'Échale ganas, mijo'/'Give it your all, ลูกชาย': PART ONE

อะไร 'เหนือ. วิวัฒนาการ ขึ้นเครื่องบิน” หมายถึงคุณ?

ชีวิตคือความฝัน

ฉันเคยคิดว่าตัวเองเป็น คนช่างฝัน — นานก่อนที่จะใช้คำนี้เพื่อระบุชุมชนของเยาวชนผู้อพยพที่ทำงานหนักต่อสู้เพื่อโอกาสที่จะประสบความสำเร็จในดินแดนแห่งโอกาส ฉันตีความคำศัพท์ในระดับที่ลึกกว่ามาก และสิ่งนี้มีอิทธิพลต่อการพัฒนาอุดมการณ์ของฉันเอง ฉันมักจะเชื่อมโยงความฝันกับอดีตและปัจจุบันของฉัน ความฝันของฉันยังกำหนดวิสัยทัศน์สำหรับอนาคตของฉันด้วย

สำหรับฉันคำว่า คนช่างฝัน เกินกว่าสถานะปัจจุบันของฉันในการเป็นผู้รับ DACA ฉันนอนหลับฝันดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันถูกชักจูงให้เข้าสู่ "ดินแดนแห่งความฝัน" ที่ชัดเจนของตัวเอง ฉันได้บทเรียนจากความฝันที่หล่อหลอมฉันให้กลายเป็นฉันในทุกวันนี้ ฉันมักจะพบว่าตัวเองกำลังฝันกลางวันกลับเข้าไปในหีบสมบัติแห่งความทรงจำและประสบการณ์ในอดีตของชีวิต

ฉันฝันกลางวันถึงชีวิตในเม็กซิโก ฉันเกิดในรัฐเวรากรูซ ซึ่งเป็นรัฐชายฝั่งที่มีชาวพื้นเมืองเรียกว่า "ยาโรโคส" ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยพ่อแม่และครอบครัวของฉัน ฉันนึกภาพคุณปู่ของฉัน คามิโล ผู้สอนเราถึงความหมายของการเคารพผู้คนรอบข้าง และสนับสนุนให้พ่อแม่ของฉันกำหนดมาตรฐานทางวินัยที่เข้มงวดแต่ยุติธรรม ฉันเห็นคุณยายของฉัน กิลเลอร์มินา ผู้ซึ่งแสดงความรักต่อเราเสมอมาด้วยความเสน่หาและอาหารเม็กซิกันแสนอร่อย

ฉันไม่เคยจินตนาการถึงเหตุการณ์ที่จะเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของฉันอย่างมาก ทุกอย่างเริ่มต้นจากผู้ชายคนหนึ่ง พ่อของฉัน ผู้ซึ่งเต็มใจที่จะเสี่ยงเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัวและเพื่อแสวงหาชีวิตที่ดีขึ้น ซึ่งเรียกว่าอเมริกันดรีม พ่อของฉันอพยพไปแคลิฟอร์เนียตอนใต้ในปี 1990 หลายเดือนต่อมา คุณแม่ของฉันไปส่งเขาที่ชายแดน ตอนนั้นฉันอายุหกขวบ และจิตใจที่อ่อนเยาว์ของฉันรู้สึกไม่พอใจและสับสนกับการจากไปของพ่อแม่ ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเรา? มันไม่สมเหตุสมผลเลย

หนึ่งปีผ่านไปกับการอยู่โดยไม่มีพ่อแม่ ปู่ย่าตายายดูแลเราและพยายามทำให้สถานการณ์ปัจจุบันของเราดีที่สุด การเข้าถึง Skype หรือโซเชียลมีเดียจะทำให้การสื่อสารกับพ่อแม่ของฉันง่ายขึ้นมากในตอนนั้น

ในปี 1992 ฉันกับพี่ชายได้กลับมาพบกับพ่อแม่ของเราอีกครั้งในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ การเดินทางนั้นยาวนาน ฉันจำได้ว่ากระโดดจากรถบัสที่แออัดคันหนึ่งไปยังอีกคันหนึ่ง ฉันรู้สึกตื่นเต้นและประหม่าที่ได้เห็นพ่อแม่ของฉัน และเรารู้สึกสบายใจที่จะเดินทางกับลุงคนโปรดคนหนึ่งของฉัน เรามาถึงที่หมายซึ่งฉันรู้ภายหลังคือติฮัวนา ลุงของเราแนะนำให้เรารู้จักกับผู้หญิงที่ไม่รู้จักสองคนและปล่อยให้เราอยู่ในความดูแลของพวกเธอ ขณะที่เขากล่าวอำลา ลุงของเราทำให้เรามั่นใจว่าผู้หญิงเหล่านี้จะพาเราไปหาพ่อแม่ของเรา ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น และฉันหันไปกอดพี่ชายไว้ใกล้ๆ พี่ชายของฉันก็อยู่ในภาวะตื่นตระหนกเช่นเดียวกัน และฉันก็ดีใจที่เราได้มีกันและกัน

ฉันโชคดีพอที่จะนอนหลับข้ามพรมแดนบนห้องโดยสารด้านหลังของรถบรรทุกกึ่งพ่วง — ฝันถึงชีวิตที่รวมตัวกับพ่อแม่ของฉัน แต่ฉันยังรู้สึกว่าพวกเขาเป็นหนี้คำอธิบายเกี่ยวกับการละทิ้งพวกเขา

ยินดีต้อนรับสู่ภาคเหนือของเม็กซิโก

แม้ว่าชีวิตในแคลิฟอร์เนียจะเคยชินบ้าง แต่ฉันก็ปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว เราอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงกับชุมชนลาตินขนาดใหญ่ ครูของฉันพูดภาษาสเปน และเพื่อนของฉันเป็นชาวเม็กซิกันทั้งหมด ฉันไม่ค่อยรู้สึกถึงความตกใจของวัฒนธรรมที่ฉันคาดไว้ แม้ว่าฉันจะคิดถึงครอบครัวที่บ้าน แต่พ่อแม่ของฉันก็ชดเชยสิ่งนี้ด้วยการมอบความรักที่ไม่มีเงื่อนไขซึ่งมีเพียงพ่อแม่เท่านั้นที่สามารถมอบให้กับลูกๆ พวกเขายังให้น้องชายคนเล็กที่เกิดในสหรัฐฯ กับเราด้วย

พ่อแม่ของฉันยังคงปลูกฝังบทเรียนชีวิตมากมายในตัวฉันและพี่น้องของฉัน ฉันจะเห็นพ่อของฉันกลับบ้านดึกทุกคืนพร้อมเสื้อผ้าสกปรกและสีผิวของเขาเข้มขึ้น เขาทำงานในอุตสาหกรรมก่อสร้างเป็นกรรมกร เขาจะอุทิศเวลาเสมอเพื่อให้แน่ใจว่าเรายึดมั่นในค่านิยมและศีลธรรมโดยทำให้แน่ใจว่าการบ้านของเราเสร็จสิ้นและงานบ้านที่ได้รับมอบหมายของเราเสร็จสิ้นลง เมื่อเสร็จแล้วเราก็ได้รับรางวัลเป็นเวลาว่าง ฉันเริ่มเข้าใจบทเรียนของพ่อถึงคุณค่าของการมีจรรยาบรรณในการทำงานที่เข้มแข็ง เขาจะเตือนฉันตลอดเวลาว่าด้วยการทำงานหนัก ไม่ว่าจะเป็นงานโรงเรียนหรืองานบ้าน ฉันจะเก็บเกี่ยวผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมในอนาคต

แม่ของฉันปลูกฝังค่านิยมของความอดทนและความเห็นอกเห็นใจในตัวฉัน เธอจะกอดฉันด้วยความรักที่มีต่อพฤติกรรมที่ดีและผลการเรียนที่ดีของฉันที่โรงเรียน เธอต่อสู้กับการลงโทษทางวินัย และเธอมักจะมอบหมายงานเหล่านี้ให้พ่อของฉัน แม่ของฉันมีความคิดในการเป็นผู้ประกอบการอยู่เสมอ นอกจากทำงานเป็นผู้ดูแลครอบครัวชาวอเมริกันแล้ว เธอยังขายเครื่องสำอางและเครื่องประดับอีกด้วย เพื่อซื้อสินค้าคงคลัง เธอมักจะเข้าร่วมใน tandas เพื่อช่วยประหยัดเงินของเธอ

พ่อของฉันทำงานเป็นเวลานานและแม่ของฉันทำงานกลางคืนเป็นเวลานาน ฉันจึงรักวันหยุดสุดสัปดาห์เพราะเป็นช่วงเวลาที่เราจะได้อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

คุณพูดภาษาสเปนได้อย่างไร?

ไม่กี่ปีหลังจากย้ายมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ฉันก็สัมผัสได้ถึงความตื่นตระหนกของวัฒนธรรมอย่างแท้จริง พ่อแม่ของฉันตัดสินใจย้ายไปทางเหนือสู่มินนิโซตา ตอนนั้นฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 และฉันรู้สึกโกรธและผิดหวังที่ต้องทิ้งเพื่อนๆ ไว้ที่แคลิฟอร์เนีย หลัง จาก ใน อพาร์ตเมนต์ ที่ อยู่ ร่วม กับ สมาชิก ครอบครัว ใหญ่ ใน ช่วง แรก เรา ก็ ตั้ง รกราก ที่ เมือง ฟาร์มิงตัน

ถูกห้อมล้อมด้วย gringos เป็นประสบการณ์ที่สะเทือนใจมาก ภาษาอังกฤษของฉันยังถูกจำกัด และสำเนียงของฉันก็หนักมาก ในแคลิฟอร์เนีย ส่วนใหญ่ฉันพูดภาษาสเปน และบังเอิญอยู่ในย่านที่มีคนละตินเป็นส่วนใหญ่ เพื่อนร่วมชั้นของฉันเตือนฉันถึงสำเนียงของฉันอยู่เสมอ และการเป็นหนึ่งในเด็กเม็กซิกันไม่กี่คนในเมืองที่ส่วนใหญ่เป็นคอเคเซียน ฉันจึงดูโดดเด่นราวกับนิ้วโป้ง แม้ว่าฉันสามารถจุดประกายความสนใจในการเรียนภาษาสเปนได้ แต่…คำสาปภาษาสเปน

เพื่อนร่วมชั้นหลายคนปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพและยอมรับการปรากฏตัวของฉัน แต่คนอื่นๆ รู้สึกว่าจำเป็นต้องพยายามบ่อนทำลายฉัน ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งของวงในของพวกเขาจริงๆ ฉันรู้สึกไม่ปกติ ไม่มั่นใจ และไม่เหมือนตัวเองในอดีต ฉันกลายเป็นคนเก็บตัวและเงียบมาก

ใช้เวลาพอสมควร แต่ในที่สุดฉันก็เริ่มยอมรับมินนิโซตาเป็นบ้านใหม่ของฉัน แต่แน่นอนว่า ฉันพยายามอย่างหนักที่จะรักษาตัวเองให้อยู่กับที่ในการมองชีวิตจากเลนส์ใหม่ ฉันอาศัยประสบการณ์เชิงลบโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ ในช่วงเวลาเหล่านี้ ฉันจะใช้บทเรียนชีวิตของพ่ออีกบทเรียนหนึ่ง: อย่าเป็นผู้รุกรานหรือทะเลาะวิวาท แต่อย่าให้คนอื่นลดคุณค่าของคุณ — หรือคุณค่าของคนที่คุณห่วงใย — และปกป้องค่านิยมส่วนตัวของคุณเสมอ . ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยืนหยัดเมื่อถูกท้าทาย

ฉันโชคดีที่ได้สร้างมิตรภาพที่ใกล้ชิด ไม่จำเป็นต้องพูด…. พวกเขาทั้งหมดเป็น gringos จนถึงวันนี้ พวกเขายังคงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน พวกเขายังเกิดขึ้นเป็นมินนิโซตันอย่างที่คาดไว้ แม้ว่าสำเนียงของฉันจะยังหนาอยู่ แต่ฉันได้เรียนรู้ที่จะรู้สึกมั่นใจมากขึ้นด้วยทักษะการพูดและสำเนียงของฉัน เพื่อนของฉันยังคงทำให้ฉันลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง B และ V และ J และ Y แต่ฉันรู้ว่ามันสนุกดี

อ่านภาคสอง.

ขอบคุณมากสำหรับ David Soto ที่เขียนโพสต์นี้และแบ่งปันเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างไม่น่าเชื่อของเขากับเรา David Soto เป็นหัวหน้าโครงการความสามารถทางการเงินที่ Communidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES) เดวิดยังดูแลโครงการ Lending Circles ที่ CLUES ด้วย