foi uma parte memorável ou desafiadora do processo de design do site MAF ou Lending Circle?

Nossa oficina de design de pontapé inicial para o site Lending Circle foi realmente fantástica. Tivemos a presença de interessados da MAF e membros de sua equipe de desenvolvimento em nossos escritórios. Conseguimos cobrir muito terreno porque tínhamos todas as pessoas certas na mesma sala. Foi uma tonelada de diversão, todos se envolveram no esboço de idéias e pudemos obter alinhamento entre todas as partes em nosso trabalho durante os próximos meses. Tivemos um momento tão bom que escrevemos um post no blog sobre o assunto!

O que você quer que os usuários venham fazer quando visitarem os novos sites?

Queremos que os visitantes do site se sintam conectados com a causa. Colocar histórias reais de vizinhos ajudando os vizinhos através de círculos de empréstimo (empréstimos sociais) ajuda os visitantes de um site a entender como podem fazer a diferença na vida de outra pessoa.

Como você mede o sucesso de um website?

Essa é uma resposta complicada. Um website é uma ferramenta de marketing, comunicação, relações públicas, etc. A eficácia de um website é influenciada pelo resto do ecossistema ao qual ele pertence. Para a MAF, existem tanto métricas quantitativas (quantos visitantes se tornaram doadores) quanto qualitativas (aplicação eficaz do envio de mensagens de marca).

Esperamos que você esteja tão impressionado com a Telepatia Digital quanto nós. Entre em contato com eles aqui!

Construindo um impulso em Chicago


O gerente de contas sênior Daniel Lau compartilha sua experiência em trazer Lending Circles para Chicago


Abro um e-mail de nosso CEO Jose: “Daniel, salve 31 de março e 1º de abril - estamos indo para Chicago para uma apresentação do Lending Circles!”

Tudo bem! Amo viajar e não vou a Chicago há alguns anos. Com o apoio generoso do Chase, estamos agora em busca de mais Lending Circle Partner Providers em Chicago. É uma de nossas áreas de serviço-alvo e o primeiro de uma série de roadshows para 2014 para expandir nossos programas e trazer os benefícios de economia, construção de crédito e capacitação financeira para comunidades de renda mais baixa a moderada e de imigrantes recentes nos Estados Unidos.

Já faz uma semana desde que estive em Chicago, mas ainda estou vibrando de empolgação. A apresentação foi bem - tivemos até pessoas na platéia que estão fazendo um Círculo de Empréstimo informal para ajudar a explicar como funciona! Há muito interesse e potencial de grupos sem fins lucrativos. Tantas pessoas vieram até mim na recepção que eu nem percebi que havia um outro lado da sala com mais comida!

No dia seguinte, pude passar um tempo com um de nossos mais novos parceiros Lending Circles, a Chinese American Service League na Chinatown de Chicago.

Participei de seu workshop de educação financeira (minhas habilidades de ouvir Mandarim foram postas à prova), planejei uma estratégia sobre a implementação do Lending Circles, fiz um tour por seus escritórios e Chinatown e tive um delicioso almoço dim sum!

Depois, mudei-me para o bairro de Pilsen para visitar o Projeto da Ressurreição. Um lindo mural me cumprimentou quando entrei no prédio. Aprendi sobre os muitos papéis que eles usam na comunidade como administradores de propriedades sem fins lucrativos, fornecedores de educação financeira e proprietários extraordinários. Lending Circles seria um ótimo complemento e aprimoramento para seu incrível trabalho.

O roadshow de Chicago levou ao início de tantos relacionamentos excelentes, mal posso esperar para ver como eles crescem e constroem o impulso para Lending Circles e capacidade financeira para nossas comunidades.

A seguir - Miami!