'Échale ganas, mijo' / 'Ibigay mo ang lahat, anak': UNANG BAHAGI

Ano ang Transcend. Umunlad. Lumipad ka. " masama sayo

Ang buhay ay tungkol sa isang panaginip

Palagi kong isinasaalang-alang ang aking sarili a mapangarapin - bago pa ang term na ginamit upang makilala ang isang pamayanan ng masipag na imigranteng kabataan na nakikipaglaban para sa isang pagkakataon na magtagumpay sa lupain ng pagkakataon. Nabibigyan ko ng kahulugan ang term sa isang mas malalim na antas, at naimpluwensyahan nito ang pag-unlad ng aking sariling ideolohiya. Madalas kong ikonekta ang mga pangarap sa nakaraan at kasalukuyan. Itinakda din ng aking mga pangarap ang pangitain para sa aking hinaharap.

Para sa akin, ang term mapangarapin lampas sa aking kasalukuyang katayuan ng pagiging isang tatanggap ng DACA. Nasisiyahan ako sa magandang pagtulog. Lalo na kapag na-induce ako sa aking sariling personal na lucid na "dreamland." Nakuha ko ang mga aralin mula sa aking mga pangarap na humubog sa akin sa taong ngayon ako. Madalas kong makita ang aking sarili na nangangarap sa likod ng kayamanan ng dibdib ng aking nakaraang mga alaala at karanasan.

Napanaginipan ko ang aking buhay sa Mexico. Ipinanganak ako sa estado ng Veracruz - isang estado sa baybayin na ang mga katutubo ay madalas na kilala bilang "Jarochos." Ako ay pinalaki ng aking mga magulang at aking malapit na pamilya. Naiisip ko ang aking lolo, si Camilo, na nagturo sa amin ng kahulugan ng paggalang sa mga nasa paligid namin at hinimok ang aking mga magulang na magtakda ng mahigpit, ngunit patas na pamantayan sa disiplina. Nakikita ko ang aking lola, si Guillermina, na palaging ipinakita ang kanyang pagmamahal sa amin na may palaging pagmamahal at masasarap na pinggan ng Mexico.

Hindi ko kailanman naisip ang mga kaganapan na lubhang mababago ang takbo ng aking buhay. Nagsimula ang lahat sa isang lalaki, ang aking ama, na handang kumuha ng peligro para sa ikabubuti ng kanyang pamilya at para sa hangarin ng mas mabuting buhay - ang tinaguriang American Dream. Ang aking ama ay lumipat sa southern California noong 1990. Pagkalipas ng mga buwan, sumama sa kanya ang aking ina sa kabila ng hangganan. Anim na taon ako noon, at ang isipan ng aking kabataan ay nakaramdam ng sama ng loob at pagkalito sa pag-alis ng aking magulang. Bakit nila kami iiwan? Ito ay simpleng walang kahulugan.

Isang taon ang lumipas ng pamumuhay nang wala ang aking mga magulang. Ang aking mga lolo't lola ang nag-alaga sa amin at sinubukang sulitin ang aming mayroon nang sitwasyon. Ang pagkakaroon ng pag-access sa Skype o social media ay mas makakagawa ng komunikasyon sa aking mga magulang noon pa.

Noong 1992, kami ng aking kuya ay muling nagkasama sa aming mga magulang sa southern California. Mahaba ang paglalakbay. Naalala ko ang paglukso mula sa isang masikip na bus papunta sa isa pa. Nasasabik ako at kinakabahan na makita ang aking mga magulang, at komportable kaming maglakbay kasama ang isa sa aking mga paboritong tito. Dumating kami sa isang patutunguhan na kalaunan ay nalaman kong Tijuana. Ipinakilala sa amin ng aming tiyuhin ang dalawang hindi kilalang mga kababaihan at iniwan kami sa kanilang pangangalaga. Habang sinabi niya ang kanyang pamamaalam, tiniyak sa amin ng tiyuhin na dadalhin kami ng mga babaeng ito sa aming mga magulang. Hindi ko naintindihan kung ano ang nangyayari, at ginamit ko ang paghawak sa akin ng kuya ko. Ang aking kapatid na lalaki ay nasa parehong estado ng gulat din, at natutuwa ako na mayroon kaming bawat isa.

Ako ay pinalad na makatulog sa pamamagitan ng aming pakikipagsapalaran sa buong hangganan sa likod ng cabin ng isang semi-truck - nangangarap ng isang muling pagsasama-sama ng buhay sa aking mga magulang. Ngunit naramdaman ko rin na may utang silang sa amin ng isang paliwanag para sa kanilang pag-iwan.

Maligayang pagdating sa hilagang Mexico

Bagaman naging masanay ang buhay sa California, mabilis kong na-assimilate. Nakatira kami sa isang kapitbahayan na may isang malaking pamayanan ng Latino. Ang aking mga guro ay nagsasalita ng Espanyol, at ang aking mga kaibigan ay pawang mga Mexico. Hindi ko masyadong naramdaman ang pagkabigla ng kultura na inaasahan kong maramdaman. Bagaman na-miss ko ang aking pamilya sa bahay, binayaran ito ng aking mga magulang sa pamamagitan ng pagbibigay ng walang pag-ibig na pagmamahal na maaari lamang ibigay ng magulang sa kanilang mga anak. Binigyan din nila kami ng US na ipinanganak na maliit na kapatid.

Ang aking mga magulang ay patuloy na nagtanim ng maraming mga aralin sa buhay sa akin at sa aking mga kapatid. Makikita ko ang aking ama na umuuwi nang huli tuwing gabi na may maruming damit at may mas madidilim na tono sa kanyang balat. Nagtrabaho siya sa industriya ng konstruksyon bilang isang manggagawa. Palagi niyang ilalaan ang oras upang matiyak na sumusunod kami sa aming mga halaga at moral sa pamamagitan ng pagtiyak na tapos na ang aming takdang-aralin at natapos ang aming nakatalagang gawain. Kapag nakumpleto, ginantimpalaan kami ng oras ng paglilibang. Sinimulan kong maunawaan ang aralin ng aking ama tungkol sa halaga ng pagkakaroon ng isang malakas na etika sa pagtatrabaho. Patuloy niya akong paalalahanan na sa pamamagitan ng pagsusumikap, trabaho man sa paaralan o gawain, aanihin ko ang magagandang resulta sa hinaharap.

Itinanim sa akin ng aking ina ang mga halaga ng pasensya at kahabagan. Pahirain niya ako nang may pagmamahal para sa aking mabuting pag-uugali at positibong marka sa paaralan. Nakipagpunyagi siya sa mga aksyon sa pagdidisiplina, at madalas niyang ipinagkatiwala ang mga gawaing ito sa aking ama. Ang aking ina ay laging may isang kaisipang pang-negosyante. Bukod sa pagtatrabaho bilang isang tagapag-alaga para sa isang pamilyang Amerikano, nagbebenta siya ng mga pampaganda at alahas sa gilid. Upang bilhin ang kanyang imbentaryo, siya ay madalas na lumahok sa tandas upang makatulong na makatipid ng kanyang pera.

Ang aking ama ay nagtatrabaho ng mahabang araw at ang aking ina ay nagtatrabaho ng maraming gabi, kaya't pinahahalagahan ko ang mga katapusan ng linggo dahil iyon ang mga oras na maaari kaming magkasama bilang isang pamilya.

Paano mo nasabi ito sa Espanyol?

Hanggang sa ilang taon pagkatapos lumipat sa US ay naranasan ko ang isang tunay na pakiramdam ng pagkabigla sa kultura. Nagpasya ang aking mga magulang na lumipat sa hilaga sa Minnesota. Nasa ika-anim na baitang ako noon, at nagalit ako at nabigo ako sa pag-iwan sa aking mga kaibigan pabalik sa California. Matapos na ibahagi sa una ang isang apartment sa isang miyembro ng pamilya, sa kalaunan ay nanirahan kami sa bayan ng Farmington.

Napapaligiran ng mga gringos ay isang napaka-nerve-wracking karanasan. Limitado pa rin ang aking Ingles, at mabigat ang accent ko. Sa California, nagsasalita ako ng Espanyol, at nagkataon na nakatira ako sa isang kapitbahayan na karamihan sa mga Latino. Patuloy na paalalahanan ako ng aking mga kamag-aral tungkol sa aking tuldik, at pagiging isa sa ilang mga bata sa Mexico sa isang karamihan sa bayan ng Caucasian, tumindig ako na parang isang hinlalaki. Bagaman, napukaw ko ang kanilang interes sa pag-aaral ng Espanyol, mabuti… mga salitang sumpa sa Espanya.

Maraming mga kamag-aral ang nagtrato sa akin nang may paggalang at tinatanggap ang aking presensya, ngunit ang iba ay naramdaman ang pangangailangan na subukang bawasan ako. Hindi ko talaga naramdaman na kabilang ako sa kanilang panloob na bilog. Naramdaman kong wala sa lugar, hindi tiwala, at hindi tulad ng dati kong sarili. Napaka-reserve at pagtahimik ko.

Nagtagal, ngunit sa wakas ay sinimulan kong tanggapin ang Minnesota bilang aking bagong tahanan. Ngunit syempre, patuloy akong nagpupumilit na mapanatili ang aking sarili na makita ang buhay mula sa isang bagong lens. Nabuhay ako sa aking bahagi ng mga negatibong karanasan, lalo na sa paligid ng rasismo. Sa mga sandaling ito, gagamitin ko ang isa pang aralin sa buhay ng aking ama: Huwag maging isang agresibo o pumili ng away, ngunit huwag pahintulutan ang iba na bawasan ang iyong halaga - o ang halaga ng mga pinapahalagahan mo - at laging ipagtanggol ang iyong mga personal na halaga . Wala akong pagpipilian kung hindi manindigan kung hinahamon.

Maswerte akong nakabuo ng ilang malapit na pagkakaibigan. Hindi na kailangang sabihin…. lahat sila gringos. Hanggang ngayon, bahagi pa rin sila ng aking buhay. Mangyayari rin na sila ay bilang Minnesotan na maaaring asahan ng isa. Bagaman makapal pa rin ang aking accent, natutunan kong makaramdam ng higit na kumpiyansa sa aking mga kasanayan sa pagsasalita at accent. Ang aking mga kaibigan ay binigyan pa rin ako ng isang mahirap na oras, lalo na ang pagkakaiba sa pagitan ng B at V at J's at Y's, ngunit alam ko na ang lahat ay nasa masayang kasiyahan.

Basahin ang bahaging dalawa.

Isang malaking salamat kay David Soto para sa pagsulat ng post na ito at pagbabahagi ng kanyang hindi kapani-paniwalang nakakainspirasyong kwento sa amin. Si David Soto ay ang Tagapamahala ng Programa sa Kapabilidad sa Pinansyal sa Communidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES). Pinangangasiwaan din ni David ang mga programa ng Lending Circles sa CLUES.

Ang MISSION ASSET FUND AY ISANG 501C3 ORGANIZATION

Copyright © 2021 Mission Asset Fund. Nakareserba ang Lahat ng Karapatan.

Tagalog