'Échale ganas, mijo' / 'Ibigay mo ang lahat, anak': IKALAWANG BAHAGI

Ano ang Transcend. Umunlad. Lumipad ka. " masama sayo

Basahin ang unang bahagi.

'Ni de aqui, ni de alla' / 'Hindi mula dito, o mula doon'

Pinananatili ko ang aking koneksyon sa aking pamana at kultura sa Mexico, ngunit sinubukan ko ring maunawaan at umangkop sa kulturang Amerikano. Palagi itong pumutok sa aking isipan kapag napansin ko ang aking mga kaibigan at kanilang pamilya na kumakain ng hapunan sa sala kaysa sa paligid ng isang mesa (tulad ng nakasanayan ko). Palagi kong pinilit na pahintulutan ang aking mga malapit na kaibigan sa aking kultura, at lantaran nila akong tinanggap sa kanila.

Ang aking paglagay sa kulturang Amerikano ay may mga hangganan. Alam kong hindi ako magiging ganap na Amerikano, ni ayaw ko. Sinundan ko ang isang "huwag magtanong, huwag sabihin" na code, na hindi sinasabi sa aking mga kaibigan ang katayuang pang-imigrasyon. Palagi nilang ipinapalagay na pumarito ako nang ligal, at kung minsan, binibiro nila ako tungkol sa kung mayroon ba akong berdeng card. Palagi kong ginagawa ang aking makakaya upang iwaksi ang mga pag-uusap na ito sa pamamagitan ng pag-aalok ng mga nakakatawang sagot tulad ng, "Oo, ang aking pangalan ay hindi talaga David, ngunit ang aking mga pekeng papel ay sigurado na niloloko kayong lahat!" Hindi ako tunay na komportable sa pagsasabi sa kanila ng totoo.

Sa kabilang banda, tinawag ako ng aking kapwa Latino bilang isang "Amerikanong Amerikano" dahil ang aking accent sa Ingles ay hindi gaanong mabigat, at nagsimula pa rin akong magpumiglas sa ilang mga salitang Espanyol. Sa katunayan, sa aking magaan na tono ng balat, maraming mga tao mula sa pamayanan ng Latino ang nagpalagay na ako ay ipinanganak sa US

Bangungot sa loob ng isang panaginip

Sa paglaon, natagpuan ko ang aking sarili na pumapasok sa kolehiyo sa pamayanan sa aking sariling karapat-dapat at sa tulong ng isang napakaliit na scholarship. Alam kong hindi ako nakapag-apply para sa Federal Aid, at nagtatrabaho ako ng ilang mga trabaho upang mabayaran ang aking matrikula at magpatuloy na suportahan ang aking mga magulang. Sa wakas ay naramdaman ko na nagawa kong ituloy ang aking mga pangarap at itinatayo ko ang aking buhay sa bansang ito. Gayunpaman, ang mga pangarap minsan ay maaaring tumagal ng isang pansamantalang pagliko para sa mas masahol pa. Ang aking mga magulang ay bumili ng bahay, ngunit tuluyan kaming nawala sa bahay sa panahon ng krisis pang-ekonomiya noong 2007.

Naharap namin ang aming pinakamalaking hamon nang ang aking ama ay na-detain ng ICE maaga ng umaga sa isang mainit na araw ng tag-init. Ang araw na siya ay nakakulong ay minarkahan sa huling pagkakataong makikita ko siya nang personal. Ang pangangatuwiran ng ICE ay nagmula noong mga unang araw ng imigrasyon ng aking ama nang tumanggap siya ng mapanlinlang na payo sa ligal mula sa a notario. Bilang isang pamilya, nag-agawan kami upang makahanap ng isang paraan upang makabayad ng ligal na bayarin. Hindi namin papayagan ang aking ama na ipatapon. Makalipas ang ilang sandali, muling dumating ang ICE - sa oras na ito para sa aking kuya, aking ina, at ako mismo. Dahil ang aking bunsong kapatid ay isang mamamayan ng Estados Unidos at menor de edad noon, ang aking ina ay na-immune mula sa pagkulong. Ngunit ang kapatid ko at ako ay walang parehong kaligtasan sa sakit.

Nakulong kami, ngunit nanatili pa rin kaming nakahiwalay sa aking ama. Ang aking mga pangarap at ambisyon na mabuhay sa US ay mabilis na namatay habang nakakulong. Ang aking ama ay kusang humalal na ipatapon matapos marinig ang balita tungkol sa aming pagkakulong. Nawasak siya at naramdaman na responsable para sa aming kasalukuyang sitwasyon. Napagpasyahan ko din na tuluyang dalhin ang loop ng aking mga pinakamalapit na kaibigan at aminin sa kanila ang aking sitwasyon. Labis silang nagulat, tulad ng inaasahan, ngunit napakaswerte ko para sa kanilang pag-unawa at suporta. Isang linggo matapos maipatapon ang aking ama, sa wakas ay nakapagpiyansa kami ng aking kapatid.

Ang sumunod ay mga taon ng patuloy na pagdinig sa korte, nakikipaglaban sa pinaniniwalaan ko na isang sirang sistema ng imigrasyon, at patuloy na sinusubaybayan (kahit na nagsusuot ng bukung-bukong pulseras). Dati, lagi kong naiintindihan ang aking mga limitasyon at naniniwala na ang reporma sa imigrasyon ay ang magiging aming biyaya sa pag-save. Gayunpaman, sa buong paglilitis, nagsimula akong makaramdam ng hindi gaanong inspirasyon tungkol sa aking hinaharap, lalo na nang sinabi sa akin ng aking abugado na ang aming pinakamahusay na diskarte ay para sa akin na magpakasal sa isang mamamayang Amerikano o maghintay para sa reporma sa imigrasyon. Ngunit mayroong isang pilak na lining sa lahat ng ito. Habang nakikipaglaban kami laban sa mga paglilitis sa pagtanggal, talagang nakapag-apply kami para sa pansamantalang pahintulot sa trabaho. Nagawa namin ito sapagkat sa ilang mga sitwasyon, papayagan ng mga awtoridad sa imigrasyon ang mga tao na kasangkot sa pagpapatakbo ng pagpapatapon na mag-aplay para sa pansamantalang pahintulot sa trabaho.

Pagsakripisyo bago muling magising

Matapos masiguro ang aking pahintulot sa trabaho, pinalad ako upang mapunta ang isang malaking oportunidad sa trabaho nang ako ay tinanggap sa Comunidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES), isang hindi pangkalakal na kilalang naglilingkod sa pamayanan ng Latino. Ang misyon at mga halagang CLUES ay tumugma sa mga halagang itinalaga sa akin ng aking ama. Kahit na sa malayo, patuloy na hinihimok ako ng aking ama na patuloy na magsikap, tiniyak sa akin na ang pagsisikap at pagsasakripisyo ay palaging magbabayad. Hinimok niya ako na gamitin ang aking platform bilang isang service provider upang mapaglingkuran ang mga nangangailangan, kabilang ang aking kapwa Latino na komunidad at ang mas malaking komunidad ng mga imigrante.

Matapos ipakilala ang DACA noong 2012, nakapagdamdam ulit ako. Hindi na ako nag-aaway nang mag-isa. Nakikipaglaban ako ngayon kasama ang aking mga kapwa nangangarap na nakatira sa isang katulad na sitwasyon. Bumalik ang aking pag-asa sa hinaharap. Kumbinsido ako na Kung bibigyan ako ng pagbaril, ang aking pamilya at ang aking pamayanan na nakaharap sa parehong sitwasyon ay malapit nang sumunod. Kung ikukumpara sa aking nakababata, nakareserba na sarili, naging boses ako sa mga hindi makapagsalita. Hindi ako napunta sa politika, ngunit naintindihan ko na upang maging isang mabisang tagapagtaguyod para sa aking sarili at para sa aking pamayanan, kailangan kong armasan ang aking sarili ng kaalaman sa patakaran at politika. Kinuha ko ang anumang pagkakataon na ibinigay para sa akin upang turuan ang mga may hindi malinaw na pag-unawa sa kung sino talaga tayo at mga kontribusyon na ginagawa sa bansang ito.

Palagi naming sinusuportahan ang aking ama sa bahay. Nagsimula siyang magkasakit, at kalaunan ay nasuri siya na may maraming myeloma. Patuloy kaming sumusuporta sa kanya sa anumang paraan na posible habang siya ay sumasailalim sa paggamot. Ang aking ama ay isang napaka mapagmataas na tao. Isang katangiang dinadala ko. Hindi niya nais na mag-alala kami tungkol sa kanya, at palagi niyang sasabihin na siya ay 'pakiramdam mabuti.' Ngunit maaari naming makita mismo sa pamamagitan ng harapan na ito. Mas kailangan niya ang kanyang pamilya kaysa sa anupaman, at kailangan namin siya. Naramdaman naming walang kapangyarihan. Hindi lamang namin simpleng tumalon sa isang eroplano at lumipad sa Mexico upang suportahan siya. Kahit na kaya namin, hindi niya kailanman ito pinayagan.

Ang kanser ng aking ama ay naging mas malala pa noong 2016. Ang kanyang mga kaligtasan sa sakit ay napakababa na ang chemo ay talagang nasaktan siya higit sa naitulong nito sa kanya. Nagkasakit siya nang malubha, iniiwan kami upang harapin ang aming pinakamahirap na desisyon na mag-date mula sa libu-libong mga milya ang layo. Bukod sa aking nakababatang kapatid, ako lamang ang tao na maaaring humiling ng paunang parol upang lumipad doon. Sa kasamaang palad, ang aking aplikasyon sa DACA ay naantala sa oras na iyon, at ang pag-alis sa bansa ay maaaring magkaroon ng isang mataas na peligro para sa akin. Kinumpirma ng aming abugado na kung lumipad ako pababa, napakahirap para sa akin na bumalik. Kung ang aking katayuan sa DACA ay tatawarin, ang sakripisyo ng aking ama ay ginawa nang walang kabuluhan. Wala kaming pagpipilian kundi ang lumipad ang aking kapatid doon upang suportahan siya sa kanyang huling mga araw. Ang aking ama ay dumaan kaagad pagkababa ng aking kapatid.

Araw-araw, nararamdaman ko ang presensya ng aking ama. Patuloy kong binabalik ang alaala ng maraming mga aral na itinuro niya sa akin. "Échale ganas mijo!", O "No te rindas por lo que estés luchando." Siya ay isang martir na nagsakripisyo ng kanyang buhay upang magkaroon tayo ng pagkakataong mabuo ang buhay na pinili namin upang likhain sa lupain ng pagkakataon. Ang aking ama ay isang orihinal na nananaginip. Ang kanyang mga alaala ay nakatira sa loob ko, dahil bahagi ako sa kanya. Magpapatuloy ako sa panaginip. Patuloy akong magbabago. Patuloy kong dadalhin ang pamana ng aking ama.

Isang malaking salamat kay David Soto para sa pagsulat ng post na ito at pagbabahagi ng kanyang hindi kapani-paniwalang nakakainspirasyong kwento sa amin. Si David Soto ay ang Tagapamahala ng Programa sa Kapabilidad sa Pinansyal sa Communidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES). Pinangangasiwaan din ni David ang mga programa ng Lending Circles sa CLUES.

Ang MISSION ASSET FUND AY ISANG 501C3 ORGANIZATION

Copyright © 2021 Mission Asset Fund. Nakareserba ang Lahat ng Karapatan.

Tagalog