Blanca: Construindo seu sonho de negócios no Salão de Beleza


Blanca percorreu um longo caminho desde seus dias trançando o cabelo de sua irmã.

A infância da Blanca nem sempre foi feliz. Crescendo no México, sua família não apoiava sua vontade de aprender, e lhe dizia constantemente que seria melhor aprender a limpar e ser esposa. Os momentos mais felizes que ela teve com sua família foram os dias em que todos se alinhavam e lhe pediam para cortar o cabelo. Para Blanca, o cuidado do cabelo foi um escape para sua criatividade que ela aprendeu com seu tio, uma das poucas pessoas de sua família que a apoiava em seu talento.

Enquanto crescia, ela sabia que queria ser dona de um salão. Depois de descobrir que seu tio tinha seu próprio barbeiro, ela rapidamente varreu a tesoura dele e se viu ansiosa para dar cortes de cabelo à família e aos amigos. Mas depois que ela se casou, o tempo gasto na criação de sua família a fez perder o contato com sua paixão. Foi só quando ela veio aos Estados Unidos para obter melhores cuidados com a condição médica de sua filha que ela começou a entreter seu sonho mais uma vez.

Depois de vir para os Estados Unidos, Blanca percebeu que seu primeiro passo para realizar seu sonho era ir para a escola de beleza.

Para conseguir isso, ela precisava economizar dinheiro para as caras mensalidades. Depois de trabalhar em dois empregos por vários anos, ela finalmente decidiu que era hora e se matriculou na Escola de Beleza da Califórnia. Mas Blanca não podia se transformar em uma estudante em tempo integral durante a noite; ela ainda tinha que trabalhar oito horas por dia, além de seus estudos.

"Eu estava trabalhando, trabalhando, trabalhando; mas nunca desisti", disse ela.

Ao se formar, a Blanca foi em busca de empregos em salões. Ela trabalhou por pouco ou nenhum salário para aprender tudo o que podia em diferentes salões em toda a Bay Area, mesmo que hesitassem em treiná-la.

"Em todos os salões, aprendi uma coisinha nova".

Uma vez que ela construiu sua lista de clientes e tinha acumulado uma grande experiência, ela viu sua oportunidade de se mudar para o dono do salão. A abertura de um novo salão muitas vezes requer empréstimos, então Blanca estava determinada a acumular seu crédito para acessá-los.

Embora ela tenha procurado conselhos de organizações locais de crédito e finanças, Blanca deixou estas conversas "deprimidas e confusas".

O Mission Asset Fund logo a conectou a várias classes de negócios onde ela ganhou uma melhor compreensão do que seria necessário para colocar seu negócio em funcionamento, e ela lentamente começou a mapear seu plano de negócios. Através da MAF, ela acessou empréstimos comerciais para que, quando a oportunidade de comprar um salão de cabeleireiro bateu à sua porta, ela estivesse preparada. O dono do salão em que ela estava trabalhando estava pronto para a aposentadoria e procurando vender, portanto, era uma oportunidade privilegiada para Bianca.

Embora a transição para a propriedade do salão não tenha sido, de forma alguma, uma navegação tranqüila.

Como todas as outras etapas de sua vida, Blanca teve que lutar muito para obter a documentação certa para estabelecer a propriedade. Montanhas de papelada e acordos de licenciamento atrasaram o processo. Finalmente, em 1º de outubro de 2014, o salão se tornou o dela. Agora, Blanca pode finalmente voltar seu foco para expandir seu sonho. Conhecendo muito bem as dificuldades que surgem como nova funcionária de um salão, seu objetivo é atrair pessoas com vontade de aprender e pagá-las bem à medida que são treinadas. "Eu quero o melhor para elas e o melhor para o negócio". Ela reconhece que certos funcionários podem aprender mais rápido que outros e podem ter pontos fortes em áreas específicas.

"Como os dedos em sua mão, todos nós somos diferentes".

O salão é agora um assunto de família. Bianca e suas filhas administram todos uma parte do negócio. No futuro, Blanca quer expandir seu negócio para incluir uma loja de beleza, um salão de maquiagem e vários salões de cabeleireiro. E com seu impulso e motivação, é difícil não acreditar em seu sucesso.

Leonor traz a luz do sol para a comunidade


Descubra como Leonor usou o Lending Circles para lançar um negócio para promover a boa saúde em sua comunidade

Desde que Leonor Garcia se lembra, a força motriz de sua vida foi o apoio a sua comunidade. Mesmo quando ela era uma menina em El Salvador, Leonor diz que sempre teve um grande senso para os negócios, mas que usaria sua habilidade para ajudar as pessoas ao seu redor.

Ela cresceu em uma fazenda de tabaco em expansão, da qual seu pai e sua mãe estavam encarregados. Ao lado, sua mãe possuía uma pequena loja que vendia alimentos, bebidas e outros itens para os homens que trabalhavam no campo. Leonor passava todo seu tempo acompanhando seu pai enquanto ele inspecionava os campos, administrava os trabalhadores e cuidava das colheitas. Quando a estação de cultivo terminava, ela ia com sua mãe e a observava negociar preços de venda e contratos com várias empresas e lojas que queriam comprar o tabaco.

Leonor aprendeu muito sobre os negócios e a relação entre produtos e dinheiro, mas ela também aprendeu que trabalhar para a comunidade é a maior recompensa.

Leonor passou a ser professora em uma escola local. Para ela, ensinar crianças era um trabalho de sonho. Ela trabalhou para se tornar a diretora da escola. Durante este tempo, Leonor manteve vivo seu sonho de empreender, sendo proprietária e administrando uma mercearia de grande sucesso. Depois de se aposentar do ensino, ela decidiu que também era hora de vender a loja. Leonor precisava de uma nova aventura e ela sabia exatamente onde encontrá-la. Ela sabia que nos EUA ela teria mais oportunidades e mais liberdades para desenvolver um negócio.

Depois de se mudar para os EUA em 2001, Leonor quis começar seu novo negócio imediatamente, mas foi bloqueada. Sempre que ela pedia um empréstimo, lhe era negado porque não tinha crédito. Para Leonor, isso foi uma bofetada na cara. Ela havia dirigido um negócio de grande sucesso em El Salvador enquanto dirigia uma escola. Ela também cresceu observando e aprendendo tudo o que podia de seus pais.

Leonor não desistiria, mas precisava de uma maneira confiável de conseguir dinheiro e construir seu crédito. Foi quando ela descobriu cerca de Mission Asset Fund através de um de seus amigos. Ela foi capaz de conseguir um micro empréstimo e construir seu crédito para investimentos futuros. O empréstimo ajudou-a a comprar um gerador, prateleiras de exposição e outros equipamentos médicos para abrir seu negócio, Leonor's Nature Sunshine.

Leonor's Nature Sunshine é um negócio construído sobre o desejo de Leonor de ajudar as pessoas a viverem vidas mais saudáveis.

Ela fornece os mais recentes produtos naturais para a saúde, suplementos, testes diagnósticos e remédios homeopáticos para as necessidades das pessoas. Alguns minutos em sua cadeira e Leonor saberá exatamente o que lhe aflige e como consertá-lo! Leonor acredita em encontrar produtos acessíveis que tratem a raiz do problema e todo o sistema. Seus produtos mais populares são para a digestão, clorofila e probióticos.

A loja de Leonor costumava estar localizada em um mercado de pulgas em Richmond, mas após sua cirurgia, ela a mudou para o conforto de sua casa, que também era mais privada e confidencial para os clientes. Ela é tão centrada no cliente que se eles não podem pagá-la adiantado, os clientes podem pagá-la em parcelas por suas compras. Leonor tornou-se tão popular que as pessoas vêm a sua casa diariamente para ter uma reunião com ela.

Depois que ela apareceu na TV local no ano passadoLeonor disse que foi inundada de ligações assim que a entrevista terminou.

"As pessoas disseram 'é uma bênção ter seu número de telefone'", ela se lembra com uma risada.

Através de seu bem-sucedido negócio, Leonor conseguiu se concentrar na cura de sua comunidade e tem grandes sonhos para seu futuro. "Quero ter mais capacidade e mais reconhecimento para ajudar as pessoas a terem uma vida satisfeita e saudável", diz ela. Leonor também quer desafiar a si mesma novas tendências em sua área, participar de conferências e tornar-se mais conhecedora das mídias sociais. Ela espera melhorar seu status econômico e começar a treinar outros como promotores de saúde.

Neste momento, Leonor está treinando seu marido, um soldador, para trabalhar com ela no negócio. Seu interesse em organizações sem fins lucrativos a motivou a ser uma embaixadora e financiadora de Uma Nova América".A Bay Area é a primeira classe de empreendedorismo do país, bem como doar fundos e tempo para várias organizações sem fins lucrativos ao redor da área da baía. Ela diz que, sem o MAF, nada disso poderia ter acontecido e agradece todos os dias que lhe foi dada esta incrível oportunidade de ser a Mãe Natureza em sua comunidade.

Novo Latthivongskorn: Dos sonhos à faculdade de medicina


New é um apaixonado defensor da saúde pública e o primeiro estudante indocumentado a entrar na Faculdade de Medicina da UCSF

Foi perto do fim do ensino médio quando Jirayut "New" Latthivongskorn percebeu que queria causar um impacto no campo da saúde americana. Sua mãe foi levada correndo para o hospital em Sacramento após desmaiar e perder sangue significativo. Eles logo descobriram que ela tinha vários tumores para cuidar. Os pais de recém-nascidos eram imigrantes recentes da Tailândia e não falavam inglês. Seus irmãos mais velhos estavam ocupados com o trabalho, então New teve que ajudar sua família a navegar por um sistema de saúde complexo, desde traduzir nas consultas médicas, cuidar de sua mãe e tratar de assuntos de seguro.

"Foi o começo para mim pensar no que eu poderia ter feito na situação, como se eu fosse um médico ou prestador de cuidados de saúde", disse ele.

Os pais dos novos pais haviam desistido de tanta coisa depois que a carga econômica e social os pressionou a se mudarem da Tailândia para a Califórnia aos nove anos de idade. Seus pais trabalhavam longas horas em restaurantes como garçons e cozinheiros, a fim de conseguir pagar as contas. Seu impulso motivou New em tenra idade a se destacar academicamente e dominar a língua inglesa para que ele pudesse realizar o sonho americano. Mas como New era indocumentado, ainda havia inúmeros obstáculos esperando por ele naquela viagem.

Novo aplicado a uma variedade de escolas da Universidade da Califórnia e foi aceito na UC Davis com a bolsa Regents Scholarship que teria coberto a maior parte dos custos da mensalidade. Logo antes do início do ano letivo, a oferta de bolsa de estudos foi rescindida porque faltava um documento importante em sua papelada: um green card.

Ao crescer, New tinha experimentado o medo de amigos e da comunidade maior ao descobrir seu status, mas isto era diferente. "Essa foi minha primeira vez que me deparei com uma barreira institucional", disse ele. New estava preparado para ir para a faculdade comunitária, mas sua família se reuniu para apoiar um ano na UC Berkeley.

Depois disso, ele teria que encontrar os fundos para continuar por conta própria. "Em meu segundo ano de faculdade, comecei a ficar desesperado", disse ele Felizmente, em 2010, ele recebeu uma bolsa de estudos de Educadores para uma consideração justa (E4FC), sem fins lucrativos que apóia estudantes imigrantes de baixa renda em sua busca de uma educação universitária nos EUA. Essa foi uma porta de entrada para que o New se tornasse ativo na organização dos direitos dos imigrantes.

Envolver-se com grupos como o E4FC, ASPIRE e grupos no campus da UC Berkeley abriu os olhos de New para uma comunidade de estudantes indocumentados que estavam enfrentando as mesmas lutas. Ao se aproximar de sua graduação em Berkeley, New reorientou seu objetivo para ir para o campo médico, mas ele ainda tinha tantas perguntas como um indocumentado. "É mesmo possível ir para a faculdade de medicina? Onde eu me candidataria? Como falar sobre meu status imigratório afetaria minhas chances"? Novo disse, lembrando a confusão que ele sentia.

"Não conhecíamos ninguém que tivesse entrado na faculdade de medicina como indocumentado, mas as pessoas disseram que tinham ouvido falar de alguém que tinha ouvido falar de alguém... Era como tentar encontrar um unicórnio".

Para resolver essa falta de estrutura e apoio, o novo co-fundador Sonhadores da Pré-Saúde com dois colegas do E4FC, um grupo que dois anos depois está crescendo em todo o país para capacitar estudantes indocumentados em sua busca por estudos de pós-graduação e profissionais de saúde. Após a formatura, Novo estagiou em organizações relacionadas ao acesso e à política de saúde, o que o levou a interessar-se pela saúde pública juntamente com a prática da medicina. "Meus pais e amigos são indocumentados e quando ficam doentes, não têm acesso, o que é ridículo.

Eu quero mudar isso". Pouco depois da aprovação da DACA, novos ouviram falar do Lending Circles e outros programas que ajudaram a financiar o custo da aplicação. Ele já havia se candidatado à DACA, mas estava interessado em aprender sobre a construção do crédito. Agora que ele e seus amigos tinham números SSN, juntar-se ao Lending Circles poderia ajudá-los a começar a trilhar um caminho de estabilidade financeira. Novo usou seu empréstimo para construir crédito e pagar por suas inscrições na faculdade de medicina. "Ele tem sido muito útil. Agora eu tenho bom crédito e aprendi muito depois de passar pelos treinamentos financeiros no MAF sobre gerenciamento de dinheiro", disse ele. Todo o trabalho árduo de New compensou porque ele é agora o primeiro estudante de medicina indocumentado aceito na Faculdade de Medicina da UCSF.

A uma semana de distância, ele está antecipando o início de uma emocionante jornada e passando a tocha dos Sonhadores da Pré-Saúde para a próxima geração de líderes. Seu principal conselho para outros jovens indocumentados é falar e buscar ajuda. "Cheguei aqui porque tinha organizações que me ajudaram a chegar ao termo com o que significava ser indocumentado", disse ele. "Como um jovem asiático, indocumentado, o medo era muito mais pronunciado. Eu sei o que é ter silêncio definir minha vida e a de minha família". Os novos acreditam em encontrar mentores e defensores para ajudar a encontrar oportunidades". A perseverança também é fundamental para ele ao tomar decisões.

"Há tanta incerteza, mas nunca aceite um não como resposta. Não se sabe até que se tente. Eu sou a prova viva disso. Se eu não tivesse tentado, eu não teria tido as oportunidades que tive - eu não estaria aqui hoje".

Claudia: Tornando-se um Cidadão Americano


Do México a São Francisco, esta estilista seguiu seu sonho e é uma orgulhosa nova cidadã norte-americana.

Havia uma agitação na multidão sentada na varanda do Teatro Paramount, em Oakland. Famílias e amigos sorridentes agitavam bandeiras americanas e crianças empolgadas agarravam ramos de flores. Foi como uma cerimônia de formatura com certificados que mudaram a vida e oradores de felicitações. Mas esta foi uma cerimônia de cidadania. Em poucos momentos, todos no andar abaixo seriam cidadãos americanos.

O funcionário da imigração no palco disse aos futuros cidadãos: "Este país é um lugar melhor por causa de seus talentos, caráter e personalidade. Obrigado por escolher os Estados Unidos".

Claudia Quijano estava orgulhosa com outros 1.003 imigrantes de 93 países de origem ouvindo o discurso. Cada pessoa foi convidada a se levantar quando seu país de origem foi chamado, momento em que a audiência aplaudiria até que todos os aspirantes a cidadãos estivessem de pé. O caldeirão cultural americano estava bem aqui, nesta sala, juntos, da Guatemala, ao Egito, à Alemanha, à África do Sul.

A cerimônia apresentou mensagens em vídeo da ex-secretária de Estado Madeleine Albright e do presidente Obama dando as boas-vindas aos novos cidadãos ao país e enfatizando o significado deste privilégio e dever. O orador principal foi um juiz de imigração e filha de imigrantes armênios e finlandeses, que falaram sobre engajamento cívico e serviço ao próprio país.

A viagem de Claudia começou há 9 anos, agosto de 2004, quando ela imigrou sozinha do México para Santa Rosa. Ela pediu asilo político e mudou-se para São Francisco pouco tempo depois. De volta ao México, Claudia estudou em uma escola de beleza e se apaixonou pela coloração dos cabelos. Ela começou a modelar em 1987 e teve seu próprio salão em 1991. Ela sonhava em encontrar sucesso nos Estados Unidos, mas sabia que teria que competir com tantos outros imigrantes e cidadãos americanos.

"É incrível. Para mim, é um dia muito importante. Representa o objetivo mais importante para mim em minha vida", disse ela.

Quando Claudia chegou aos EUA pela primeira vez, ela teve dificuldades para conseguir a documentação certa para residência legal. Ela obteve um advogado que a ajudou a tornar-se residente permanente, mas depois descobriu que ainda era difícil para ela assegurar os tipos de empregos que queria porque ela não era cidadã. Mas Claudia não desanimou.

Ela trabalhou como estilista em um salão no Distrito Missionário quando aprendeu sobre o Mission Asset Fund e o Lending Circles para o programa Cidadania, que conectou os aspirantes a cidadãos com recursos e acesso a financiamento para a taxa de aplicação da cidadania $680. Ela ficou sobrecarregada com o quanto a MAF foi capaz de lhe fornecer as informações de que precisava.

"Todos ali estavam sempre felizes e me ajudaram muito", disse ela com um sorriso.

Em janeiro de 2014, Claudia juntou-se a um Círculo de Empréstimos para a Cidadania e recebeu seu cheque para a taxa de inscrição do $680. Ela descreveu o processo de inscrição como "fácil" devido ao envolvimento e apoio do MAF e de outras organizações sem fins lucrativos.

Claudia está entusiasmada por muitos benefícios que virão como cidadã, mas a oportunidade de votar é a número um.

"Há muitas responsabilidades que eu tenho agora", disse ela. "O mais importante é que posso votar e melhorar minha vida".

Os candidatos recitaram o hino nacional seguido do juramento de cidadania e do juramento de lealdade. O momento foi emocional para Claudia.

"Eu quase chorei na cerimônia. Minha parte favorita foi cantar o hino com todos. Estávamos todos cantando e nos sentindo felizes", disse ela.

Seu conselho a outros imigrantes e cidadãos aspirantes é que lutem por seus sonhos e não desistam.

"Acredite em si mesmo e procure lugares para ajudá-lo", disse ela.

A cerimônia foi encerrada com um coro local cantando duas canções clássicas do folclore americano, "America the Beautiful" e "This Land is Your Land".

A amiga de longa data de Claudia, Maritza Herdocia, juntou-se a ela após a cerimônia para celebrar sua conquista. Claudia nomeou Maritca como o principal apoio para ela durante os últimos oito anos.

Para Claudia, tornar-se uma cidadã norte-americana significa abrir mais oportunidades. Durante anos, ela trabalhou como cabeleireira, alugando cadeiras em pequenos salões em São Francisco. Mas agora que ela é uma nova americana, ela está pronta para assumir algo ainda maior: abrir seu próprio salão de beleza.

Placas pequenas, coração grande


Descubra como os microempréstimos da MAF podem transformar pequenas placas em grandes negócios

No meio de La CocinaNa grande cozinha da Mission District, uma pequena mulher se moveu com a graciosa precisão de um cisne.

Deslizando entre bandejas fumegantes, panelas ferventes e panelas ferventes como uma brisa suave, ela cheirou, provou e temperou tudo em um borrão de sonho. Ao seu redor havia três outras mulheres, todas se movendo com a sincronicidade de uma equipe de dança bem treinada. Cada mulher conduzia uma sinfonia de tarefas sobre uma orquestra de tachos e panelas.

Ximena e eu nos sentimos como interlopers quando entramos na cozinha e perguntamos por Guadalupe. Mas sem perder uma batida, a mulher robusta aspergiu um pouco de sal em uma panela e caminhou até nós irradiando com orgulho.

"Ah", ela disse "sentimos sua falta na semana passada".

Ximena e eu pedimos desculpas por não poder visitá-la no El Pipila tenda em Fora da redeO centro da cidade de São Francisco para os melhores alimentos que a cidade tem para oferecer.

"Está tudo bem", disse ela, balançando suavemente a mão.

"Eu estava tão ocupada que mal podia falar com ninguém", disse ela com uma risada. Para Guadalupe, a vida nem sempre era tão boa quanto era hoje.

Quando Guadalupe era uma criança em Acambaro, uma pequena cidade no México, ela tinha uma grande família amorosa.

Seu pai, como muitos outros, teve que deixá-los e viajar para os Estados Unidos como um trabalhador indocumentado para sustentar sua família. Ele enviava qualquer pagamento que pudesse à mãe dela para que ela cuidasse das crianças. Por causa de seu status, ele não podia visitá-los, e tinha que ficar separado deles durante uma melhor parte da infância de Guadalupe. Em 1986, seu pai recebeu anistia como indocumentado, e em 2004, ele finalmente se tornou um cidadão. Infelizmente, Guadalupe e seus irmãos não conseguiram obter a cidadania por conta própria, pois agora tinham mais de 18 anos.

Como seu pai, Guadalupe acabou deixando suas duas filhas para trás pelas oportunidades que os Estados Unidos proporcionavam. Como ela conta ter que se despedir de suas filhas, as lágrimas começam a brotar em seus olhos. Ela se lembra do momento em que teve que deixar suas filhas pequenas, como ela sabia que nunca as veria crescer, ir à escola ou assistir à sua primeira dança.

Ela se compõe rapidamente, depois se vira e aponta para uma das mulheres que cozinham atrás dela.

"Essa é uma de minhas filhas", diz ela orgulhosamente. A mulher nos dá o mesmo sorriso radiante que Guadalupe. Sua filha não é apenas mais uma chef, mas uma sócia no negócio.

As outras mulheres na cozinha com Guadalupe era sua mãe, que tinha vindo ver o negócio que sua filha tinha construído. A filha de Guadalupe também estava lá, trabalhando ao lado de sua mãe. Três gerações de mulheres, juntas, construíram um negócio baseado em tradições culturais e sabores da cidade natal.

Guadalupe construída seu negócio, El Pipilade baixo para cima. Ela trabalhou em quase todos os trabalhos possíveis no ramo de restaurantes, até que um dia sua amiga Alicia lhe disse: "Você deveria apenas abrir um restaurante". A partir daí ela construiu seu crédito e finanças no Mission Asset Fund, passou pelo programa de incubadoras da La Cocina e recebeu um dos microempréstimos da MAF. Quando ela começou seu negócio, era só ela. Agora, ela emprega toda a sua família de uma forma ou de outra.

Cozinhar para Guadalupe sempre foi um assunto de família, e hoje não foi diferente. Guadalupe entra e sai do pensamento enquanto ela fala sobre como ela e sua mãe fariam as tortilhas mais saborosas do zero e agora, ela e suas filhas fazem o mesmo.

Ela se lembra com carinho de todo o tempo passado com seus irmãos e sua mãe na cozinha. Cada criança tinha um dever específico e sempre tinha o maior cuidado em completá-lo. Para eles a comida não era apenas sustento, era o amor de família tornado tangível e delicioso.

Com um dos microempréstimos da MAF, Guadalupe pôde comprar equipamentos e pagar parcialmente por uma van para seu próspero negócio de catering. Ela tem o cuidado de nos dizer que, embora esteja indo bem agora, quando ela começou, achava que seu negócio de catering nunca iria conseguir. A comida dela não pegou imediatamente, então ela teve que ser muito paciente. Demorou alguns meses, mas as pessoas começaram a vir até seu estande e a solicitá-la para eventos e jantares.

Ela agora sonha em um dia ter uma pequena barraca de alimentos, um local de tijolos e argamassa para onde as famílias possam vir. Quando perguntamos por que ela está fazendo isso, ela olha para sua filha e diz: "Estou fazendo isso por ela e sua irmã". Quero ter certeza de que nenhuma delas tem que trabalhar para ninguém além de si mesmas".

Microloan Spotlight: Elvia Buendia, Chefe de Cupcake


Elvia adorava sobremesas, então ela seguiu seu coração e abriu sua própria loja de cupcakes!

Elvia Buendia cresceu em uma pequena cidade nos arredores da Cidade do México. Como a mais nova de 6 filhos, ela foi criada em uma família protetora, amorosa e de renda moderada. Ela tinha uma paixão por sobremesas que vinha de passar o tempo na cozinha com sua mãe, que usava ingredientes frescos da fazenda para preparar deliciosos doces e bolos caseiros.

Elvia estudou programação de computadores por três anos e depois se casou. Depois de alguns anos, ela e o marido decidiram que queriam que a família tivesse mais oportunidades e se mudaram para São Francisco.

Elvia achou que poderia ficar em casa com os filhos e trabalhar em casa como programadora de computador. Ela achou difícil encontrar um trabalho estável e decidiu que seria melhor se concentrar na criação dos filhos. Um dia, o filho dela perguntou o que ela mais gostava de fazer, ela respondeu: “Cozinhar.”

E foi aí que tudo mudou.

O primeiro bolo que Elvia fez para a família depois não saiu bem porque ela misturou as temperaturas de cozimento Celsius e Fahrenheit na receita.

“Lembro-me de despejar o bolo no prato e ele caiu com um baque. Meu filho então exclamou: 'Olha, mamãe fez um pneu!' ”, Lembra ela, rindo.

Depois disso, Elvia se inscreveu como hobby em aulas de decoração de bolos e confeitaria. Depois que ela começou a levar seus bolos para amigos e festas, as pessoas queriam que ela fizesse bolos para eles também.

“Foi quando pensei, ah, posso começar um negócio!” Elvia diz.

Mas começar um negócio não foi simples. Elvia tinha muitas dívidas na época, mas depois de pedir ajuda à Mission Asset Fund, ela foi incentivada a solicitar um microcrédito. Ela usou o empréstimo $5000 para investir em uma geladeira, licença comercial e uma série de necessidades para expandir sua padaria, La Luna Cupcakes.

Cozinhar sobremesas caseiras pode parecer um luxo para a maioria das pessoas, mas para Elvia, é uma parte essencial do seu dia e algo que ela acredita que qualquer pessoa pode fazer se realmente gostar.

Ela acredita no uso de ingredientes frescos e naturais para seus cupcakes e cake pops do jeito que sua mãe lhe ensinou.

Veludo vermelho, chocolate moca, laranja cranberry lua de mel, são apenas alguns dos sabores deliciosos que Elvia oferece. Os Cupcakes La Luna começaram apenas como pedidos online e funcionavam na incubadora La Cocina. Elvia entregaria os pedidos e cuidaria de eventos especiais ela mesma.

Em 2013, La Luna Cupcakes foi capaz de se mudar para uma loja física na Crocker Galleria no centro de San Francisco. Elvia também contratou 4 funcionários para trabalhar com ela, incluindo o marido que ingressou em dezembro passado!

A vida de Elvia é muito diferente do que ela sonhou.

Administrar uma empresa pode ser financeiramente estressante com os desafios de vendas e promoção, mas ela diz que tem uma vida simples e fácil. Ela é casada há 25 anos e tem dois filhos - uma filha de 22 anos e um filho de 16 anos. Mesmo depois de todos esses anos, sua coisa favorita a fazer é abrir o forno e cheirar os cupcakes frescos.

“Isso me faz pensar em todo o tempo que passei com minha mãe na cozinha dela”, diz Elvia com um sorriso.

Em dezembro, Elvia terá quitado seu empréstimo e espera expandir os Cupcakes La Luna. Seu objetivo é abrir lojas em mais duas localidades e ela cita os filhos como sua motivação para continuar seu negócio.

“Eu sempre os ensinei se você quiser algo, você pode fazer! Acredite no seu sonho!"


Nesima Aberra é o Marketing Associate and New Sector Fellow no Mission Asset Fund. Ela adora contar histórias, bem social e uma boa xícara de chá. Você pode contatá-la em [email protected].

Chamando todos os sonhadores


Jesus Castro compartilha sua própria história e espera que ela inspire outros a se candidatarem à DACA.

Uma das coisas que eu acho tão fortalecedora em nosso trabalho no MAF é ver jovens líderes seguindo sua paixão e retribuindo à comunidade. Jesus Castro é um desses líderes que se juntou ao Lending Circle for Dreamers e passou a defender a juventude imigrante. Eu o entrevistei sobre um emocionante anúncio de serviço público ele se desenvolveu com o SF Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs para aumentar a conscientização sobre a Ação Diferida para Chegadas da Infância (DACA).

Como você se envolveu com o SF Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs?

A primeira vez que entrei em contato com o Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs (OCEIA), ou mais especificamente com a diretora da OCEIA, Adrienne Pon, foi no Almoço Anual da Coro. Depois de fazer um discurso sobre como O Programa de Liderança Exploradora da Coro mudou minha vida, várias pessoas vieram até mim para me parabenizar e discutir meu caminho de carreira, fiquei realmente honrado. Alguns minutos depois que a Diretora Pon se aproximou de mim e acho que ela se destacou mais por causa do nome de seu escritório. Sou muito apaixonado pela luta pelos imigrantes e, sendo seu nome The Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs chamou-me logo a atenção, quando soube que queria conseguir aquele estágio mais do que tudo.

Qual foi o objetivo do vídeo do PSA?

O objetivo do PSA era criar uma ferramenta de divulgação útil para educar as pessoas sobre o DACA e encorajá-las a se apresentar e aplicar. Também esperávamos incorporá-lo em nosso evento de um ano da DACA, em comemoração ao aniversário de um ano da DACA, portanto, em resposta, este vídeo do PSA entrou em ação. Durante o processo houve alguns soluços e o vídeo foi adiado, mas com a ajuda de um amigo incrível, e com meu próprio grãozinho de areia, o vídeo foi finalmente concluído e está agora em YouTube. O vídeo também é postado em nosso site dreamSF.

Como você se sentiu ao compartilhar sua história pessoal no vídeo?

Compartilhar minha história é algo que eu realmente gosto de fazer, não só porque dá poder aos outros para compartilhar suas histórias, mas também porque também me dá força e coragem para continuar compartilhando minha história. É um efeito dominó que eles precisam de um pouco de coragem dos outros para compartilhar suas histórias, e o feedback positivo dessas pessoas dá à pessoa que conta sua história a coragem de continuar compartilhando.

Quais são algumas das razões pelas quais os jovens qualificados pela DACA ainda não se candidataram?

Não posso ter certeza e não posso falar em nome daqueles que ainda não se candidataram ao DACA, mas se eu adivinhasse porque eles não se candidataram, diria que é por causa do fato de que eles não têm dinheiro para fazê-lo. O custo para se candidatar à DACA é de $465 que é um investimento enorme e muitas pessoas também não estão familiarizadas com o processo de candidatura e o que é necessário para renovar, portanto, precisamos fornecer os recursos educacionais e financeiros corretos.

Como você descobriu sobre a MAF?

O Mission Asset Fund (MAF) definitivamente desempenhou um papel enorme na minha vida. A primeira vez que ouvi falar deles foi através dos Serviços Jurídicos para Crianças, a organização que me ajudou com meu processo de inscrição no DACA. Eles sugeriram que eu fosse ao MAF para obter assistência financeira porque na época eles estavam oferecendo uma bolsa de estudos $155 para candidatos a DACA, além de seus serviços de empréstimo, para pagar a inscrição para a DACA. Eu me juntei ao que eles chamam de Lending Circles para Sonhadores se eu recebesse um passo a passo no preenchimento da solicitação para receber o cheque que pagaria por minha solicitação. Agora, o programa oferece aos participantes uma oportunidade de obter um empréstimo em grupo e economizar para que você possa pagar por sua inscrição.

Quais são algumas outras maneiras que a cidade está tentando ajudar os imigrantes?

Especificamente, nosso escritório está ajudando os imigrantes com acesso ao idioma, serviços de naturalização e em termos de DACA jovens/adultos imigrantes, estamos lançando um programa de fellows dreamsf que é especificamente para pessoas aprovadas pela DACA e nós temos um Iniciativa Caminhos para a Cidadania.

Quais são suas esperanças para uma reforma completa da imigração?

Uma reforma abrangente da imigração seria excepcional para todos os imigrantes que atualmente residem nos EUA. Tenho certeza de que esta reforma abrangente está ao virar da esquina, mas todos nós temos que fazer um esforço no processo e mostrar interesse nela. Atualmente temos a DACA, mas e quanto aos nossos pais e aqueles que não atendem aos requisitos da DACA? Nem todas as pessoas indocumentadas se qualificam para a DACA, por isso muitas famílias estão sendo desmembradas enquanto as reformas imigratórias estão paradas. Precisamos seguir em frente ou nossas comunidades sofrem.

O que significa para você o compromisso cívico e como ele é importante em sua vida?

Para mim, é o segundo capítulo da minha história. Estou na OCEIA há dois anos e é realmente um lar longe de casa. Não consigo agradecer o suficiente à diretora Pon por me dar a oportunidade de fazer parte de sua equipe. Desde o início do meu estágio, o trabalho tem sido duro, e digo isto da maneira mais gratificante. Agradecido porque de todo o trabalho que fiz, sei que me sinto melhor preparado para qualquer outro trabalho que venha ao meu encontro. Também quero agradecer a Richard Whipple por ter estado presente em todos os passos do caminho. Ele não só me guia pelos desafios do trabalho, mas também pelos desafios da vida. Embora eu tenha feito muito com a OCEIA, isto é apenas o começo. Ainda estou ansioso por muitos anos com eles, e à medida que a OCEIA crescer, eu também o farei.


Nesima Aberra é o Marketing Associate and New Sector Fellow no Mission Asset Fund. Ela adora contar histórias, bem social e uma boa xícara de chá. Você pode contatá-la em [email protected].

DREAMing da Califórnia: DACA e a realização de um sonho americano


Membro do MAF, Ju Hong, fala sobre o Sr. Hyphen e o Sonho Americano.

Ju Hong é um homem de poucas limitações. Ele é assistente de pesquisa na Universidade de Harvard, no National UnDACAmented Research Project (NURP), coordenador do Men's Center no Campus da Laney College, aluno de pós-graduação na Universidade Estadual de São Francisco e recém-coroado Sr. Hyphen.

Ju é o ideal do Sonho Americano, Ju é indocumentado. Ele veio da Coréia do Sul para os Estados Unidos quando era mais jovem com sua mãe, que queria uma vida melhor para seus filhos.

"Minha mãe trabalha dois empregos em restaurante, doze horas por dia, sete dias por semana, e nunca mais teve férias desde que chegou a este país. Ela é dura", diz Ju.

Como estudante indocumentado, Ju não conseguiu arranjar um emprego, acessar ajuda financeira e obter uma carteira de motorista. Ju pegou o exemplo de sua mãe e decidiu que iria trabalhar o máximo que pudesse para deixá-la orgulhosa. Foi quando Ju ouviu falar de um concurso organizado por Revista Hyphen. Com este concurso, ele viu uma chance de trazer visibilidade para a vida das populações imigrantes indocumentadas.

Criando Visibilidade

"A revista Hyphen foi uma grande avenida para destacar uma questão crítica de imigração. Um em cada sete imigrantes coreanos é indocumentado. Os asiáticos são agora o maior grupo de novos imigrantes neste país. A comunidade AAPI não pode ignorar esta questão. De fato, a comunidade AAPI deveria se engajar na conversa e se juntar aos esforços para impulsionar uma reforma imigratória justa e humana abrangente".

Dos 11 milhões de indocumentados nos Estados Unidos, 1,3 milhões são asiáticos, muitos dos quais são jovens que viveram a maior parte de suas vidas nos Estados Unidos. Mas custa $680 apenas para solicitar Ação Diferida para Chegadas da InfânciaA empresa é uma barreira substancial no caminho de famílias trabalhadoras como a de Hong.

Um Círculo de Apoio

Quando Ju chegou ao Mission Asset Fund, ele estava procurando uma maneira de construir seu crédito, agora que seu Aplicação DACA foi aprovado, e acessar a educação financeira de que precisava para ter sucesso. Durante o programa Círculo de Empréstimos, Ju ganhou as habilidades financeiras, dinheiro e crédito de que precisava.

"Decidi inscrever-me no programa Lending Circles com outros cinco estudantes indocumentados. O Círculo de Empréstimos me deu a oportunidade de entender melhor os programas de crédito, empréstimos e finanças em geral".

Ju recebeu a DACA, sua autorização de trabalho e carteira de motorista. Agora, a Ju começou a fazer planos para o futuro. Ele não sente mais o estigma e a pressão de ser indocumentado, e quer ter certeza de que ninguém precisa se sentir assim também. Após terminar seus estudos de pós-graduação no Estado de São Francisco, ele planeja trabalhar para tornar as comunidades de imigrantes mais saudáveis e felizes através do serviço público.

Este é um sonho que é impulsionado por sua admiração por sua mãe. "Minha mãe é minha melhor amiga, minha mentora e meu modelo a seguir". Um dia, quero ser como minha mãe, tornar-me mais um arriscador, um trabalhador duro, e nunca desistir de um sonho".

MicroLoan Spotlight: Yeral Caldas, Alimentando o coração

Yeral nasceu em Chimbote, uma cidade costeira do Peru. Ele tem dois irmãos e duas irmãs. Sua mãe tinha seu próprio negócio e seu pai trabalhava no campo. Depois que seus pais se divorciaram, ele ia e voltava entre eles, ajudando-os a trabalhar durante as férias. Ele iria viajar com sua mãe para seu negócio de mercearia e, em seguida, iria para seu pai, que mais tarde trabalhou em um restaurante. Yeral adorava comida e gostava de trabalhar na cozinha, preparando e cozinhando pratos peruanos clássicos.

Foi aí que começou a sonhar em se tornar chef.

Yeral tinha um histórico sólido para ter sucesso como restaurateur, mas vir para os Estados Unidos em busca de mais oportunidades trouxe desafios adicionais. As duas principais que enfrentou foram a barreira do idioma e não ter um número de seguro social.

Quando Yeral procurava bancos para fazer um empréstimo para seu negócio, ele sempre ficava bloqueado por não ter um número de seguro social.

“Mesmo com muitas dificuldades, fui paciente e tive fé. Eu estava convencido de que o dinheiro viria porque tinha minha ideia do que queria fazer ”, disse Yeral.

Em 2011, Yeral foi apresentado ao MAF por meio de nossos funcionários Joel e Doris. Ele acredita que eles o procuraram, principalmente porque os dois falavam espanhol com ele e explicaram como o MAF poderia ajudar.

Yeral se sentiu à vontade para compartilhar seus problemas e seus planos futuros de abrir seu próprio restaurante. Ele passou a se juntar a dois Lending Circles para construir seu crédito e solicitou um microcrédito para investir em equipamentos e produtos para seu negócio.

Yeral disse que sua vida mudou dramaticamente desde que chegou ao MAF. Ele se sente mais estável emocionalmente e economicamente e acredita que pode ter sucesso como empresário.

O restaurante dele  Cholo Soy abriu há dois anos e ele disse que está “crescendo e crescendo”. O Cholo Soy oferece um cardápio variado de pratos peruanos, como ceviche e Cabrito Norteno de Cordero (pernil de cordeiro). Ele se preocupa profundamente em criar uma variedade de pratos e destacar as ofertas culinárias de todas as regiões do Peru para seus clientes.

A reputação da Cholo Soy está crescendo. Fica no primeiro andar do prédio Plaza Adelante no Mission District e atualmente só serve almoço. Assim que tiver capacidade para fazer mais, Yeral gostaria de estar aberto o dia todo, do café da manhã ao jantar, contratar mais funcionários e se mudar para um local maior.

“Meu sonho é ter muitos restaurantes em todo o país como uma corporação e gerenciá-los de uma localização central”, disse Yeral.

Seus momentos de maior orgulho foram quando um saiu um artigo que deu ótimas críticas a Cholo Soy e quando altos funcionários da cidade vieram ao restaurante e lhe disseram que ele servia o melhor ceviche que já haviam provado.

“Quando eles dizem que querem comer minha comida, fico orgulhoso do meu nome e do meu trabalho”, disse ele. Não é difícil ver a paixão e determinação nos olhos de Yeral enquanto ele fica atrás do pequeno balcão de Cholo Soy e felizmente distribui sua comida para os clientes sentados no banco à sua frente. Apesar dos desafios de ser um imigrante, ele continua otimista e até aconselhou outros aspirantes a empreendedores.

“Não pare de acreditar nos seus sonhos. Eu acredito em mim mesma e que minha comida é ótima. Haverá críticas, mas não pense nelas. Apenas acredite em você mesmo. ”

Itzel: Um DREAMer fazendo a diferença

Acho que as coisas vão correr muito bem e vamos olhar para trás e dizer, sim, fizemos a diferença

Itzel sempre soube que ela não tinha documentos, ela soube disso durante toda a vida. Seu status nunca teve um impacto importante em sua vida. Ela era feliz no colégio e não precisava de carteira de motorista porque não tinha dinheiro para comprar um carro. Tudo em sua vida estava indo no caminho certo, mas quando ela fez dezoito anos, as coisas tomaram um rumo inesperado.

Os nove dígitos que atrapalharam seu futuro.

Quando Itzel foi se inscrever para a faculdade, ela não conseguiu passar da primeira página. Ela teve notas fantásticas, ela teve o apoio da professora, ela fez tudo que você deveria fazer para entrar em uma boa escola. Mas seus sonhos de frequentar a UC Berkeley ou Stanford no outono foram interrompidos devido à falta de um número de seguro social. Itzel não tinha um número de Seguro Social para preencher no formulário e percebeu que não poderia se inscrever nas escolas que ela havia ansiado por frequentar por toda a sua vida. Ela se recusou a permitir que isso a limitasse e, quando sua família se mudou, ela se matriculou no Community College.

Itzel não se intimidou e continuou a perseguir seus sonhos.

Quando ela se mudou de sua casa em Oregon para San Francisco, ela se matriculou no City College. Como uma estudante de fora do estado, suas taxas às vezes eram o triplo do que os estudantes locais pagavam. Ao contrário de outros alunos, ela não tinha acesso a empréstimos tradicionais, ajuda financeira ou outros serviços estudantis. Para ela, este foi um pequeno preço a pagar para continuar seus estudos. Na escola, ela ouviu falar de um novo programa criado por Sonhadores como ela. O DACA foi sua oportunidade de finalmente obter o número do seguro social que a impedia de se candidatar à faculdade. Depois que o DACA foi lançado, ele mudou a vida de Itzel. Ela pôde se candidatar ao DACA ao ingressar no programa Lending Circles para DREAMers, onde recebeu orientação e ajuda financeira por meio de empréstimos sociais, e recebeu sua primeira autorização de trabalho.

Vivendo o sonho.

Agora Itzel poderá pagar mensalidades estaduais como cidadão e residente de São Francisco por um ano. Ela trabalhou muito durante toda a sua vida e continuará a trabalhar muito para realizar seu sonho americano. Ela tem orgulho de ser um exemplo do que os jovens indocumentados podem ser e está otimista sobre o que o movimento DREAMer pode realizar no futuro. “Acho que as coisas vão correr muito bem e vamos olhar para trás e dizer, sim, fizemos a diferença.”

O FUNDO DE ATIVO DA MISSÃO É UMA ORGANIZAÇÃO 501C3

Direitos autorais © 2022 Mission Asset Fund. Todos os direitos reservados.

Portuguese