Lending Circles sa Brown Boi Project


Pagbuo ng Kredito at Pagtitiwala sa Mga LGBTQ na Komunidad ng Kulay

Ang unang karanasan ni Carla sa isang lending circle ay dumating bago siya magsimulang magtrabaho kasama ang Brown Boi Project, at bago pa niya narinig ang tungkol sa MAF. Kilala niya sila bilang "cundinas," at una niya silang nakasalubong sa pabrika ng damit ng Los Angeles kung saan siya nagsimula nagtatrabaho bilang isang tinedyer.

Siya at ang kanyang mga katrabaho ay bumuo ng cundina upang suportahan ang bawat isa sa pagtipid ng pera. Sumang-ayon silang bawat isa na gumawa ng isang lingguhang kontribusyon ng $100.

Hindi ito isang madaling halaga upang mai-save. Nag-obertaym si Carla upang matiyak na makakaya niya ang bawat pagbabayad. Sa paglaon, nag-ipon siya ng sapat na pera sa pamamagitan ng cundina upang pondohan ang isang paglalakbay sa Mexico, kung saan nakatira ang karamihan sa kanyang pamilya.

Kinuha ni Carla ang trabaho sa pabrika na alam na ang kanyang pangwakas na layunin ay ipagpatuloy ang kanyang edukasyon, at di nagtagal ay nagpatala siya sa mga klase sa gabi sa isang lokal na kolehiyo sa pamayanan.

Masikip ang pera, at mahal ang mga klase, kaya't kumuha siya ng mabibigat na utang upang matustusan ang kanyang pag-aaral. Hindi niya namalayan na maaari siyang kwalipikado para sa tulong pinansyal.

Ilang sandali lamang matapos ang kanyang pag-aaral, si Carla ay nagdusa ng pinsala sa likod sa trabaho. Ang kanyang mga employer ay tumigil sa pagbibigay sa kanya ng mga oras, at kalaunan ay nagpunta siya sa kapansanan at naging isang buong-panahong mag-aaral. Lumipat siya sa UC Santa Cruz, at tinulungan siya ng isang propesor sa pag-apply para sa tulong pinansyal. Gustung-gusto ni Carla ang kanyang coursework sa Feminist Studies and Sociology, ngunit ang pasanin ng kanyang lumalaking utang ay nakatago sa likuran. Nagsimula siyang mag-skirting ng mga tawag mula sa mga nangongalekta ng utang. Siya ay na-scrape ng ganitong paraan sa loob ng maraming taon.

Lalong lumutang siya sa utang. Ang kanyang malakas na marka ng kredito na 720 ay bumulusok, lumubog sa ibaba 500.

Mula sa Cundinas hanggang Lending Circles

Ilang sandali lamang matapos ang pagtatapos sa kolehiyo, nakilala ni Carla ang isang anunsyo sa pagbubukas ng trabaho Project ng Brown Boi, isang hindi pangkalakal ng Oakland na nagsasama-sama ng panlalaki-ng-gitna na babae, kalalakihan, taong may dalawang espiritu, transmen at kaalyado upang mabago ang mga paraan na pinag-uusapan ng mga komunidad ang kulay tungkol sa kasarian.

Alam niya kaagad - ang trabahong ito ay para sa kanya. Ang misyon at pagpapahalaga ni Brown Boi ay umalingawngaw ng kanyang sariling pagkakakilanlan at karanasan. Nag-apply siya ng walang pag-aalangan. Matarik ang kumpetisyon, na may higit sa 80 mga aplikante na nakikipaglaban para sa posisyon. Ngunit si Carla ay tama tungkol sa kanyang fit para sa papel. Tulad ng sinabi niya rito, siya at ang tauhan ni Brown Boi "sinimulan lamang ito nang maayos."

Nakuha niya ang kanyang pinapangarap na trabaho. Ngunit ang kanyang utang at nasirang kredito ay patuloy na nililimitahan siya.

Nagpumiglas siya upang makahanap ng pabahay sa Oakland na tatanggapin ang kanyang mababang marka ng kredito. Sa kabutihang palad, may kaibigan si Carla na tumulong sa kanyang makahanap ng isang apartment. Ngunit nang walang credit card, hindi niya kayang maibigay ang kanyang bagong tahanan.

"Ang lahat ng mga bagay na iyon ay napaka-emosyonal na pag-draining at stress. Parang nalulumbay ako. Ang iyong marka ng kredito ay halos makaramdam na nakakabit sa iyong sariling halaga. ”

Nasa Brown Boi na nalaman ni Carla ang tungkol sa Lending Circles na programa na pinamamahalaan ng MAF. Pamilyar siya sa konsepto mula sa kanyang naunang karanasan sa mga cundinas. Ang pangako ng pagpapabuti ng kanyang marka sa kredito sa pamamagitan ng pakikilahok ay nag-angat ng kanyang espiritu - sinimulan niyang isipin ang ginhawa na mararamdaman niya kung ang kanyang buhay ay hindi na kontrolado ng utang, ang kanyang mga pagpipilian ay hindi na napigilan ng kanyang marka sa kredito. Matapos ang maraming mga taon ng pagbubukod sa pananalapi, pinahahalagahan ni Carla na ang Lending Circles ay bukas sa kanya anuman ang kanyang marka sa kredito.

Si Carla ay nagdala ng parehong disiplina at dedikasyon sa kanyang Lending Circle na dinala niya sa cundina taon bago. Pagkatapos ni Brown Boi naging isang opisyal na tagabigay ng Lending Circles, Sinamantala ni Carla ang pagkakataong maging nangungunang tagapag-ayos ng kawani para sa programa.

Natapos ni Carla ang kanyang Lending Circle na may 100% on-time na pagbabayad. Binayaran niya ang kanyang utang at nagawa pa ring makapagtipid.

Ngunit sa kabila ng kanyang perpektong track record, kinakabahan siyang suriin ang kanyang iskor sa kredito. Naparito niya ang isang marka sa kredito sa pakiramdam ng pagkadismaya, panghinaan ng loob, at pag-suplado.

Sa loob ng halos isang buwan matapos ang Lending Circle natapos, naantala ni Carla ang pagsuri sa kanyang kredito. Sa parehong buwan nakumpleto ni Carla ang kanyang Lending Circle, inimbitahan siyang dumalo sa isang tuktok para sa mga nagpapabago ng kulay sa White House. Kinuha niya ang kanyang sarili sa pamimili, naaliw ng katotohanan na mayroon na siyang sapat na pagtipid upang mapunan ang mga gastos.

Natagpuan ni Carla ang perpektong sangkap: isang kulay abong suit na may pulang kurbatang. Sa rehistro, inalok siya ng kahera ng isang aplikasyon para sa credit card ng tindahan. Sanay na si Carla na tanggihan ang mga alok na ito, alam na malamang na hindi siya kwalipikado. Ngunit sa pagkakataong ito, nag-apply siya.

At laking gulat niya, kwalipikado siya.

"Kwalipikado ako sa isang limitasyong $500! Super nagulat ako. Sinabi ko, teka… Ano? Kwalipikado ako ?! "

Nakataguyod sa balitang ito, tuluyang itinulak ni Carla ang kanyang sarili upang suriin ang kanyang iskor sa kredito. Sinuri niya: tumaas ito ng 100 puntos sa 650.

Binayaran niya ang credit card ng tindahan at nag-apply para sa ibang card na nag-alok ng mga milya ng airline. Muli, naaprubahan siya - sa oras na ito para sa isang limitasyong $5000. Ang kanyang susunod na layunin ay makatipid ng sapat na pera upang mailipad ang kanyang ina sa Europa sa susunod na taon.

Ang hawak ng kapalaran

Nabago ng katatagan sa pananalapi ang pananaw ni Carla sa buhay.

"Magiging totoo ako," sabi niya. "Maganda ang pakiramdam ko. Mayroon akong isang credit card kung sakaling may emergency. Hindi ako gaanong nakaka-stress alam na kapag kailangan ko ng pera, nandiyan iyon. ” Dagdag pa niya, "Pakiramdam ko ay mas napapaloob ako, tulad ng pagbabalik ng aking buhay."

Si Carla ay madamdamin tungkol sa pagsisimula ng higit pang Lending Circles at hinihikayat ang higit na bukas na pag-uusap tungkol sa pagbubukod sa pananalapi sa mga taong may kulay sa komunidad ng LGBTQ:

“Maraming hiya. Madalas na bawal magsalita tungkol sa mga pakikibakang pampinansyal sa aming komunidad… Minsan sa tingin namin wala kaming mga ganitong uri ng problema, ngunit mayroon kami. ”

Pinananatili niya ngayon ang kanyang paggastos sa ilalim ng 25% ng kanyang limitasyon sa kredito at binabayaran ang buong balanse ng kanyang mga kard bawat buwan. Ang mga kasanayang ito ay praktikal, ngunit mayroon silang mas malaking kabuluhan kay Carla. Nakita niya ang edukasyon sa pananalapi bilang isang malakas na paraan ng mastering isang sistemang pang-ekonomiya na madalas na ibinubukod at dehado sa mga taong may kulay at kasapi ng pamayanan ng LGBTQ.

"Walang nagturo sa amin kung paano laruin ang larong ito," paliwanag ni Carla. "Ngunit sa mga modyul sa edukasyon sa pananalapi, natututunan natin ang mga patakaran."

Sa Pagkain at Pamilya: Kwento ni Isabel


Sumali si Isabel sa isang Lending Circle upang makatulong na mapalago ang kanyang negosyo. Ngayong tag-init, ang kanyang restawran na “El Buen Comer” ay nagbukas sa Bernal Heights.

Si Isabel ay isang kliyente ng MAF at negosyante na gumamit ng Lending Circles upang mapalawak ang kanyang matagumpay na negosyo sa pagluluto. Ibinigay niya ang mga pahayag na ito sa MAFter Party, isang pagdiriwang ng pambansang network ng Lending Circles ng MAF na naganap noong Oktubre 27, 2016. Ang kanyang bagong restawran sa Bernal Heights El Buen Comer tumulong sa pagsilbi sa kaganapan.

***

Ang aking pag-ibig sa pagkain ay nagsimula bilang isang batang babae, noong ako ay nakatira sa Mexico City, kung saan ako ipinanganak. Ang aking ina at ang aking pitong kapatid na babae ay nagluluto para sa buong pamilya, lalo na para sa mga piyesta opisyal. Palaging nakatuon ang aking pansin sa pagluluto.

Kaya't nang lumipat ang aking pamilya sa San Francisco noong 2001, nagsimula akong magluto mula sa aking bahay sa Tenderloin.

Ito ay isang paraan ng paglikha ng komunidad sa isang bagong lugar.

Naghanda ako ng mga tradisyunal na pagkain na nagpapaalala sa akin ng Mexico: nilagang, beans at bigas, at mga tortilla na ginawa ko mula sa simula.

Noong 2007, inirekomenda ng isang kaibigan na bumisita ako La Cocina, isang samahan na sumusuporta sa mga babaeng negosyante, kaya maaari kong gawing pormal ang aking negosyo. Iyon ay kung paano nagsimulang lumago ang aking negosyo.

Binuksan ko ang isang stand sa Noe Valley Farmers 'Market at sinimulang magluto ng mga stick ng tinapay para kay Pizzeria Delfinao sa Mission. Napagpasyahan naming tawagan ang aming negosyo na El Buen Comer. Inialay ko ang aking sarili sa paglikha ng mga tunay na pinggan ng Mexico. Hanggang ngayon, ginagamit ko pa rin ang resipe ng aking ina para sa mole verde.

Sa una, mahirap. Napakailangan kong mamuhunan - una sa isang trak, pagkatapos sa pagbabayad para sa mga pahintulot para sa aking negosyo - na wala naman akong kita. Nakaramdam ako ng pag-asa ng loob - Naaalala ko ang komento sa aking asawa, "Hindi ko alam kung nais kong ipagpatuloy ang paggawa nito."

Ngunit suportado ako ng aking pamilya. Ang isa sa aking mga anak na lalaki ay nagsimulang magsulat sa akin ng mga tala na may positibong mga mensahe upang hikayatin ako. Determinado ako, at hindi ko pinayagang sumuko.

Kailangan kong bumili ng pang-industriya na bapor upang ibenta ang aking mga tamales sa Market ng Farmers, ngunit nagkakahalaga ito ng $1,400, at wala kaming sapat na nai-save. Sa sandaling iyon ay narinig ko ang tungkol sa MAF sa pamamagitan ng isang kaibigan na lumahok Lending Circles kasama ang MAF. Sumali ako sa aking sariling Lending Circle, at sa kauna-unahang pagkakataon, mayroon akong isang ligtas, maaasahang paraan upang makatipid ng pera.

Noong Hunyo, binuksan ko ang aking restawran, El Buen Comer, sa Mission Street sa Bernal Heights. Ang aking asawa, mga anak na lalaki at ako ay sama-sama na nagpapatakbo ng negosyo, at ang aking asawa ay nagtatrabaho pa rin sa Farmers 'Market tuwing Sabado.

Kahit na ang negosyo ay wala nang pisikal sa aking tahanan, ang restawran ay praktikal na ang aking tahanan. Gumugugol ako ng mas maraming oras doon kaysa sa aking sariling bahay!

Pinalamutian namin ang restawran ng mga gamit sa Mexico, at pati na rin ng mga laruang kotse na pinaglalaruan ng aking mga anak na lalaki noong maliit pa sila.

Tinutulungan tayo nitong matandaan paano at saan nagsimula ang aming pangarap.

Ang Lending Circles ang aming unang pinto sa pananalapi - binigyan nila ako ng pag-access sa mga pautang upang buksan ang aking sariling restawran, na isang bagay na hindi ko maisip. Ngunit mas mahalaga kaysa rito, tinulungan nila akong malaman na pamahalaan ang sistemang pampinansyal upang mabuksan ang mas maraming mga pagkakataon sa hinaharap.

Tuloy ang pangarap ko. Plano naming bumuo ng isang Lending Circle sa loob ng aming pamilya upang mapanatili ang pagbuo ng kredito at matulungan kaming mapagtanto ang aming susunod na pangarap.

Pagkuha ng Pinansyal na Pag-aaral Higit pa sa Classroom


Lending Circles bilugan ang Karanasan sa Teorya ng Laro sa Game

Ang pagkakaibigan nina Jasmine at Pasha ay nagsimula noong pagkabata, nang ang dalawang batang babae ay mga kamag-aral sa elementarya. Sa paglaon ay naatasan sila sa iba't ibang mga gitnang paaralan, at hindi na sila nakipag-usap. Ngunit ang dalawang dalagita ay nagbahagi ng isang malalim na pangako sa kanilang mga edukasyon at kanilang kinabukasan. Ang katangiang ito ang muling pagsasama-sama sa kanila at sa huli ay hahantong sa kanila na sumali Ang unang Lending Circle ng Game Theory Academy.

Ang kanilang muling pagsasama ay hindi inaasahan at hindi planado. Noong 2015, nang si Jasmine at Pasha ay nasa kanilang nakatatandang taon sa dalawang magkakaibang mga high school sa Oakland, kapwa sila nagpatala sa "Make Your Decision Count," isang klase sa pagpapasya sa pinansyal sa Oakland nonprofit Game Theory Academy (GTA) Ipinagpatuloy nila ang kanilang pagkakaibigan na parang walang oras na lumipas at nagsimula ang parallel na mga paglalakbay sa pag-aaral na maghanda sa kanila para sa panghabang buhay na seguridad sa pananalapi.

Ang misyon ng GTA ay upang bigyan ng kasangkapan ang mga kabataan sa mga kasanayan sa paggawa ng desisyon at mga oportunidad pang-ekonomiya na kinakailangan upang makamit ang katatagan sa pananalapi sa pagiging matanda. Sa "Gawin ang Bilang ng Iyong Mga Desisyon," nagsanay sina Jasmine at Pasha na nagpapabagal sa proseso ng paggawa ng desisyon at maingat na isinasaalang-alang ang mga kalamangan at kahinaan ng bawat hakbang. Nilinang nila ang ugali ng pag-pause bago kumilos at isinasaalang-alang ang mga katanungan, "Ano ang para sa aking pinakamagandang interes? At ano ang kailangan kong malaman bago magpasya? "

Alam nina Jasmine at Pasha ang mga kasanayang ito ay makakatulong sa kanila ng malaki sa mahahalagang desisyon sa hinaharap, tulad ng pagpili ng pinakamahusay na bangko o paggawa ng isang plano upang magbayad para sa kolehiyo. Ngunit isang susi sa tagumpay ni Jasmine at Pasha - at ang kanilang patuloy na pakikipag-ugnayan sa GTA - ay ang pagkakataong mailagay ang kanilang bagong nakuha na mga kasanayang pampinansyal. Ginawa nila ito muna sa pamamagitan ng internasyonal na programa ng GTA, at kalaunan ay hanggang sa Lending Circles.

Matapos makumpleto ang Gumawa ng Iyong Mga Desisyon Bilangin, Parehong naging mag-aaral sina Jasmine at Pasha WOW Sakahan, Programa ng urban na pagsasaka at negosyo ng GTA. Sabik sila sa pagkakataong mailapat ang kanilang mga bagong kasanayan sa isang tunay na negosyo. At sa isang praktikal na antas, pareho silang nangangailangan ng karanasan sa trabaho.

Nagsalita si Pasha sa halaga ng pag-aaral at paggawa:

"Sa pamamagitan ng pagkuha ng mga GTA paycheck, nakakaranas kami kung paano ito makatipid, ibadyet ito, maglabas ng $40 sa tuwing makakakuha ka ng tseke. Maaari mong pag-usapan ang pag-uusap at maglakad lakad. "

Matagumpay na natapos nina Jasmine at Pasha ang kanilang internships at nagtapos mula sa high school. Ngunit ang kanilang pag-aaral ay hindi natapos: pareho silang agad na nagpatala sa GTA na "Crash course in Job Ready." Habang maraming mga batang may sapat na gulang na hindi direktang pumunta sa kolehiyo ay nahuli sa isang magulong web ng hindi naka-konekta o hindi naka-stag na mga aktibidad, ang dalawang kahanga-hangang mga kabataang kababaihan ay tumanggi na mawala ang pagtuon. Nanatili silang nakatuon sa kanilang mga layunin at sinamantala ang lahat ng inaalok ng GTA.

Sina Jasmine at Pasha ay may pag-aalinlangan sa Lending Circles nang unang magsimula ang programa sa GTA. Halimbawa, si Jasmine ay hindi mapalagay sa pagbibigay diin sa kredito. Ang tanging paraan na alam niyang bumuo ng credit ay ang isang credit card, at matalinong naisip niya ang mga credit card na mapanganib para sa mga kabataan na walang matatag na kita.

Ngunit binigyan siya ng Lending Circles ng isang paraan upang makabuo ng kredito na kanyang pinagkakatiwalaan. Inilarawan niya ang kanyang ginhawa sa programa: "Hindi ka dapat mag-alala tungkol sa paglampas sa iyong limitasyon sa kredito dahil palaging isang itinakdang halaga." Si Pasha ay katulad na nag-ingat sa mga credit card. Ngunit sa parehong oras, kinikilala niya na ang walang pagkakaroon ng marka ng kredito ay magpapatunay na isang hadlang:

"Kailangan mo ng marka ng kredito upang makakuha ng kotse, upang makagawa ng maraming bagay. Kapag nag-18 ka na at papasok ka na sa kolehiyo, lahat ng mga bangko ay nagpapadala sa iyo ng mga alok sa credit card at kung minsan ay mataas talaga ang APR at maaari mo itong guluhin. ”

Para sa maraming mga kabataang may sapat na gulang na walang karanasan sa pormal na mga transaksyong pampinansyal, ang pangako ng Lending Circles ay maaaring mukhang nakakatakot (isang regular na buwanang pagbabayad!) At ang halaga nito na abstract (iskor sa kredito, ano?). Ngunit iginuhit nina Pasha at Jasmine ang kanilang matibay na pundasyon sa edukasyon sa pananalapi upang isaalang-alang ang mga benepisyo ng programa. At higit sa lahat, nagtayo sila ng isang mapagkakatiwalaang ugnayan sa GTA sa kurso ng kanilang pakikilahok sa mga programa. Kaya't kumuha sila ng isang pagkakataon at sumali sa isang Lending Circle.

Ang programa ay naging isang tagumpay. Parehong nagsimula sina Jasmine at Pasha na walang kasaysayan ng kredito - hindi bihira para sa mga 18 taong gulang. Ngayon bawat isa ay mayroong marka ng kredito na higit sa 650, na mas mataas ng 30 puntos kaysa sa average na Milenyo.

Ngunit ang isang Lending Circle ay higit pa sa isang tool sa pagbuo ng kredito - katulad ito ng isang kurso sa pag-crash sa pamamahala ng pera: ang mga kalahok ay kailangang makatipid para sa isang layunin, magbayad ng utang, magplano nang maaga, at pamahalaan ang mga transaksyong awtomatikong magbayad.

Salamat sa Lending Circles, Jasmine at Pasha ay hindi kailangang malaman ang tungkol sa kredito sa karaniwang paraan– sa pamamagitan ng paggawa ng mga pagkakamali na mahirap ibalik. Nagawa nilang buuin ang kanilang kredito nang ligtas, at kasama nito, upang maitayo ang mga pundasyon para sa hinaharap ng seguridad sa pananalapi.

Ang pangwakas na layunin ng Game Theory Academy ay upang bigyan ng kasangkapan ang mga kabataan sa kaalaman at kumpiyansa na kailangan nila upang mag-navigate kung ano ang madalas na misteryoso at mataas na pusta na mga pagpapasyang pampinansyal.

Ang Lending Circles ay nakakakuha pa rin ng traksyon sa kabataan ng GTA. Ngunit sa isang maikling panahon, ang programa ay malayo na upang mapalalim ang mga serbisyo sa kakayahan sa pananalapi ng samahan. Ang mga umiiral na module ng edukasyon sa pananalapi ng GTA ay naglalantad sa mga kabataan sa mga paksang hindi nila natutunan sa paaralan, at ang Lending Circles ay nagbibigay ng pagkakataong mailagay ang natutunan.

Nag-aaral na ngayon si Jasmine ng Matematika sa Chabot College, nagtatrabaho sa isang tanyag na restawran sa Oakland's Uptown, at mga intern kasama ang isang bookkeeper. Ang Pasha ay may papel sa mga gawain sa pamayanan kasama ang isang kumpanya ng konstruksyon at pag-aaral sa Merritt College. Nagtatapos sila mula sa Game Theory Academy kung ano ang kinakailangan at nararapat sa bawat batang may sapat na gulang: malakas na kasanayan sa pampinansyal at madiskarteng paggawa ng desisyon, malawak na pagsasanay sa kahandaan sa trabaho, matatag na karanasan sa trabaho, at isang kamangha-manghang iskor sa kredito.

Tulad ng karamihan sa atin, hindi nila alam kung ano mismo ang susunod. Ngunit handa silang handa para sa kung ano man ito.

***

Si Jasmin Dial, ang may-akda ng post na ito, ay nagpatakbo ng pakikipag-ugnayan ng mag-aaral sa Game Theory Academy mula 2014-2016, kasama ang paglulunsad at pagpapatupad ng Lending Circles. Nagtataglay siya ng isang BA mula sa University of California sa Berkeley at kasalukuyang nag-aaral ng Public Policy sa University of Chicago.

Sonia: Isang Hinaharap na May-ari ng Chicago


Pagbuo ng Credit at Komunidad sa pamamagitan ng Lending Circles sa The Resurrection Project

Dumating si Sonia sa Chicago mula sa Puerto Rico isang taon na ang nakalilipas na may pag-asa na buksan ang isang bagong dahon. Bilang isang resulta ng isang mahirap na diborsyo, ang kanyang ulat sa kredito ay may tuldok na mga mantsa.

Ang isang mababang marka ng kredito at malaking utang ay pinigil ang Sonia mula sa pag-access ng mga pagpipilian sa abot-kayang utang at pagkamit ng isang mahalagang layunin sa sarili: pagbili ng bahay.

Sa kanyang paghahanap ng solusyon, natuklasan ni Sonia ang aking samahan, Ang Muling Pagkabuhay na Proyekto (TRP), sa isang lokal na pahayagan. Nalaman niya na ang TRP ay nagbigay ng Lending Circles at naging interesado sa opurtunidad na ito upang muling maitaguyod ang kanyang kredito — kaya't wala siyang pakialam na kumuha ng 45 minutong biyahe sa bus mula sa hilagang bahagi ng Chicago patungo sa aming kapitbahayan sa timog upang makipagkita sa akin .

Tulad ng lahat ng mga kalahok sa Lending Circles na dumating sa TRP, nagsimula si Sonia sa pamamagitan ng pagpupulong sa akin nang paisa-isa para sa isang paunang sesyon sa pinansiyal na coaching. Sama-sama naming sinuri ang kanyang buwanang kita, badyet at kasaysayan ng kredito, at natuklasan namin ang ilang mga pagkakaiba sa kanyang kredito ulat Habang nakumpleto namin ang kanyang aplikasyon sa Lending Circles, umabot siya sa mga tanggapan ng kredito upang matugunan at malutas ang mga hindi pagkakapare-pareho.

Sa kanyang pagbuo ng Lending Circles noong Abril, naging miyembro si Sonia ng Los Ganadores- "Ang Mga Nagtagumpay." Tulad ng ipinahihiwatig ng pangalan, nagwagi si Sonia ng maraming maliliit na tagumpay, na humantong sa kanya sa kanyang panghuli na hangarin na muling itaguyod ang kanyang kredito at maging isang may-ari ng bahay.

Mula nang sumali sa Lending Circles sa TRP, nadagdagan ni Sonia ang kanyang iskor sa kredito ng 65 puntos, nabawasan ang kanyang utang ng halos $7,000, at nadagdagan ang kanyang pagtipid ng $1,000.

Mula nang sumali sa Los Ganadores, si Sonia ay hindi lamang gumawa ng makabuluhang mga hakbang sa kanyang personal na pananalapi, ngunit nakakuha rin siya ng isang bagong kaibigan. Si Sonia at Alicia, isa pang kalahok, ay kumonekta sa kanilang pagbuo ng Lending Circles at nagtatag ng isang magandang pagkakaibigan. Ang isang kahanga-hangang aspeto ng programa ng TRP Lending Circles ay ang pakiramdam ng pamayanan na nabubuo ang mga kalahok, kapwa sa simula ng isang bilog at higit pa. Sina Alicia at Sonia ay nakabuo ng isang malapit na bono sa pamamagitan ng kanilang Lending Circle. Si Alicia ay nagboboluntaryo ngayon sa pantry ng pagkain ng simbahan ni Sonia at sumali pa sa Sonia sa kanyang kasal noong Mayo.

Nagsimula si Sonia sa paglalakbay upang makagawa ng isang bagong buhay para sa kanyang sarili sa Chicago, at napakasaya namin na suportahan siya sa pag-abot sa kanyang layunin. Ikukwento ni Sonia ang kanyang kwento sa kanyang sariling mga salita sa susunod na Lending Circles Brunch ng TRP, kung saan ang lahat ng aming mga kalahok ay nagkakasama upang ibahagi ang kanilang mga karanasan at ipagdiwang ang kanilang mga nagawa.

Tungkol sa May-akda: Si Madeline Cruz ay isang Senior Financial Coach sa The Resurrection Project (TRP), na nag-aalok ng pinansiyal na coaching, edukasyong may-ari ng bahay, suporta sa entrepreneurship, at mga serbisyo sa imigrasyon sa Chicago, IL. Siya ay isang tampok na tagapagsalita sa panel na "Tunay na Mga Bayani: Pakikipag-ugnay sa Mga kliyente sa Panahon ng Digital" sa 2016 Lending Circles Summit.

Ang Kalayaan na Gumalaw: Ang Aking DACA Journey


Paano ako binigyan ng DACA ng pagkakataong makatulong sa iba at gawing bilang ang mga sakripisyo ng aking magulang.

Bago ang Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) ay inanunsyo noong 2012, ginugol ko ang aking buong oras ng pagboluntaryo habang naka-enrol sa kolehiyo sa pamayanan. Kapag sumasalamin ako sa oras na iyon, sa palagay ko kailangan ko ng isang outlet para sa lahat ng lakas na mayroon ako bilang isang mag-aaral. Palaging binabanggit ng aking mga magulang ang kahalagahan ng pagsamsam ng bawat pagkakataon – sila mismo ay nag-impake hindi isang beses, ngunit dalawang beses, mula sa kanilang katutubong bayan ng Guangzhou, China upang lumipat sa Sonora, Mexico (kung saan ako ipinanganak!) At pagkatapos ay mula sa Mexico hanggang sa Los Angeles, Ang California, sinasakripisyo nang labis sa mga taong iyon bilang mga imigrante upang sundin ang landas na magbibigay daan sa pinakamahusay na hinaharap para sa amin ng aking kapatid.

Gayunpaman, ang Catch-22 ay na dahil ang aking pamilya ay walang dokumento, maraming mga pagkakataon ang hindi magagamit sa amin habang nagna-navigate kami sa buhay sa US.

Nakaharap ako sa mga sagabal na pang-institusyon na pumipigil sa akin na makamit ang pinangarap ng aking mga magulang para sa kanilang mga anak – walang limitasyong oportunidad basta magsumikap ka at magtrabaho. Nagtatrabaho sila sa ilalim ng mesa ng mga trabaho para sa $3-4 sa isang oras upang suportahan ang pamilya at tiyakin na ang aking kapatid na lalaki at ako ay maaaring tumuon sa aming edukasyon - isang bagay na pinaniniwalaan nilang magpapahintulot sa amin, ang susunod na henerasyon, na lumikha ng mas mabuting buhay para sa aming sarili. Pinagsikapan nila upang mabago ang kurso ng hinaharap para sa amin, at ang mga sakripisyong iyon ay lumikha sa akin ng isang masigla na enerhiya upang makamit ito. Nagboluntaryo ako sa isang lugar halos araw-araw, kasama ang mga katapusan ng linggo. Hindi upang sabihin na ang oras ay hindi mahalaga – sa lokal na pagliligtas ng hayop, tirahan ng walang tirahan, ospital, silid-aklatan, at museo ng sining ng Asya, nalaman kong may pagnanasa ako sa pamayanan, at nagawa kong ilagay ang aking lakas sa gamitin

Nais kong maging bahagi ng isang bagay, upang gumana at mag-ambag sa aking pamayanan.

Napasali ako sa museo, at ang aking tungkulin bilang isang boluntaryo ay lumago sa tagapagtatag at tagapabilis ng kanilang programa sa kolehiyo / museyo ng tag-init. Isang araw, tinanong ako ng aking superbisor kung kailan ako magtatapos upang makita kung maaari nila akong kunin sa tauhan ng museo. Sa sandaling iyon, at maraming mga sandaling tulad nito, pakiramdam ko mahina ako at manuod habang ang mga pintuan na tila abot-abot ko ay nakasara bago ko ito samantalahin. Hindi ako dokumentado at hindi makapagtrabaho sa ligal sa US, kaya't hindi nila ako matanggap at mabayaran ako para sa aking trabaho. Hindi ko rin alam kung magtatapos ba ako, dahil hindi ako makakatanggap ng pederal na tulong sa pananalapi, at ang paglilipat sa isang apat na taong pamantasan ay hindi maaabot. Napakahirap labanan ang pakiramdam na ang aking mga pagsisikap sa pag-aaral at ang aking boluntaryong gawain ay walang bunga.

Binago ng DACA ang lahat.

Ang anunsyo ay nagpatanggal ng mga taon ng aking ina na walang tulog na gabi na nakaramdam ng pagkabigo at pagkakasala sa aming katayuan – siya ay matapang para sa kanyang sarili at kanyang mga sakripisyo, ngunit pagdating sa kanyang mga anak, hindi niya kayang panoorin kami na napatigil. Kinuha ng aking mga magulang ang $465 para sa bayad sa aplikasyon, inilabas ang lahat ng mga tala na masigasig nilang nai-save, at tinulak ako na mag-apply nang mabilis. Naaprubahan ako para sa DACA makalipas ang ilang buwan. Halos kaagad, nalinis ang kalsada para sa mga bagay na pumipigil sa akin na sumulong. Dahil ang CA Dream Act ay lumipas din kaagad pagkatapos nito, nakatanggap ako ng tulong pinansyal. Natapos ko ang aking mga kinakailangan upang ilipat habang nagtatrabaho ng dalawang trabaho (sa wakas ay nagkaroon ako ng isang social security number!), At nakuha ang aking lisensya sa pagmamaneho / ID. Ito ay may napakalaking epekto sa aking estado ng sikolohikal nang nakasama ko ang mga kaibigan sa mga lugar kung saan kailangan kaming makakuha ng card, nang matanggap ko ang maliit na maliit na kard na simple, opisyal na inilahad ang aking pangalan at ang aking petsa ng kapanganakan.

Ngayon ay may kalayaan na akong lumipat. At sumulong na ginawa ko, nagtapos sa nakaraang Spring mula sa University of California sa Santa Cruz na may degree sa Anthropology.

Matapos na kasangkot sa kilusang mag-aaral ng Dreamer, pag-alam ng mga sanhi ng hindi pagkakapantay-pantay sa pamamagitan ng aking pag-aaral, at pagkuha ng mga internship sa mga hindi pangkalakal na organisasyon, napipilitan akong gabayan ang mga DREAMer at mga imigrante palabas ng mga anino. Dinala nito sa akin na talagang pag-isipan ang tanong: ano ang mga tao kung wala silang mga hadlang sa institusyon o pang-ekonomiya? Nakita ko ang parehong sitwasyon para sa napakaraming mga tao na nagtatrabaho nang husto ngunit tila hindi makahabol - kung sila ay oras-oras na mga manggagawa, dating nakakulong na mga indibidwal, o ang mga nasa kabilang panig ng paghahati ng kayamanan ng lahi. Kaya paano natin bubuksan ang maraming mga pintuan na may mga program na nasa lugar na? Sa pamamagitan ng aking sariling karanasan at sa pamamagitan ng pag-alam ng mga karanasan ng aking matapang na walang dokumentong mga kapantay at kanilang mga pamilya, nakita ko mismo ang epekto na maaaring magkaroon ng hindi bababa sa isang solusyon ang mga patakaran tulad ng DACA. Sa pagpapahintulot sa mga dumating sa pagkabata na magtrabaho, magmaneho, at mabuhay nang walang takot sa pagpapatapon, pinapayagan kami ng DACA na ituloy ang aming mga pangarap at mithiin.

Sa kabila ng nakakabigo na balita na ang DAPA at DACA +, na sana ay makapagbigay ng lunas sa libu-libo pa, ay patuloy na na-block sa Korte Suprema, sa palagay ko may kailangang gawin upang matiyak na ang mga benepisyo ng DACA ng maraming karapat-dapat na tao hangga't maaari.

Ang pagtatrabaho sa Mission Asset Fund (MAF) ngayon, pagkatapos kung saan ako nanggaling, parang nagmumula sa buong bilog. Naranasan ko nang maibukod, ngunit napasama ako sa mga programa tulad ng DACA. Ngayon ay legal akong nakakapagtrabaho sa isang samahan tulad ng MAF, na nagtataguyod para sa mga higit na nangangailangan. Ang MAF ay isang nonprofit na nagbibigay sa komunidad ng credit-building social loan at tulong pinansyal sa pagkamamamayan at mga aplikasyon ng DACA. Ang MAF ay isang lugar kung saan ginagamot ang mga tao nang may paggalang anuman ang kanilang pang-ekonomiya, imigrasyon, o katayuan sa wika. Sa akin, ang pagtatrabaho sa MAF ay nangangahulugang ang aking trabaho ay may direkta, nasasalat na epekto.

Sa MAF, tinutulungan ko ang mga masisipag na tao na lumabas sa mga anino at maging bahagi ng isang bagay, tulad ng sa aking sarili na labis na hinahangad bago ang DACA.

Ang post na ito ay isinulat ni Diana Wong, DREAMSF Fellow sa Mission Asset Fund

Ipinagdiriwang ang Maraming Ina ng Aming Komunidad


Ngayong Araw ng Mga Ina, ipinagdiriwang namin ang lahat ng mga "MAF Moms" na nagsusumikap upang lumikha ng mas mabuting buhay para sa kanilang mga pamilya sa pamamagitan ng Lending Circles.

Ang Linggo na ito ay isang araw na nakatuon sa malakas, matalino, mapagbigay, at mapagmalasakit na mga ina sa ating buhay. Sa diwa ng Araw ng Mga Ina, ipinagdiriwang namin ang ilang mga kliyente ng MAF na nagsusumikap upang makabuo ng mga maliliit na futures sa pananalapi para sa kanilang mga pamilya.

Tatlong Henerasyon ng mga Chef

Para kay Guadalupe, ang pagluluto ng tunay na lutuing Mexico ay palaging isang gawain ng pamilya. Bilang isang batang babae, siya at ang kanyang ina ang gumawa ng mga pinakasarap na tortilla mula sa simula, at ngayon siya at ang kanyang mga anak na babae ay gumagawa din ng pareho. Ginamit niya ang kanyang utang na Lending Circles upang bumili ng kagamitan at makakatulong na magbayad para sa isang van upang mapalawak ang kanyang negosyo sa pag-cater, El Pipila - na pinatakbo niya kasama ang kanyang anak na babae upang suportahan ang kanilang pamilya.

Nang huli naming ibinahagi ang kwento ng Guadalupe noong 2014, pinangarap niyang buksan ang isang maliit, brick-and-mortar na food stand. Ngayon, siya ay isang nagtitinda ng pagkain sa Ang bulwagan sa San Francisco at isang food truck na regular sa Bay Area festival. Ang pamilya ni Guadalupe ay susi sa kanyang tagumpay. "Ginagawa ko ito para sa aking mga anak na babae. Nais kong tiyakin na ang alinman sa kanila ay hindi dapat gumana para sa sinuman maliban sa kanilang sarili ”.

Isang Nanay na Nagmisyon

Helen, isang solong ina mula sa Guatemala, ay dumating sa MAF na may isang simpleng panaginip: upang magkaroon ng isang ligtas na tahanan para sa kanyang mga anak. Dahil hindi niya kayang bayaran ang mabibigat na deposito sa seguridad at walang marka sa kredito, wala siyang pagpipilian kundi magrenta ng mga silid sa mga ibinahaging apartment - kasama ang isa sa mga pamilyang nakatira sa mga pasilyo.

Matapos sumali sa isang Lending Circle, nag-save ng sapat si Helen para sa isang security deposit at itinayo ang kanyang iskor sa kredito. Ngayon, mayroon na siyang sariling apartment na tatlong silid-tulugan para sa kanyang mga anak na babae, at kahit na mas malalaking pangarap.

Whipping Up Cupcakes sa Suporta ng Kanyang Anak

ElviaAng anak na lalaki ay nag-apoy ng kanyang pagkahilig sa pagluluto sa tinapay sa isang simpleng tanong: "Ma, ano ang gusto mong gawin?" Matapos bumuo ng isang reputasyon para sa pagkakaroon ng pinakamahusay na mga panghimagas sa mga pagdiriwang, hinimok ng kanyang pamilya at mga kaibigan si Elvia na magsimula ng isang panaderya.

Gumamit siya ng isang $5,000 na pautang mula sa MAF upang mamuhunan sa isang ref, lisensya sa negosyo, at isang bilang ng mga kinakailangan upang mapalago ang kanyang panaderya, La Luna Cupcakes. Mayroon na siyang isang cupcake shop sa Crocker Galleria sa San Francisco, at ang kanyang mga anak ay patuloy na maging kanyang North Star. “Lagi ko silang tinuro kung may gusto ka, kaya mo! Maniwala sa iyong pangarap!"

Salamat kay Lesley Marling, ang pinakabagong Kasosyo ng Tagumpay ng Tagumpay ng MAF, para sa kanyang mga naiambag sa post na ito.

Law School & Tamales: Nagbubukas ang DACA para sa Kimberly


Sa tulong ng Lending Circles para sa DACA, tinatapos ni Kimberly ang kanyang degree at prepping ang kanyang mga aplikasyon sa batas sa paaralan - lahat habang tinutulungan ang kanyang ina at kapatid na palaguin ang negosyo ng kanilang pamilya.

Mahirap na makaligtaan ang pagiging tamale ni Ynes.

Sa umaga ng umaga sa isang tahimik na kapitbahayan ng Oakland, makikita mo ang lahat ng enerhiya ng isang merkado sa kalye na nakaimpake sa isang maliit na cart ng pagkain. "Malapit na akong mag-agahan sa kalsada, pagkatapos nakita ko kayong lahat!" sigaw ng isa sa mga regular ni Ynes habang papalapit sa cart.

Sa loob ng maraming taon si Ynes at ang kanyang mga anak na babae, sina Kimberly at Maria, ay darating sa parehong lugar upang maghatid ng mga tunay na tamales ng Mexico. Si Ynes at ang kanyang asawa ay lumipat sa Oakland mula sa Cabo San Lucas 20 taon na ang nakakaraan upang lumikha ng isang bagong buhay, na may higit na mga pagkakataon para sa kanilang mga anak na babae.

Mula sa murang edad, determinado si Kimberly na sulitin ang mga pagkakataong ito.

Si Kimberly ay isa sa libu-libong mga kabataan na ginamit Nagpaliban na Pagkilos para sa Mga Pagdating ng Bata (DACA) na dumalo sa kolehiyo at mag-secure ng mga trabaho. At siya ay isa sa daan-daang ginamit Lending Circles para sa mga PANGARAP upang pondohan ang kanilang mga aplikasyon sa DACA.

Ngunit bago ang DACA, maraming mga pintuan ang sarado sa kanya.

Bilang isang bata, si Kimberly ay nagtatrabaho nang husto sa paaralan at sa huli nagtapos sa mga markang kailangan niya upang makapunta sa isang 4 na taong pamantasan. Ngunit dahil hindi siya ipinanganak sa US, hindi siya naging kwalipikado para sa tulong pinansyal o kahit na pang-edukasyon na pagtuturo. Sa halip, nagpatala siya sa isang lokal na kolehiyo sa pamayanan na kaya niyang bayaran ang walang bulsa.

Isang gabi, nakita ni Kimberly ang isang segment sa Univision na babaguhin ang lahat: isang profile ng isang lokal na hindi pangkalakal na nagbibigay ng mga pautang sa lipunan upang matulungan ang mga imigrante na bumuo ng kredito at mag-aplay para sa DACA. Sa pag-asang ito ang maaaring maging susi sa kanyang pangarap na paaralan, dumating siya sa aming tanggapan upang matuto nang higit pa.

Dalawang taon na ang nakalilipas, sumali si Kimberly sa kanyang unang Lending Circle.

Kaagad sa bat, natagpuan niya ang pagsasanay sa pamamahala sa pananalapi ng MAF na lubos na kapaki-pakinabang. "Sa paaralan tinuturo ka nila kung paano gumawa ng mga problema sa matematika at magsulat ng mga papel, ngunit hindi ka nila itinuturo tungkol sa kredito," sabi niya. Susunod, kasama ang kanyang utang na Lending Circles at a $232.50 laban mula sa SF Mexico Consulate, nag-apply siya para sa DACA at hindi nagtagal ay naaprubahan.

Ang kanyang bagong katayuan ay itinaas ang mga hadlang na pumipigil sa kanya mula sa kanyang mga pangarap.

Sa wakas ay maa-access ni Kimberly ang tulong pinansyal na kailangan niya upang ilipat sa San Francisco State University. Kinuha siya para sa dalawang part-time na trabaho. At sa mas mahusay na kredito, nakakuha siya ng pautang upang makabili ng mga bagong kagamitan para sa negosyo ng kanyang pamilya: mga mesa, upuan, at mga canopy upang makaupo at makihalubilo ang kanilang mga customer.

Ngayon, tinatapos ni Kimberly ang kanyang degree sa agham pampulitika sa SFSU - at ang kanyang pangalawang Lending Circle.

Nagbabalik siya sa kanyang pamayanan sa pamamagitan ng pagboluntaryo sa East Bay Sanctuary Covenant, isang samahan na sumusuporta sa mga lumikas at imigrante sa Bay Area. Nag-aaral din siya para sa LSAT at naghahanda ng kanyang mga aplikasyon sa paaralan sa batas, nagtatrabaho patungo sa isang karera sa imigrasyon at batas ng pamilya.

At sa lahat ng oras, tinutulungan niya ang kanyang ina na mapalago ang negosyo sa food cart ng kanilang pamilya.

Si Kimberly at ang kanyang kapatid na si Maria ay nasa tabi pa rin ng kanilang ina, na naghahatid ng mga tamales sa isang lumalaking kliyente. Ano ang susunod para sa negosyo ng pamilya? Sa isang pinabuting kasaysayan ng kredito, naghahanap sila ng isang mas malaking pautang upang mapalawak ang kanilang mga operasyon sa isang pangalawang cart ng pagkain. Sa huli, pinangarap ni Ynes na magbukas ng isang restawran upang dalhin ang kanyang masarap na tamales sa mas sabik pa, gutom na mga customer.

Sandra: Isang Artista-negosyante na Binubuhay ang Kanyang Paningin


Ang paglalakbay ni Sandra - at ang kanyang mga pangarap - ay kumakatawan sa lakas ng pamayanan ng Mission.

Ang malikhaing istilo ni Sandra ay kanya-kanyang sarili, ngunit ang kanyang kuwento ay nagsasalita para sa isang buong komunidad. Isa siya sa mga may malalang artista at negosyante ng San Francisco Mission Mission na nalinang sa maraming henerasyon. Kasama si Friscolitas, ang kanyang negosyo sa pag-print sa mobile screen, ginawang career niya ang kanyang bapor. At sa tulong ng Lending Circles ng MAF para sa Negosyo, itinayo niya ang pundasyong kailangan niya upang madala ang Friscolitas sa susunod na antas.

Ngunit nagsimula ang lahat sa kanyang bayan ng Zacatecas, Mexico.

Ang paglalakbay

Si Sandra ay 12 taong gulang lamang nang ang kanyang ina, isang solong magulang sa Zacatecas, ay gumawa ng matapang na desisyon na lumipat sa San Francisco, na hinimok ng pangako ng isang mas mabuting buhay. Pagdating mula sa Mexico patungo sa Misyon ay isang matigas na paglipat para sa mag-ina, ngunit hindi nila pinagsisihan ang kanilang pinili. Salamat sa suporta ng kanyang ina, umunlad si Sandra sa kanyang bagong tahanan.

Pangarap na Malaki

Si Sandra ay palaging may pagnanais na baguhin ang mundo sa isang malaking paraan. Sa isang pamatasan sa trabaho na tumutugma sa kanyang mga ambisyon, nakakuha siya ng 3 degree mula sa San Francisco State University. Matapos ang pagtatapos ay nagsimula si Sandra ng isang karera bilang isang social worker, ngunit ang kanyang mausisa na pag-iisip ay laging naghahanap ng mga bagong lugar upang galugarin. Nasaksihan niya ang pagbabago ng demograpiko ng kanyang kapitbahayan at itinala ang mga puwersang nagbabagong-anyo ng kanyang pamayanan. Alam niyang nais niyang panatilihing buhay ang natatanging lasa ng Mission at magbigay ng isang bagay na sarili niya sa kultura nito.

Friscolitas: Naangat ang Misyon

Ang kanyang interes sa pag-print sa screen ay nagsimula sa isang sesyon ng brainstorming - hindi tungkol sa mga potensyal na pagkakataon sa negosyo, ngunit tungkol sa mga ideya para sa murang mga regalong maibibigay niya sa kanyang pamilya. Noong taglamig ng 2011, lumapit si Sandra sa mga kaibigan sa kanyang network na makakatulong na buhayin ang mga disenyo na, hanggang sa noon, umiiral lamang sa kanyang imahinasyon. Ang resulta: magagandang mga t-shirt na binubuo ng natatanging pagkuha ni Sandra kay Dia de los Muertos "Calacas" (mga bungo), ngumisi sa pagmamataas ng Mission.

Ang nagsimula bilang isang ideya ng regalo na gawin ng sarili ay mula nang naging isang pakikipagsapalaran sa negosyong ito. Ngayon ay dinala niya ang kanyang mga t-shirt sa komunidad sa mga lokal na gallery ng sining,
restawran, konsyerto, at pagdiriwang. Ang Friscolitas ay may lumalaking kliyente, naakit ng natatanging istilo ng artistikong ito at ang tunay na mga ugat ng Mission. Sa kabila ng tumataas na demand na ito, si Sandra ay tumama sa isang hadlang sa kalsada. Nagpumiglas siya upang masiguro ang isang abot-kayang pautang sa negosyo dahil sa isang mababang marka ng kredito.

Doon niya nahanap ang MAF.

Sa pamamagitan ng aming program na Lending Circles para sa Negosyo, itinulak ni Sandra ang kanyang marka sa kredito sa itaas 800, na pinalakas ang kanyang kumpiyansa at binibigyan siya ng pag-access sa mga pautang sa negosyo na may mas mahusay na mga term. Ang kanya zero-interest social loan ay nagpopondo ng isang website ng Friscolitas upang sa wakas ay maipakita ni Sandra ang kanyang trabaho sa online at maabot ang mga madla na higit sa kanyang kapitbahayan.

Iniwan ng mga customer ang Friscolitas na may higit pa sa isang t-shirt. Tulad ng paglalagay ni Sandra, "dinala nila ang kanyang sining," na bumalik sa mundo na may isang pagpapahayag ng kanilang ibinahaging pagkakakilanlan. At walang mas mahusay na simbolo ng lakas ng kultura ng Mission at ng mga bono ng pamayanan nito.

Dejando pasar oportunidades: mi vida antes de la ciudadanía


Mi camino de Soñadora a Ciudadana, y el ahora aprovechar todas las oportunidades gracias a Lending Circles para Ciudadanía

Las personas generalmente celebran su primer aniversario con papel, pero a mí me gusta hacer las cosas a mi manera. Yo celebré mi 14 aniversario de vivir en los Estados Unidos con papel: con la forma N-400. Esta forma es una promesa que mi madre hizo volviéndose realidad. Ito ay una oportunidad para sa iyo na makuha ang aking lungsod sa Los Estados Unidos. Con mucha alegría y emoción, con un pequeño paquete que incluía la forma N-400, mis fotos tamaño pasaporte y un check, comencé mi proceso para convertirme en lungsodana de los Estados Unidos el primero de abril. Este simpleng paquete de papeles significanceaba mundo para sa akin. Fue mi esfuerzo, el esfuerzo de mi madre, el esfuerzo de mis hermanas y la promesa de un futuro mejor.

Mi historia de inmigración se trata tanto de mi madre como se trata de mí.

Inihandog ko ang marami sa mga cosas para sa mga traernos aquí y se enfrentó muchos obraculos para criarnos en un lugar que, en aquel entonces, era extraño para sa ella. Mi madre dejó El Salvador escapeando de un matrimonio violento, dejando a sus hijas y su vida como enfermera atrás en su último esfuerzo para sobrevivir. Ang iyong pamilya, isang trabajo ya la vida que conocía para que pudiéramos tener algo mejor; más de lo que ella podía darnos.

Yo dejé El Salvador dos años después de mi madre cuando tenía 11 años, con la promesa de que mis hermanas y yo nos reuniríamos con ella e iríamos a Disneyland (la mayoría de los niños inmigrantes que conozco vienen con esa promesa, aunque no hemos podido realizar ese viaje… a).

¡Sa loob ng Disneyland y estrellas de cine vine a vivir en el pintoresco Oakland, CA, que también está genial!

Aunque nuestro primer apartamento era pequeño y apretado, estaba lleno de amor y risas. Años después me mudé a San Francisco at dude pude echar raíces. Pero esas raíces no pudieron introducirse tan profundo en el suelo como lo había deseado.

Fue en mi adolescencia cuando realmente me di cuenta de lo que signifikanaba ser indocumentada. En la preparatoria, dejé pasar muchas oportunidades debido a mi estatus migratorio. Walang pude ir con un grupo de chicas que visitaron Washington DC porque yo era una mucha responsabilidad para sa escuela. Tampoco pude aplicar para pasantías para sa incrementar mi experiencesencia debido a que no tenía in número de Seguro Social.

Y entonces tuve que dejar ir una oportunidad única en la vida.

Estaba llena de curiosidad y deseaba explorar mi nuevo hogar, pero ser indocumentada me limitaba a explorar solamente California. En aquel entonces, nadie aparte de mis mejores amigas sabían que era indocumentada. Era la única en mi clase en esa situación y estaba temerosa de explicar la razón * verdadera * por la que dejaba pasar tantas grandes oportunidades.

Entonces tuve que dejar pasar la oportunidad de ir a la Universidad de California Los Ángeles debido a que costaba mucho y no podía calificar para un préstamo estudiantil. En 2006, cuando trataba de decidirme por una universidad, había pocos recursos para estudiantes indocumentados. Teníamos el AB540 que nos permitía pagar en matrícula estatal pero no pude calificar para sa Cal Grants o ayuda financiera federal como mis amigas lungsodanas. Bilang terminé yendo a la Universidad Estatal de San Francisco at iyong terminar la universidad gracias a becas como la Chicana Latina Foundation Scholarship na walang mag-aaral at mag-isa sa mga social para sa poder calificar.

Tomó más de dos años de superar obstáculos de inmigración para sa mga residente ng los Estados Unidos, algo que no digo a la ligera.

Para sa poder convertirte en lungsodano de Estados Unidos, debes esperar cinco años después de ser residente para poder aplicar. Hace un año, anticipando nuestro quinto aniversario de ser residentes de los Estados Unidos, inanyayahan ang isang mi madre y hermana a unirse a Lending Circle para sa Ciudadanía. Descubrí este programa durante mi pasantía en el Cesar Chavez Institute de la Universidad Estatal de San Francisco. Estaba trabajando como asistente estudiantil recolectando encuestas para sa isang evaluación académica sobre prácticas financieras de individuos en el distrito de la Misión.

Mientras trabajaba para la escuela, escuché sobre los diferentes programas que ofrece MAF; uno de ellos siendo Lending Circles para Ciudadanía. Walang mga inscriber para sa el el dinero que necesitábamos para sa solicitud de lungsodanía no nos detuviera. Para sa mga pamamagitang ito, costaría más de $2,000 sólo por aplicar. Con el aumento de los costos de vida en San Francisco, se ha vuelto más difícil para mi madre el estar al día con la renta y al mismo tiempo apoyar la carrera universitaria de mi hermana. El programa nos ha ayudado a ahorrar dinero cada mes para esta importante aplicación. Sabíamos que nuestro dinero estaría seguro con el programa de Lending Circle y que lo tendríamos disponible una vez que estuviéramos listas para aplicar.

En el programa Lending Circle, cada una hicimos pagos mensuales de $68 por diez meses para poder cubrir los $680 del costo de la solicitud de lungsodanía.

El ser residente ha sido una gran bendición. He logrado conseguir un trabajo que me encanta y he viajado a lugar con los que solamente había soñado. Lending Circles me gustó tanto que supe que quería ser parte de MAF. Fue emocionante el unirme al personal de MAF en el verano de 2014 como Coordinador de Programas. Mi trabajo me permite ayudar a individuos con historias parecidas a la mía. Veo en ellos los desafíos y oportunidades de mi propia karanasanencia como indocumentada en Estados Unidos y quiero estar ahí para ayudarles en su camino. Ahora que estoy en el proceso de convertirme en lungsodana, estoy espesyalmente emocionada de poder expresar mi voto en las elecciones presidenciales de 2016; ¡Aquí voy!

Envié mi aplicación de lungsodanía el primero de abril de este año y estoy esperando Continuar con el proceso de entrevista y juramento. Sigo animando a mi madre a hacer lo mismo manteniéndola al día con las ferias de ciudadanía al rededor de la ciudad, paghahanda para sa mga pasiyang de la entrevista y ayudándola en maneras chicas ngunit pare-pareho (como installando una aplicación móvil de ciudadanía en su teléfono para que estudie). Mi meta es que ella aplique al final de este mes.

Quiero hacer tanto como pueda para ayudar a mi madre en su camino a la bayananía; así como ella ha hecho mucho por apoyar a mi hermanas ya mí.

Para sa akin, inmigración makahulugan oportunidad. Significa supervivencia. Significa dejar atrás la violencia y el dolor de un hogar roto para sa crear nuevas memorias y experiencesencias en un lugar al que puedes llamar tu país. La vida en los Estados Unidos me ha dado muchas oportunidades pero también ha signifikanado una buena cantidad de lucha.

Desde mis primeras memorias de vivir en un apartamento apretado con mis hermanas y madre, escondiéndonos en las sombras por 9 años debido a nuestro estado migratorio y hasta caminar hacia mi entrevista final para sa lungsodanía. A la vista de todo eso celebro, me animo y sonrío.

Esta celebración no es sólo por mí. Esta celebración es para todos los que han batallado y luchado al enfrentarse a los obstáculos, a las bofetadas, a los sobrenombres, en su camino para encontrar paz y una mejor vida para sus familias. Estas victorias y luchas me han acercado más a mi madre, a mis hermanas ya encontrar una vida mejor para mí como ciudadana de los Estados Unidos. Ahora, mientras doy el paso final, reflexiono en el largo y dificultoso camino, en el papel con el que celebré mi aniversario, y en mi inminente bayananía.

Ang mga conoces a alguien que pudiera utilizar Lending Circles para sa Ciudadanía, anímalo a que se inscriba hoy en LendingCircles.org.

Rosa: Ang Long Road to Citizenship


Ang Pagkuha ng Pagkamamamayan ng US ay nagdudulot ng isang bagong yugto sa buhay ni Rosa Romero.

Matapos ang isang panghabang buhay na karera bilang isang guro sa El Salvador, nagpasya si Rosa na lumipat sa US. Matapos makuha ng kanyang kapatid ang kanyang mga papel sa pabahay, iniwan ni Rosa ang kanyang mga anak na lalaki, mag-aaral at ang kanyang buhay upang kunin at lumipat noong Hulyo 23, 2009 - isang petsa na nakuha niya nang walang pag-aalangan pa. Halos 5 taon mula noong araw na iyon, masaya siyang sabihin na nakatira siya ngayon sa San Francisco bilang isang mamamayan ng Estados Unidos.

Nilinaw ng pagkabata ni Rosa na handa siyang sundin ang kanyang mga pangarap kahit na ano pa ang isipin ng iba. 

Lumalaki sa El Salvador kasama ang kanyang lola at anim na kapatid, si Rosa ay nanirahan sa isang mapagpakumbabang buhay. Ang kanyang lola ay nagmamay-ari ng mga baka at kambing at gumawa ng sour cream at keso mula sa kanilang gatas. Ipagbibili ni Rosa ang mga kalakal na ito sa isang lokal na merkado.

Kahit na inaasahan ng kanyang lola na siya ay magiging isang nars, mabilis na napagtanto ni Rosa na ang kanyang pag-ayaw sa paningin ng dugo ay maaaring gawing imposible iyon. Sa halip, naisip niya ang isang buhay bilang isang guro.

Matapos ang isang 25 taong mahabang karera bilang isang guro sa agham ng high school, masasabi niyang binuhay niya ang kanyang pangarap.

Hanggang ngayon, pipigilan siya ng kanyang mga dating mag-aaral sa kalye o i-message siya sa Facebook na nagpapasalamat sa lahat ng itinuro sa kanila. Ang mga sandaling ito ay bumubuo ng ilan sa kanyang mga paboritong oras bilang isang guro. Ang kanyang dalawang anak na lalaki, na naninirahan pa rin sa El Salvador, ay minahal ang kanilang mga karera bilang isang negosyante at isang kapitan sa militar.

Natagpuan ni Rosa ang kanyang daan patungong MAF sa pamamagitan ng kanyang kapatid na babae na isang kliyente sa MEDA na nakakakuha ng suporta upang mailunsad ang kanyang sariling negosyo. Narinig ng kanyang kapatid na babae ang tungkol sa programa ng Lending Circles at naisip na ito ang magiging perpektong paraan para makatipid si Rosa ng perang kinakailangan para sa aplikasyon ng pagkamamamayan.

Ang desisyon na sumali sa programa ng Lending Circles ay medyo madali para kay Rosa.

Pamilyar siya sa konsepto na sumali sa impormal na pagpapautang ng mga pagpapautang sa El Salvador kasama ang kanyang mga kapwa guro. Mas madaling sumali sa isang Lending Circle sa MAF nang malaman niya ang malakas na kasaysayan ng tagumpay para sa mga miyembro nito.

Labis ang paniniwala ni Rosa sa lakas ng Lending Circles na sumali siya sa isa pa bago pa matapos ang una at naging bahagi ng 5 sa kabuuan sa pagsisikap na patuloy na maitaguyod ang kanyang kredito.

Ang programa ng Lending Circles ay nagpapagaan sa mga pinansiyal na pasanin ng pagiging isang mamamayan ng Estados Unidos sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa mga kalahok na buuin ang kanilang kredito habang gumagawa ng buwanang pagbabayad patungo sa mataas na bayarin sa aplikasyon ng $680. Kapag handa nang mag-apply ang mga kalahok, nakatanggap sila ng isang tseke na ginawa sa US Department of Homeland Security. Para kay Rosa nangangahulugan ito na maaari niyang ituon ang kanyang pansin sa lahat ng iba pang mga mahirap na aspeto ng proseso; ang pinakamalaki dito ay ang hadlang sa wika. Nag-aral si Rosa para sa pagsusulit sa Ingles nang higit sa isang taon. Ang lahat ng pagsisikap na ito ay para sa isang pakikipanayam na tatagal lamang sa kanya ng 10 minuto.

Kaagad pagkatapos ng pakikipanayam, nalaman ni Rosa na siya ay pumasa at upang maging isang mamamayan. Nang marinig ang balita, nagpasalamat siya sa Diyos para sa opurtunidad na ito at naramdaman ang isang alon ng kaligayahan ang dumating sa kanya. Sa kanyang pagkamamamayan sa US, maaari na siyang malayang maglakbay sa El Salvador na nagbabawas ng pilit sa kanyang pagbisita sa pamilya.

Ang kwento ni Rosa ay perpektong sumasalamin sa katangian ng aming mga miyembro. Ipinakita namin sa kanya ang pinto, at mayroon siyang lakas na dumaan dito.

Ang MISSION ASSET FUND AY ISANG 501C3 ORGANIZATION

Copyright © 2022 Mission Asset Fund. Lahat ng Karapatan ay Nakalaan.

Tagalog